按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凳俏颐堑弥僖布坏剿堑姆绞健０⒍吹倌龋铱梢郧崆峥拮畔肽钏梢源鹩裢硪蚕笞蛱炷茄坏剿蝗欢囟痢拔壹热痪鲂囊讯ú豢筛摹保饩褪橇硪换厥铝耍赓踩绶艘患烈鹦脑嗖》⒆鞫氯擞谒赖氐奈Ｏ找┢贰Ｒ磺惺挛铮磺斜涔屎途恍哦季哂幸恢痔厥獾奈Ｏ眨庵治Ｏ湛梢苑糯蠖彝崆嗣强赡芨颐窃斐傻目嗄毡旧怼２还庵挚嗄帐遣淮罂赡艹志玫摹Ｎ蘼廴绾挝叶曰榈氖ヂ〉贸晒故羌嵝挪灰傻模叶园⒍吹倌鹊姆祷匾残判氖悖虼宋业挂饰易约褐凰迪Ｍ祷厥欠裼械览恚还胰匀磺煨椅冶ё耪庵窒Ｍ５姑沟氖牵蔽乙晕０簿质录丫崾保ダ仕魍咚咳蠢赐ūㄎ宜狄桓霰阋戮煸袄创蛱沂欠裣肮哂诹粢恍┠昵峁媚镌谖壹依铮欧恳晕傅氖前⒍吹倌龋慊卮鹚凳堑模幽且豢唐鸱孔铀坪醣患嗍悠鹄戳耍咏褚院笪以僖膊豢赡茉诒耸笨探幸桓鲂」媚锢窗参课伊耍比灰膊辉倩嵋蛭蝗怀鱿志於眯」媚锇盐铱闯苫等舜佣刮以谒媲案械叫呃ⅰＮ彝币裁靼祝嗣俏承┟蜗攵畹某潭仍侗人侨衔囊螅蛭膊豢赡芨О∨⒄饧路路鹩涝度∠宋疑畹募壑担一姑靼祝嗣且环矫媲嵋椎鼐芫⒉贫腋拭八劳龅奈Ｏ眨矸矫嬗窒胂笳飧鍪澜缡怯伤嚼团滤乐闹渥诺模馔耆梢岳斫狻Ｈ绻以缦氲搅桓霾蝗鲜兜男」媚锟醇炖次壹叶嘉腋械胶﹄艺婺溉プ陨保「静豢赡芙饬街滞纯嗉右员冉稀？墒窃谏罾锶嗣谴永床换崛ハ胨欠钏凸娜耍且运劳补娜嘶够嵊幸桓銮楦荆蛘吒纱嗨祷够嵊幸桓龌锇椋宜腔挂恍南氲玫角楦净蚧锇榈淖鹬兀词拐夥葑鹬夭⒎鞘粲谒潜救恕Ｈ欢蝗患洌鲇谖易约阂参丛馐兜降男呃⒅椋ㄎ业娜访挥腥ハ胍殉赡甑陌⒍吹倌瓤梢宰≡谖壹遥踔脸晌业那楦荆胰衔坪跻部梢跃桶⒍吹倌茸∥壹业氖轮缚匚矣掌闯赡旯媚铩Ｓ谑俏腋械缴罘路鹪谒拿姘朔蕉加龅搅苏习Ｒ幌氲轿液退邮辈⒎且怀静蝗荆冶愦游腋О蝗鲜兜呐⒁蚨艿酱ΨＵ饧吕锓⑾至四持止亓庵止亓负踉诿看纬头Ｈ耸倍即嬖谧牛沂拐返呐芯龊头ㄍサ牟畲砑负跤涝抖疾淮嬖冢淮嬖诜ü俣晕薰夹形牟缓鲜登榈南敕ê退苑缸锸率狄晃匏涞哪持忠恢滦浴？墒钦饷匆焕矗幌氲桨⒍吹倌鹊幕毓榭赡苁刮沂艿轿耆栊缘呐芯觯馀芯鲇只崾刮以谒媲笆プ鹧匣蛐砘够岫运救瞬焕佣刮业貌坏剿牧陆猓幌爰按宋以僖膊慌瓮槔戳耍疑踔梁ε滤氐秸饫铩Ｎ艺嫦敫母龅绫ㄈ盟鸹乩础？墒巧材羌洌嗡毓榈娜韧忠匝沟沟挠攀凭鹱×宋摇Ｕ窃诳悸橇私兴鸹乩吹目赡苄院屠胨谰拥目赡苄灾蟮男媵е洌曳炊蝗桓械轿私兴乩次易急肝械穆眯校械难盎蹲骼郑宜械墓ぷ鳎�
啊！我原以为我对希尔贝特的爱情可以帮助我预见我对阿尔贝蒂娜的爱情的命运，然而后者的发展和前者对比之下是怎样地不同呀！自个儿呆着却看不见她，这让我多么难以忍受！而我的每一个动作，甚至最无足轻重的动作又都使我忆起阿尔贝蒂娜在身旁的欢乐气氛，为此我每次都得重新尝试分居的生活，付出新的代价，领略同样的痛苦。接下去是别种形式的生活前来争妍斗艳，使这种新的苦痛黯然失色，在这初春的日子里，我在等圣卢见邦当夫人的同时甚至想到过威尼斯和不认识的美丽女人，从而有过愉快宁静的时刻。我一发现这点便感到心惊肉跳。我适才领略的这种宁静，意味着初次出现了一种断断续续的强大力量，这种力量在我身上即将与痛苦和爱情展开搏斗，而且最终会战胜痛苦和爱情。这种我已预先尝到滋味而且得知其征兆的东西暂时还只是一闪念，今后却会成为我经常的心态，成为一种生活，在这样的生活里我再也不会为阿尔贝蒂娜去折磨自己，我再也不会爱她了。我的爱情刚认出可能战胜它的唯一的敌人——遗忘，便簌簌地战栗起来，有如一头关在笼里的雄狮猛然发现一条蟒蛇即将一口把它吞掉。
我时时刻刻都在想念阿尔贝蒂娜，弗朗索瓦丝走进我房间时却从不迅速地对我说“没有信”以便缩短我的焦虑，不过我仍旧不时地硬把某些思绪插进我的忧伤之情里从而使我心田里的污浊空气得以稍事流通和更新。然而到晚上，我好不容易睡着了，似乎又是对阿尔贝蒂娜的回忆象药剂一样使我睡着的，药效一停我兴许就会醒过来。我在睡梦里也没有一刻不思念阿尔贝蒂娜。她给我的睡眠是很特别的，而且在这样的睡眠里我根本不可能象白天一样随意去想别的事。睡眠和对睡眠的回忆是两种互相交织的事物，要想睡着就得同时求助于它们俩。此外，醒着时我的痛苦不但不能减轻反而日甚一日。倒不是因为遗忘没有发挥作用，而是在醒着时遗忘很有利于使被想念的形象理想化，并以此促使我原有的苦恼和另外的类似的痛苦溶合从而得到加强。这理想化了的形象还算可以忍受。但只要我猛然想到她的房间，想到那人去床空的房间，想到她的钢琴，她的汽车，我便会浑身无力，双目紧闭，头歪在左肩上，活象即将昏厥过去的人，开门的声音也几乎使我同样难受，因为开门的人并不是阿尔贝蒂娜。在可能有圣卢的电报时，我也不敢问一句：“有电报吗？”末了总算来了一份电报，不过电文却只是把一切都推迟而已：“女士们外出三天。”
我之所以能熬过她走后的四个昼夜，当然是因为我老对自己说：“这只是时间问题，周末以前她准回来。”不过理由尽管如此，无论对我的心灵抑或对我的肉体来说，需要做的事仍旧是一样的：没有她而生活下去，回到家里却见不到她，在她的卧室门口（我还没有勇气打开这间房子）走过却明白她不在里面，没有向她道晚安便上床睡觉，这些便是我应该全面地不折不扣地用心灵去完成的事，就好象我根本就不应该再看见阿尔贝蒂娜似的。不过既然我已经完成了四次，这说明目前我还能够继续用心灵去完成。也许我很快就不再需要支撑我继续这样生活下去的理由——阿尔贝蒂娜即将归来——，（我可能会一边想：“她永远也不会回来了”，一边却仍笑象前四天那样生活下去）有如受伤的人重新习惯走路以后可以扔掉丁字拐杖一样。晚上回家我无疑还能寻觅到一连串无尽无休的回忆，对阿尔贝蒂娜等待我的每个夜晚的回忆，它们使我透不过气，孤寂引起的空虚感令我窒息；然而我同时也已经开始了对昨天，对前天的回忆，对前天以前的两个夜晚的回忆，即对阿尔贝蒂娜出走后逝去的四个夜晚的回忆，在这四个夜晚我一人独处，没有她的陪伴，我总算生活过来了。四个夜晚已经形成了一串回忆，它比那一连串无尽无休的回忆当然单薄许多，但即将逝去的每个日子都可能将它们充实起来。
我不想谈我此刻收到的德·盖尔芒特夫人的侄女寄来的求爱信，这个姑娘是巴黎遐迩闻名的最漂亮的美人，我也不想说德·盖尔芒特公爵替姑娘的父母在我身上所作的努力，她的父母为了女儿的幸福只得接受不般配的择婿对象和有辱门庭的联姻。这样的事对自尊心也许是够刺激的，但对正在恋爱的人来说却是一种痛苦。有人可能愿意有这样的事，却不一定会鄙俗到拿这些事去告诉对他评价不那么高的女人，再说这女人即使得知他可能成为地位迥然不同的人追逐的对象，对他的评价也不一定会改变。公爵的侄女写给我的信只能使阿尔贝蒂娜烦躁。
自我醒来的那一刻起，自我重新沉浸在我入梦之前须臾不离的忧伤之情那一刻起，我的全部感觉有如一本合上片刻之后在入夜之前再也不离我左右的书，无论来自外部抑或来自内心都只能和有关阿尔贝蒂娜的思想结合在一起。有人打铃：是她的信来了，也许是她本人！倘若我自我感觉良好，并不过分难受，倘若我已不再忌妒，也不再怨恨她，我也许愿意即刻前去见她，去拥抱她，去和她愉快地度过一生。我感到给她拍个电报：“赶快回来”似乎是一件极简单的事，仿佛我这新的情绪不仅改变了我的心境，也改变了我身外的事物，使事情变得容易了。如果我心情抑郁，我对她的愤懑便会复苏，我再也不想拥抱她，我会感到不可能因为有了她而变得幸福，我会一心想着去损害她而且不让她再属于别人。然而这两种迥异的心情其结果都是一样的，那就是必须让她尽早回来。不过她的回归无论会立即给我多么大的快乐，我也感到同样的困难会很快出现，而且想在满足精神欲求中寻求幸福与想步行到天涯海角同样天真。欲求越大，越难做到真正的占有。因此如果说一个人可以找到幸福，或至少能做到无痛苦，那他必须去寻找的也不应该是满足，而是逐渐缩小并最后消除欲求。想见到自己所爱的，就应当设法不看见它，唯有遗忘最终能导致消除欲求。我想如果一个作家传布这类真理，他可能会把包含这些真理的书题赠给一个女人并乐于以此来接近这个女人，他会对她这么说：“这本书是你的。”这一来，他在书中说的是真话。他在题赠时却可能是在撒谎，因为他一心要这本书属于这个女人与他珍惜这女人身上的宝石一样，只有他爱这个女人时他才会感到这宝石珍贵。一个人和我们之间的联系只存在于我们的思想里。逐渐衰退的记忆力会把这种联系淡忘，尽管我们自愿接受幻想的欺骗，而且为了爱情，为了友谊，为了礼貌，为了尊重人，为了尽责我们又拿幻想去欺骗别人，我们在生活里还是只有自己。人是不能跳出自身圈子的生物，他也只能在自己身上才能认�