按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迮躺系钠遄右谎９艘桓鲋油分螅遣鸥嫠呗宓宜担衷诿挥惺裁词铝耍梢运趿恕！≌舛纬ね韭眯幸丫顾掷ХΓ凰惶剿堑幕熬退帕恕５诙齑笄逶纾怯制鹕砹恕！√粑宓艺赵谛碌纳缴希碌谋由虾托碌难┑厣稀！∷窍衷谧呓送呃怪莸木辰纾搅舜痈窳执锿叨镁涂梢酝纳椒宓牧硪槐摺！】伤抢肟碌募一购芤Ｔ丁Ｋ敲媲跋衷诔鱿至诵碌纳钤ā⑿碌纳焦取⑿碌氖髁趾蜕铰贰⒒褂行碌姆孔雍托矶嗳恕！】烧馐切┦裁慈四兀克嵌际腔蔚娜耍凰怯种子只频拿婵紫缘贸舐稍鳎凰堑木鄙瞎易畔翊右谎挠殖笥种氐娜馇颉Ｋ鞘前壮詹』颊摺！∷敲痪虿傻刈呃醋呷ィ勺乓欢源笱劬Υ舸舻赝排员吖娜恕！∨说难犹乇鸪舐！∧训浪男碌募依锏娜司褪钦飧鲅拥穆穑�
３。叔 父
洛狄来到了叔父的家里。 感谢上帝，这里住着的人跟洛狄通常所看到的人没有两样。只有一个白痴病患者在这儿。他
208
安徒生童话（二）５８４
是一个可怜的傻孩子。 他是那些穷苦人中的一个，这些又穷又孤独的人总是在瓦利斯州流浪，从这家走到那家，每到一家就住上一个多月。 当洛狄到来的时候，刚巧可怜的沙伯里住在他的叔父家里。叔父是一个强壮的猎人；除打猎之外，他还有箍桶的手艺。他的妻子是一个活泼的小妇人，长着一个雀子似的面孔。一双鹰眼睛，一个盖着一层厚汗毛的长脖子。对洛狄来说，这里的所有东西都是很新奇的——服装、举动、习惯，甚至语言都是新奇的。 但他的耳朵对这里的语言很快就习惯了。 这里的景遇比起外祖父的家来，似乎要好得多。 他们住的房间比较大，并且墙上还装饰着羚羊角和擦得很亮的枪支，门上还悬着圣母像——像前还摆着阿尔卑斯山的新鲜石楠，燃着一盏灯。前面已经说过，叔父是这一州第一流的猎人和最可靠的向导。 洛狄如今快要成为这家的宝贝了。 但这家已经有了一个宝贝——一只又瞎又聋的猎犬。 现在它再也不能像从前那样出去打猎了。 但是大家还记得它过去的本领，因此它也成了家庭的一员，过着舒服的生活。 洛狄抚摸着这猎犬，但它却不愿意跟生人做朋友。 洛狄的确是一个生人，可这只是暂时的现象。 他很快就获得了全家的喜爱。“瓦利斯州的生活很好，”
叔父说。“我们这儿有许多羚羊；它们死得不如山羊那样快。这里的日子比以前要好过得多。无论人们怎样称赞过去的日子，我们现在究竟是很舒服的。 现在这个袋子穿了一个洞——我们这个不开放的山谷现在有清凉的风吹进来了。 旧的东西一衰退，新的东西就会到来。”他
209
６８４安徒生童话（二）
说。 叔父把话一拉开，就谈起他儿时的事情。 有时还谈起更久前的事情——他的父亲所在那个时代的事情。 那时瓦利斯州是一个所谓“闭气”的袋子，充满了病人和可怜的白痴病患者。“但法国军队到来了，”他说。“他们真称得上是医生！
他们立刻把这疾病消灭了，还把害这病的人一同消灭了。 这些法国人才会打仗呢，并且方式是多种多样的！他们的女儿才会征服人呢！“叔父于是对他的法国血统的太太瞥了一眼，接着就大笑起来。”法国人还知道怎样炸毁我们的石头呢！
并且他们也这样做了。 他们在石山上炸开一条辛卜龙公路——它是这么样的一条路：我只须将它指给一个三岁的孩子看，对他说：到意大利去吧，沿着这条公路走就得了！只要这孩子不离开这条路，他就能一直走到意大利。“
叔父这时就唱起一支歌来，同时叫喊：“拿破仑万岁！”
洛狄第一次听见人们谈起法国和伦河上的那个大城市里昂——他的叔父曾到那里去过的。没过多少年，洛狄就成长成了一个能干的羚羊猎人。 他的叔父说，洛狄天生有这副本领。 因此他教他怎样使枪，怎样瞄准和射击。 叔父在打猎的季节里把他带上山去，叫他喝羚羊的热血，因为这能治猎人的头晕。 叔父教给他怎样判断山上的雪块崩落下来的时刻——根据太阳光的强度，判断是在中午还是晚上。 叔父还教给他如何观察羚羊的跳跃，怎么向羚羊学习，以便练出一套落到地上而还能像羚羊一样站着不动的本领。 叔父还教给他怎样在没有立足点的石崖上用肘来支撑自己，用大腿和小腿上的肌肉爬——在必要的情况，甚
210
安徒生童话（二）７８４
而脖子都可以使用。叔父说，羚羊是很狡诈的，常常布有岗哨。 因此一个猎人必须比它更狡猾，让它嗅不出他的痕迹才成。 他能把帽子和上衣放在爬山手杖上来欺骗它们，使它们误把这种伪装当成人。有一天叔父带洛狄去打猎的时候就使过这么一套巧计。山上的路很狭窄。 真的，这不能算是路。 实际上它是伸在一个张着大口的深渊上的“飞檐”。
路上的雪已经融了一半，石块经鞋底一踩就裂成碎片。 因而叔父不得不躺下去，一寸一寸地向前爬。碎石片掉下来，从这个石壁撞到那个石壁上，一直坠落到下边黑暗的深渊里。洛狄站在一块伸出的石头上，离开他的叔父大概有一百步的距离。 从他站着的地方。 突然他看到一只巨大的兀鹰在他的叔父头上盘旋着。 兀鹰只须拍一下翅膀，就可以把叔父打进深渊，再吃掉他的尸身。深渊对面有一只母羚羊与一只小羚羊，叔父在注意着它们的动静，而洛狄则在注视叔父头上的那只兀鹰。 他晓得这鸟的意图。 因此他把他的手按在枪机上，随时准备射击。 这时突然那只羚羊跳起来了。 叔父已经放了枪；羚羊被一颗致命的子弹打穿了。 不过它的孩子却逃脱了，似乎它早已学会了死里逃生的本领似的。 那只兀鹰一听到枪声就吓得朝另一个方向飞去。 叔父一点儿也不知道他自己的危险处境。 他从洛狄口中才晓得有这么一回事情。他们兴高采烈地回家；叔父哼唱一个他年轻时候唱的调子。这时他们突然听到离他们不远的地方有一个奇怪的声音。他们向周围望，向上面望。 他们看见山坡上的积雪动起来了——在一起一伏地动着，似铺在地上的被单在被风吹动似的。
211
８４安徒生童话（二）
这片像大理石一样光滑和坚硬的雪浪现在裂成了碎片，变成一股汹涌的激流，发出像雷鸣一样的声音。这是雪山在崩裂。雪块并没有落到洛狄和叔父的头上，可离他们很近，很近。“站稳，洛狄！”叔父喊道，“用你全身的力量来站稳！”
洛狄紧紧地抱住旁边的一棵树干。 叔父爬得更高，牢牢地抱住树枝。 雪山就在离他们几尺远的地方崩塌。 可是一阵飓风——雪崩所引发的一股暴风——把周围的大小树木像折断干芦苇似的都吹折了，把这些树的残骸吹得遍地都是。 洛狄滚到地上。 他抱着的那根树干已经被劈成两半。 树顶被卷到老远的地方去了。 洛狄在一堆残枝中间发现了叔父的破碎的头颅。 叔父的手还是热的，可面孔已经辨认不出了。 洛狄站在他的身旁，面色苍白，全身颤抖。 这是他有生以来第一次经历到的恐怖，第一次体会到震惊。在深夜他才把这个噩耗带到家里。 全家人都很悲哀。 主妇呆呆地站着，一句话也说不出来；她连眼泪都没有了。 只有当尸体搬回以后，她的悲哀才发作出来。 那个可怜的白痴病患者爬进了床里，整天都没有人看见他。 到天黑的时候他才偷偷地走到洛狄身边。“请你代我写一封信！
沙伯里不会写信！
沙伯里要把这封信送到邮局再发出去！“
“你要发一封信？”洛狄问道。“寄给谁？”
“给基督！”
“你说寄给谁？”
这个傻子——大家都这么称呼白痴病患者——用一种感动人的眼光看了洛狄一会儿，随后合着手，庄严地、慢慢地
212
安徒生童话（二）９８４
说：“寄给耶稣基督！
沙伯里要寄一封信给他，祈求他让沙伯里去死，不要让这屋子的主人去死。“
洛狄紧紧握着他的手，道：“信寄不到的！信不能让他活转来！”
可洛狄没有办法让沙伯里相信这是不可能的。“你现在是这一家的靠山了。”婶母说。 于是洛狄就变成了这一家的靠山。
４。巴 贝 德
瓦利斯州的头号射手是谁呢？确实，只有羚羊知道得最清楚。“当心洛狄这人啊！”谁是最漂亮的射手呢？
“当然是洛狄啊！”女孩子们说；但她们却不提什么“当心洛狄这人啊！”
就连她们的母亲也不愿提出这样一个警告，因为洛狄对这些太太跟对年轻姑娘们是一样地有礼貌。 他很勇敢，也非常快乐，他的双颊是棕色的，他的牙齿是雪白的，他有一双黑得发亮的眼睛。 他是一个英雄的年轻人，还只有二十岁。他游泳时，冰水不能伤害他。 他能在水里像鱼似的翻来覆去；他爬起山来比任何人都能干；他可以像蜗牛似的贴在石壁上。 他有非常结实的肌肉。 这点从他的跳跃中就可以看出来——是猫先教给他这种本领，后来羚羊又接着教给他的。洛狄是一个最可靠的向导，他能凭这种职业赚许多钱。他
213
０９４安徒生童话（二）
的叔父还教给他箍桶的手艺，可他却不愿意做这个行业。 他唯一的愿望是做一个羚羊猎人——这也能赚钱。 人们都说洛狄是一个很好的恋爱对象，只可惜他的眼光太高了一点。 他是被许多女子梦想着的跳舞能手；确实，她们有很多人从梦中醒来还在思念着他。“他跳舞的时候吻过我一次！”村塾教师的女儿安妮特对一个最好的女朋友说。 但是她不应当说这句话——即使对她最亲密的女朋友也不应当。 这类的秘密是很难保守的——它简直像筛子里的�