按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来的？”
莫琳咬了饵。“是她给他的。”
“你怎么知道？”
她想了一下。“他帮她跑腿办了件事……这是她道谢的方式。事实上，是我
叫他把它转送给你的。他一天到晚说你人有多好，又说那次你逮到他偷你皮夹里
的钱时没有声张。‘人家好心对你，你就该好心回报，’我说，‘而且拉内莱太
太会比你懂得欣赏木雕。’”
“他为什么告诉我说那是他雕的？”
她迅速地看了我一眼。“我猜他是想让你对他刮目相看吧。”
我大笑。“要是他告诉我说那是他替疯子安妮跑腿赚来的，我会对他更刮目
相看。在街上他总是在她背后大喊‘笨黑鬼’。有次她咆哮着对他凶，抓住他夹
克的袖子，他吓得拔腿就跑，把夹克留在她手上。”我停了下。“她绝对不会找
他替她跑腿办事的。即使有，就算砍了她的右手她也绝对不会把她的宝藏之一送
给他。她讨厌他的程度甚至超过讨厌德瑞克。那头小禽兽老是在烦她……盯着她
不放……”在愤怒让我失态以前我停了下来。
“这是谎话。你是在编故事好白圆其说。你说的只是艾伦常在街上玩，并不
表示他在盯着安妮。”
“他是个受到虐待及漠视的孩子，莫琳，他不敢对付他父亲，就把安妮当成
好欺负的对象。他学到了威吓这招很管用，于是就施展在他所能找到最没有能力
自保的人身上。”我干笑了一声。“我真希望我当时知道你和德瑞克是怎么待他
的，我后悔没在有机会时把他交给警察。最重要的是，我真希望有人在那段重要
的时期把他从你们身边带走，教给他正确的价值观。”
“你跟我们一样有责任，”她咕哝着说，“你是他的老师。他骂她
‘笨黑鬼’的时候你为什么没说他？“
好问题。我为什么没有？说我害怕一个14岁的少年又是哪门子的借口？但我
的确是怕。当时艾伦就他的年龄而言块头很大，个高体壮且智商低，除了既给他
壮胆又使他害怕的侵略行为之外什么也不懂。要是没有麦可·波西充当众矢之的，
我想他的问题会更明显，而且可能会引人同情而非厌恶。当时大部分的人都避开
他，同时也对他和他那帮人恐吓疯子安妮的行径视而不见。毕竟双方看起来势均
力敌。她比他们高大，比他们疯，比他们老，比他们粗壮，看来也更具侵略性—
—尤其是喝了酒之后——而且受不了他们的戏弄时她也不吝对他们发作。
“我当时保持沉默，已经让我后悔了20年。”我告诉莫琳。“要是当时我勇
敢一点，或者有经验一点——”我不自在地笑了一声——“也许我现在就不会觉
得这么内疚了。”
她耸耸肩。“我要是你就不会这么大惊小怪。就算当时你责备艾伦，他也听
不进去。惟一能让他乖乖听话的人是他父亲。”
“直到他拿起球棒来对付他。”
“那是迟早都要发生的事。”她无所谓地说。“小孩会长大。反正那是德瑞
克的错。他不明白艾伦已经不会再乖乖挨揍了。”
我又看了看她窗台上的那堆空瓶。“你会不会觉得内疚，莫琳？”
“我为什么要内疚？”
我给了她一份麦可·波西来信的影印本，里面详述她的子女如何偷了安妮家
里的小东西。这让她感到有趣而非惊惶失措，因为就如她自己所说的，我要证明
很难。“没人会相信麦可，”她挑明了讲，“而且他也不会跟警察谈，他在坐牢
就不会。让人当成告密者会要了他的命。”
“他们或许会相信艾伦。”我建议。
“他只会否认而已。他现在有妻小了……过了这么久，他绝不希望小时候做
的事又冒出来阴魂不散。至于丹尼则根本不记得他爸，更别提20年前的隔壁邻居
了。他在电话里问我安妮是什么样的人，为什么我从没提过她。”
“你怎么说？”
“我说她是个该死的肥婆，让我们生活在地狱中，叫他不要相信你说的任何
话，因为你跟她一样神经不正常。”
我对她微笑，从背包底部掏出了一个牛皮纸信封，放在她面前桌上。“不过
他很可能会相信这个。我影印了一份给你。你看完以后打个电话给我。上面有我
的电话号码。”
“这是什么？”
“这是一份齐维克一名珠宝商的宣誓证词，他从一个叫做安·巴茨的女人手
中买了几样东西。听麦可说你把从布丽姬手上拔下来的戒指拿去卖了之后，我和
我父亲写了大概两百封信才找到他。我们从里士满的珠宝商和当铺找起，然后往
外找，直到我们在齐维克挖到了宝。他还在营业，经手过的每一样东西都保留有
记录……包括买主和卖方的姓名。”
她把信封扔在桌上，仿佛它会烫手。
“他是个诚实的交易商，出的价钱也公道，因此他要求卖方出示身份证和所
有权的证据，好确认东西不是赃物。他也记录了提供的证件有哪些。在安·巴茨
的这桩买卖里，证件是一张提款卡和相应的银行结单，还有一份苏富比拍卖行的
估价单，单子上的东西包括那些珠宝，是在里士满葛兰姆路30号当场进行估价的。
我想那单子不会还在你手上吧？”我挑起眉毛说。“你不会那么笨吧？”
她伸手要再拿烟，但我抢过那包烟，站起身把它踩扁。
“最有趣的一点，”我双手撑在桌上继续说完，“在于第一样东西变卖的日
期是1979年6 月，而且我那位珠宝商朋友很确定，来找他的那位安。巴茨是一个
带有伯明翰口音的小个子白种女人。”
就一个嗑百忧解成瘾的人兼酒鬼而言，她的脑筋转得很快。“这样的人起码
有50万个。”她说。
“信封上有我的电话号码。”我提醒她。“如果你想做个交易，打电话给我。
否则我就把这份宣誓证词交给警方。”
“交易什么？”
“情报。莫琳，我想知道是谁杀了安妮……不是谁偷了她的东西。”
莎伦·波西只肯把门开一条缝，没有解下防盗门链。“我们没什么好谈的。”
她说。“你以为我认不出你，但我看着你走进莫琳家，所以并不难猜到。”
一个乌龟头在她身后的门廊上出现。“你先是写那些鬼信来烦我们，”杰弗
瑞朝我吐口水，“现在又跑到这里来。你为什么不滚远点，别来打搅我们？”
“要是你们肯回信，我就会这么做。”
“有什么可说的？”他咆哮道。“我们什么也不知道。从来都是这样。”
“那你们为什么要对警察说谎？”
两张脸上同时出现惊慌的表情，然后门重重在我面前摔上。这是意料中事了，
于是我开始走2 英里路到贾克·威廉斯的房子去。
莉比·葛司（贾克·威廉斯之前妻）的来信
原住在里士满葛兰姆路21号，现居莱斯特郡
时间为1997年
风涌居
韩查巷
梅尔顿莫布雷
莱斯特郡
1997年6 月19日
亲爱的M ：
只能匆匆几句，然后我就得去替那群饿鬼做饭了。你能相信吗，贾克那栋大
宅里又换了另一个娼妇！他好像每几个月就换一个，不过老天在上，他可不是什
么性爱机器！他到底是哪一点吸引她们？我知道他不时会赚些钱，但钱在他手上
又留不久。
他那项跟手机有关的新计划看来颇乐观，但若往老路子走，大概一年之内他
就得再寻求大量资金加注了。据他那个新姘头说，由于他在风险资本家之间的名
声实在太差，现在已经在考虑用房子抵押贷款了。要是他真这么做了，那他该去
检查检查脑袋，因为如果他好高骛远，最后就会落得无家可归。嘿！嘿！
老天，我真是个恶毒的女人！而且还乐此不疲！也许我是个欲求不满的偷窥
狂？如果真是如此，都得怪你。你真不该鼓励我盯着他不放，因为跟他的“肉弹”
攀谈实在太容易让人上瘾了。知道我不是惟一一个没办法跟他维持关系的人，让
我觉得好多了。
爱你的莉比
又：吉姆老是抱怨我在教师会议上花了太多时间。我有没有告诉过
我现在是公会代表？接下来就该进国会啦！这男人还指望我每周末都用名厨
级的美食款待他那些存款最多的客户！男人真是的，嗯？谁需要他们啊？
十六
贾克让我在台阶上站了好几分钟才开门，我用这段时间喘口气。我从葛兰姆
路一路走到他现在住的这条体面得多的大街（在女王路和里士满丘之间）上。这
地区是在有了铁路之后发展起来的，当时中产阶级逐渐发现住所离闹市中心的工
作地点远一点比较好；这里的房子虽然也是连栋房屋，但比在摩特雷克的同样房
子要大得多了，还有专门给仆人住的四楼。一百年前，每栋房子前面都有座围墙
环护的花园，种了树木和灌木以保护隐私，但自从每家开始流行有两辆车之后，
花园就成了铺上水泥紧邻街道的停车位。
贾克屋前的一侧停了一辆有着磨损皮椅的黑色老宾士，我正朝着挡风玻璃看
这是不是他的车时，屋门突然打开了，他出现在我身旁。“你早到了半小时，”
他不耐地说，“我们不是约好两点吗？”
我原想年龄、离婚和受挫的野心会让他软化一点，但攻击显然依旧是他最喜
欢的防御方式。我竟然有认出老朋友的莫名快乐，将脸颊凑过去让他亲吻。“哈
罗，贾克，”我说，“你好吗？”
他很快地轻啄一下。“萨姆人呢？”
“他没打电话给你吗？”
“没有。”
“他临时有事绊住了，没办法来。”我以很逼真的遗憾口气撒谎，
“所以就我一个人。”松了一口气的神�