按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
攘撕艹な奔洹２恢溃苦蓿∧撬谴ダ短耍彼担裉瓷先ヂ嵛蘩瘛蛭蚁缘貌桓行巳ぃ蛘咚蹈呷艘坏取蛭孪让晃饰沂窃谀睦锏群虻摹！扒疲≡谡饧湮葑永铮路抛乓晾錾追蛉刷堋⒗时炊鳍莺屯鹾螈薮鞴娜棵弊印Ｄ哉獠桓行巳ぃ拖竺挥锌醇频摹Ｄ氖由窬蟾懦雒×恕Ｈ绻哉庵掷嘈偷拿栏行┬巳ぞ秃昧耍饫镉型改散叩囊环屎纾荚诼撞实恼饬椒屑浞⒐饬耍庀笳髯盼颐堑暮徒狻Ｄ罕炊喾乙怖春退岷狭恕！惫唬戳恕短镌敖幌炖帧返谌靠返暮拖遥侗┓缬旰蟮幕独帧贰＠质υ诶胛颐遣辉兜牡胤降啵赡茉诙ァＮ疑岛鹾醯匚仕趺椿嵊姓庋那墒拢质κ撬俊班龋∷溃坑涝兑膊换嶂馈Ｕ馐强床患囊衾帧：苊溃遣皇牵俊彼锲械懵岬囟晕宜怠！翱墒悄坏阋膊桓行巳ぃ拖笥慵狡还谎Ｄ故窍牖厝ィ烤筒慌卤炊喾液臀遥磕阅约鹤髁伺芯觯钡蔽乙娲鞘保钋槎怯舻囟晕宜怠！霸挛也荒芟笥Ω米龅哪茄湍丶摇＜热晃也辉傧爰侥湍俣啻粑宸种右簿兔皇裁匆馑剂恕Ｎ矣行矶嗍乱觯乙迅械胶芾邸！笨墒牵彼⑾忠股苊溃炙担骸班龋〔唬乙采铣怠Ｔ鹿馓懒耍涯突丶液螅乙讲悸迥崃衷吧驮氯ァＤ趺床恢拦喂魏樱媳鹑思胰コ苑梗沽糇偶父彼晕宜担幻嫔斐隽礁鲋竿芳凶∥业南掳停竿废笫潜晃∷频模淘チ艘幌拢拖罄矸⑹δ茄刈盼业牧臣眨恢泵蕉涓！耙悄芎湍黄鹪诹衷袄锕凵驼狻渡脑鹿狻歉枚嗪冒。 彼蝗坏兀笫遣挥勺灾鞯赜靡恢治氯岬挠锲晕宜担幼牛成铣鱿至擞怯舻纳裉骸耙蛭还茉趺此担呛芴秩讼不兜模梢员热魏稳烁秩讼不叮彼槐咔浊械馗业募绨颍槐咚怠！坝Ω盟担郧拔揖醯媚廖藜壑怠！卑此滴矣Ω萌衔衷谌匀皇钦庋次业模灰胍幌氚胄∈鼻八医不笆钡姆吲泳托辛恕５腋械剑丝烫群艹峡遥纳屏颊绞ち四侵治胰衔墙景梁兔舾械眉负醴⒖竦木褡刺Ｎ颐且炎叩铰沓蹈傲耍故窃诓煌５厮底拧！昂冒桑彼蝗欢晕宜担拔颐巧铣担宸种泳涂梢缘侥摇Ｄ鞘保医湍劳戆玻链耍颐堑墓叵狄簿陀涝督崾恕＜热晃颐蔷鸵值姥镲穑故呛盟岛蒙ⅲ拖笠衾帜茄鲆磺昝赖暮拖摇！钡隆は穆浪瓜壬」芤辉僦Ｖ乇硎疚颐且院蟛辉偌妫腋冶Ｖぃ热粑颐腔鼓芗妫遣换岵桓咝说模蛭辉敢饴砩媳晃彝牵埠ε赂以斐赏纯唷Ｎ艺飧鱿敕ㄊ钦返模蛭艘换岫炙担骸班福《粤耍野岩患匾氖峦恕Ｎ思湍钅耐庾婺福胰萌烁懔艘槐镜隆と岱蛉耸榧蚓罢浔尽Ｕ庋獯位崦婢筒皇亲詈笠淮瘟恕８丛拥氖虏皇且惶焖芙饩龅模灰胍幌胝飧龅览恚颐蔷湍艿玫桨参俊Ｄ矗材苫嵋椴皇强撕艹な奔渎穑俊�
①巴加（1639—1709），法国雕刻家。
②希梅（1808—1886），比利时外交官，曾在巴黎任比利时全权公使。
③米尼亚（1610—1695），法国画家，尤其擅长肖像画。
④伊丽莎白夫人（1764—1794），法王路易十六的姐姐。
⑤朗贝尔公主是路易十六的妻子玛丽—安托瓦内特王后的好朋友。
⑥王后是指路易十六的妻子玛丽—安托瓦内特。
⑦透纳（1775—1851），英国画家，擅长水彩画和油画。
“不用麻烦您，我可以找到，”我客气地说。
“住嘴，小傻瓜，”他愤怒地回答，“别这样傻乎乎的，把我有可能接见您（我不说一定，也许派一个仆人把书送给您）看作一件小事。”
他恢复了镇静：“我不想用这些话同您分手。我不想要不协和和弦，让我们在永久的沉默前，弹奏一个属音和弦吧。”其实，他是怕自己神经吃不消，才不愿意刚吵完架，刚说了那么多尖酸刻薄话就立即回家去。“您是不想去林园的，”他用肯定的、而不是提问的语气说，我觉得，他用肯定语气不是不想要我去，而是怕遭拒绝而下不了台。“嗳！您瞧，”他仍拖长了音说，“现在，正如惠斯勒所说的，恰是市民回家的时候（他大概想触动我的自尊心），观赏夜景正合适。您恐怕不知道惠斯勒是谁吧。”我改变话题，问他耶拿夫人是不是很聪明，夏吕斯先生没等我把话说完，就用我从没见他用过的最轻蔑的语气说：
“啊！先生，您这里提到了一个与我毫不相干的贵族分类法。在塔希提可能有一种贵族，但我承认我不了解他们。然而，无巧不成书，您提到的那个名字几天前在我耳边响起过。有人问我愿不愿意屈尊和年轻的瓜斯达拉公爵认识。这个要求使我感到吃惊，因为瓜斯达拉公爵无需让人引见，他是我的表弟，我们早就认识了，他是帕尔马公主的儿子。作为有教养的年轻的亲戚，他每年元旦总要来看望我。经过了解，原来，这个瓜斯达拉公爵不是我那位亲戚，而是您感兴趣的那个女人的儿子。因为根本就不存在叫这个名字的公主，我猜想，她也许是一个露宿在耶拿桥下的穷苦妇女，富有诗意地把自己封为耶拿公主，就象有人封自己为巴蒂尼奥勒或钢铁大王一样。可是我错了。这是一个很有钱的女人，在一次展览会上，她那些漂亮非凡的家具使我赞叹不绝，它们货真价实，比主人的名字要高贵的多。至于那位所谓的瓜斯达拉公爵，可能是我秘书的经纪人，他的爵号大概是花钱买来的。什么东西不能花钱买？可是我错了，原来是皇帝一时高兴，把他恰恰无权处置的一个爵号分给了这些人。这也许能证明他的力量，或他的无知，或他的狡猾，我尤其觉得，他用这种方式同这些身不由己的爵位窃取者开了一次不无恶意的玩笑。但是，关于这一切，我不可能给您作充分的解释，我只了解圣日耳曼区的事，如果您最终能找到一个引见人，您会发现，古弗瓦西埃一家和加拉东一家有不少象是特意从巴尔扎克小说中搜罗来的恶人，供人消遣的老太婆。当然，这一切和盖尔芒特亲王夫人的威信毫不相关，但是，没有我，没有我的开门咒，她的住所您是进不去的。”
“先生，盖尔芒特亲王夫人的府邸的确很漂亮。”
“呣！不是很漂亮，而是再没有比这更漂亮的了，然而，却比不上亲王夫人漂亮。”
“盖尔芒特亲王夫人比盖尔芒特公爵夫人还要漂亮吗？”
“啊！她们俩是很难作比较的。（值得注意的是，上流社会人士，一旦有了一点想象力，就会按照他们的好恶，把那些地位似乎最牢固、最优越的人要么捧上天，要么踩在脚下。）盖尔芒特公爵夫人（他不称呼她奥丽阿娜，可能想把我同她的距离拉得更远）和蔼可亲，雍容华贵，这是您难以想象的。但她的表妹是无法作比较的。盖尔芒特亲王夫人的形象正是巴黎中央菜市场的卖菜妇对梅特涅亲王夫人①所想象的形象。但是，梅特涅亲王夫人以为是她使瓦格纳名扬四海的，因为她认识维克多·莫雷尔②然而，盖尔芒特亲王夫人，更确切地说，她的母亲却认识瓦格纳本人，这是很有诱惑力的，还不算她长得美丽非凡。仅爱丝苔尔花园就够人看的了！”
①梅特涅亲王夫人（1836—1921），奥地利帝国外交大臣和首相梅特涅（1773—1859）的孙媳妇，很有才华，为后世留下两卷回忆录。
②维克多·莫雷尔（1848—1923），法国歌剧演员。
“能不能去参观？”
“不能，要有邀请才行，但她谁也不邀请，除非我出面。”
然而，他抛出诱饵后随即就收回了，他把手递给我，因为我到家了。
“我的任务完成了，先生。不过，我还要罗唆几句。以后也许还会有人象我这样对您表示好感，希望您从现在这件事上吸取教训。不要对这种表示置若罔闻。人与人之间的好感是十分宝贵的。在生活中，这种感情光靠一个人是不行的，因为有些东西不是说一个人想求就能求来，想要就能得到，想做就能做成，想学就能学会的，但是好几个人在一起就能成功。当然，不象巴尔扎克小说中所说的那样要十三个人，或《三剑客》中所说的要四个人。再见了。”
他大概很疲劳，不再想去林园赏月了，因为他要我对车夫说送他回家去。可他马上又做了一个动作，似乎想改口，但我已把他的命令传给了车夫，为了不耽搁更多的时间，我已经按响了门铃，根本不再想给德·夏吕斯先生讲德国皇帝和布达将军的故事了，刚才它们缠得我心烦意乱，坐立不安，可现在已被德·夏吕斯先生对我那种出乎意外的令人震惊的接待赶得无影无踪。
回到家里，我看见我的办公桌上有封信，是弗朗索瓦丝的年轻听差写给他的一个朋友的，他忘记拿走了。我母亲不在家的这几天，他变得毫无顾忌，但我的行为更应该受到谴责，因为我把他这封摊在桌上的没有信封的信读了，唯一的借口是，信放在桌子上好象就是要让我读的：
亲爱的朋友和表兄：
我希望你的身体一直安康，你全家的身体也安康，尤其是我的小教子约瑟夫，我尚未有幸认识他，但他是我的教子，我爱他甚于爱你们大家，这些心中的圣物也会有灰尘，不要举手打他们的圣体。况且亲爱的朋友和表兄谁对你说明天你和你亲爱的妻子我的表嫂玛丽，你们不会象绑在桅杆顶上的水手那样被扔进大海里呢，因为生活不过是一个漆黑的深渊。亲爱的朋友我要对你说我现在主要的消遣是诗歌，我肯定你会大吃一惊，我现在对诗爱不释手，因为要消磨时间。所以亲爱的朋友如果说我还没有回你的�