按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“至少应该告诉我，你为什么来这儿。”她还在坚持，声音很低。“任何人都不再相信我们。连温琴佐也不相信了。我知道他给你打过电话，我知道你们谈过，可是，从现在到将来……”
“可怜的中尉。”他微微一笑。“以前他还笑过，现在连笑都不会了，只会从鼻孔里出气了。”
“你为什么来这儿？就只是这样来了？没有任何原因？”
“听话，萨拉。你的妹妹，你的女友们，她们会说你的。她们会笑话你的。”
“谁说？谁？谁笑话？我知道，是她们怕我。她们会好好待我的。”她生气了，脸涨得通红。“说吧，求你了，至少告诉我，你为什么到这儿来。”
“没有任何原因。你竟然这么好奇。没有，没有任何原因。好啦，到此为止，别再问我任何问题了。”说到这里他站了起来，同时在找我的胳膊。
康迪达在电话里温和地请母亲放心。她们很快就会回去，而且这时还不到午夜，吃完冰激凌就回去。
大家互相告别时，气氛又欢快起来。
已经是夜间很晚的时候，我在床上听到一阵压抑的叹息，后来像是在哭泣，哭声持续了很长时间，灯熄之后才渐渐安静下来。然后，我听到从盥洗室向走廊走去的脚步声。毫无疑问，那是中尉。
突然丧失了信心
“先生，我的假期到期了。我明天就该回军营了，最晚明天晚上就得动身。”
“我们有的是时间，”他烦躁地摆摆手，“没有问题。如果你回去晚了，把责任推到我身上。这样好不好？”
这时我们是在已经空无一人的餐馆里，所有的餐桌都已经收拾干净。午后热辣辣的太阳像火一般烤灼窗外的街道。
他极其忧郁，是那种无可救药的忧郁。他并不想改变这种忧郁的心情。愤怒令他突然丧失了信心。他身上我所熟悉的那种恶毒的快意也不复存在。胡子的阴影使得他的整个脸都显得更黑了。
一切都徒劳无益，即使餐桌旁姑娘们都关心地簇拥着他，总是为他准备好酒水，专为他做的蛤肉汤也被冷落在一边，为他摆放的屏风也失去了意义。萨拉和康迪达的母亲一扫往日的那副寡妇脸，离开收款机来到他身边，想听听他的意见。
他在忍受着，勉强现出一点微笑表示感谢。萨拉在他身边也变得少言寡语，不知道她在想些什么。
“其实就是一件事，先生。您是留在那波利，还是和我一起回都灵？”
“噢，胖子，你的问题可真多。你就不能老实呆会儿？”他沮丧地顶了我一句。
这是一次聚会，本意是想让他高兴的。
这原是中尉的意思，现在大家都在为此忙碌，都在想方设法搞得更为完美。实际上也确实是像大家所希望的那样完美，从火腿到甜点，从鱼冻到香槟浇海鲜，样样都不错。
“酒打开后，倒到细颈瓶里，这样更有喜庆气氛。”中尉指挥着。
“温琴佐，你真是个白痴。”这是他对他的评价。“香槟从来就不用细颈瓶装。愚昧无知。”
“这种小过失无需计较。我不再说什么了。”另一位试图自卫，含混地应付说。
姑娘们都笑了起来。
“萨拉，你怎么不说话？”
“萨拉不说话。你们就没看见她不感兴趣吗？她在思考，我的妈呀，她思考的可太多了。”
“可怜的萨拉，全身心都在思考。”
她低眉顺眼地承受着女友们的讪笑和调侃，两只手藏在桌布底下。
过了一会儿她不太高兴地说：“现在，最好大家各自去做自己的事，都离开这儿。否则，我们今晚在这儿聚会有什么意思？”
“你不舒服吗，宝贝？”他问道。这句话让姑娘们突然安静下来。
“我好极了。为什么不好？不用你操心。”姑娘脸红了，感到惊异。
一只黄色的蝴蝶在餐桌上飞飞停停，小小的翅膀狂乱颤动。伊内斯、米凯丽娜和康迪达都举起了手，都想趁乱抓住它。
“都是傻瓜。”萨拉抱怨着，不过很快就无所谓地耸了耸肩。
“是一只蝴蝶。”我在他耳边解释说。
萨拉很快转眼看了我一会儿。
黄蝴蝶从伊内斯手边逃脱，恰恰落在他面前，收拢了轻薄的翅膀停在桌布上。萨拉没怎么费力，伸手就用食指和拇指捏住了它。
“看见没有？”她笑了。
“放到这下面，这下面。”康迪达喊着。
她将一个玻璃酒杯倒扣过来，将蝴蝶扣在里面。蝴蝶在打转，低垂的翅膀张开，头上的两根触须不停地颤动。
“唉，真可怜。”
“多漂亮的黄颜色啊。快看那些黑斑点，像天鹅绒一样。”
“它们真的只能活几天吗？”
姑娘们抵着胳膊挤作一堆在看，热汗淋淋。这时蝴蝶已经停下不转了，只是翅膀还在微微颤动。
“我的孩子们，你们干什么？在建一个庇护所？你们只会干这种事？真会安慰人啊。”女主人的抱怨在房间的那端响起。
“夫人，随她们玩去吧。”中尉回应道。
“我喜欢黑的。”萨拉说。
“黑的？翅膀上有人面天蛾的那种？那算什么啊。”伊内斯反驳说。
“你今天可够丧气的。”
“萨拉，她今天和你过不去？”
“我喜欢黑的，和你们有什么相干。”她回击道。
他的右手缓缓伸出去，慢慢摸到了桌上的杯子。
“你是说喜欢黑的？肯定吗？”他低声问她，力图微笑一下。
“是啊。怎么了？”
戴着手套的左手猛然将玻璃杯砸碎，发出吓人的声响。
“喏，现在是黑的了。”他说，玻璃碎片上的手并未拿开。
“这是怎么了。怎么搞的嘛。”中尉不安地说，“不是说今天聚会大家高兴吗？”
“你有两项任务，胖子。我那件白上衣送到洗衣店去，洗一洗，熨一熨，但要快。再买几瓶香槟。我不相信别人。他们会用小苏打来糊弄。”他说。
“好的，先生。”
“买10瓶香槟酒。这也不算太多。要克鲁格牌的。”
“克鲁格牌的。好的，先生。”
“你消消停停地办吧。今天不出去了。”
“那个萨拉她……”我试探道。
“什么？”他话里有话，我觉得。
“没什么。到那波利以后的一切都在意料之中。不过这些姑娘我可没想到。萨拉我也没想到。我原本就不知道。”
“你应该知道什么？”他冷漠地说。但马上又说，很不耐烦，“还是想想你自己吧，胖子。瞎想别人没用。想想自己吧，你是一个旅游的人。”
心里的忧郁和悲伤
我将叠好的衣服放进行李箱时，从他房间的窗户看到，他们坐在阳台上的藤编沙发里。尽管天气十分炎热，他好像没什么感觉，叼着香烟。中尉软瘫在那儿，像睡着了一样。骄阳下，硕大的遮阳伞将他们罩在一圈灰色的阴凉里。阳台栏杆外，直到蔚蓝的海边，是震耳欲聋的城市喧嚣。
“我们还要谈谈那件事吗？你还在考虑吗？”
“没有，上尉，为什么？你不相信我？”中尉回答说，声音嘶哑，两手很快显出激动。“不是说过再讨论下去更不好吗？”
“可不是更不好嘛。”
“够了。一切都很清楚了。”对方叫起来，“对不起，每件事我们都是说了又说。够了。”
“10天前，我给你打电话的时候，包括那之前，你给我的感觉都是你更有把握。”
我不再摆弄那些包装纸，不想因为包装纸哗哗乱响引起他们的注意。他的声音使我觉得，他还没有摆脱最近这几个小时在他心里造成的忧郁和悲伤。
“不过我已经信服了，像你一样。也许更甚于你，如果可以这样说的话。别再怀疑了，法乌斯托。现在我们不再说它了，这么热的天。”中尉说。
“昨天晚上我听了你的。”
“你不应该啊，不应该。”对方大声叫嚷起来。不过，他的愤怒只持续了一会儿，然后又颤巍巍地说，“那都是我的事情。有哭的也有笑的。有什么关系？又有什么不同？这一切就是现在你想教会我的？”
“正是这样。还有，我并不在乎。”
“有一件事，只有一件事你不在乎。”中尉埋怨道。
“这么说吧，像我来一样，我还可以退回去，明天也可以，今晚也可以。各人有各人的命。”他生硬地说。
“噢，不，不。一切都已经决定了。别再怀疑了。如果现在你还怀疑，你可就让我生气了。我肯定会生气。”对方小声反驳道。“不过你看，这次是你又在说这件事了。你承认吧。”
“你说的对，让我哑口无言。”他尖刻地笑了。
“那聚会呢？我们不会做错了吧？还有那些可怜的姑娘们，上帝永远都保佑她们。还有那个萨拉，那个从来就不让人安静的萨拉。她是那么聪明。”
“聚会很好，好极了，没有更好的了。我们也想方设法乐一乐嘛。”
“就是嘛。多好的女孩子啊。是吧？她们耗费了自己的时间，都那么耐心。她们和我们一样都是人啊。你还记得萨拉和康迪达的父亲吗？有些事情他是为了你才不肯去做的，他是诚心待你的。他见你不超过3次。不过你对萨拉可不能……”
“别在我面前再提她的名字了，看在上帝的面上，傻瓜。”他突然怒吼起来。
我站在餐馆门前，想问问附近的洗衣店在哪里。在大厅暗处的一张桌旁，萨拉背对着我在低头看书。
“我可不是在提前学习，我还没有那么着迷。”她红着脸笑道。“只是随便看看。书是新的，药学方面的，挺吓人的。”
“你应该乐观一些，读大学是件很容易的事，到时候你就知道了。”我回答说，然后和她说起洗衣服的事情。
“那个士兵怎么没来？那个叫米奇凯的，是管档案的吗？游手好闲的懒虫。他有着惊人的才能，多一点小事他都能不干。给我吧。我让厨房的小伙子�