按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
看到她又出现在那里。我们一绕过转角，她就走开了。她显然是喝醉了酒，我把她
指给贾克看，我们两人都用“醉瘫了”来形容她。我们不太想走近她，因为她似乎
很讨厌白人。我们在她身后过街，然后进入我家。
贾克在我家待了约一个半小时，大部分时间我们都在厨房里。厨房是在房子后
部，通往走廊的门当时关着。我们一直没听到路上传来什么类似车祸的声音。我已
经完全忘记了稍早曾看到安·巴茨的事，也没想到要再去看她还在不在。我目送贾
克走出我家大门，右转朝他家走去，然后我回到屋里。
15分钟后我太太冲进来，说疯子安妮倒在水沟里，看起来像是要死了，我大吃
一惊。我拿着手电筒跑出去，发现她陈尸在1 号门外的两辆汽车之间。在我看来她
显然已经死了。她睁着眼睛，脖子和手腕上都摸不到脉搏。我试着施行口对口人工
呼吸，但没有反应，我就放弃了。救护车随后抵达。
没有在7 点45分那时试着扶她回家，我深感遗憾，不过我想她一定会拒绝的。
签名：萨姆·拉内莱
负责人：安德鲁·昆廷
莉比·威廉斯（原住于葛兰姆路21号）的来信
时间为1980年
登普顿路39号A 栋
南安普敦
汉普郡
英国
1980年5 月20日
亲爱的：
收到你的信，我惊讶得可以用一根羽毛打倒。关于宝宝的事，真是好棒的消息。
七个月大了，嗯？在英格兰怀胎，在香港出生。真是幸运！我们当然要继续当朋友。
天知道，在安妮死后我花了那么多时间听你讲那些伤心事，可不是为了要在你一搬
到国外去就不管你的。我实在太高兴你来信了，因为当前的情况——现在贾克跟我
完全不讲话。完全！——让我不知道怎么跟你联络。我当然会尽力帮你，不过我有
一点担心，因为你信中似乎暗示贾克和萨姆在安妮的死中插上一脚。虽然我很厌恶
我嫁的这只满口谎言的蛆虫，但我不认为他卑劣到会杀人的地步，尤其是对一个他
几乎不认识的人。至于萨姆！你饶了我吧！
好吧，就算萨姆那天晚上喝醉了，承认他们当时对警察说谎，没讲出他们当时
真正在哪里，而现在连安妮的名字都不愿意提。相信我，亲爱的，我不认为你应该
把这一点看得太严重，虽然我知道你一定会为此感到愤怒。不管理由有多“正当”，
萨姆都不应该替贾克撒谎。但男人就是这德性，哥儿们之间如胶似漆，对女人倒是
烦了就弃之如敝屣！
关于你的问题：
（1 ）我是否告诉警察贾克当时跟萨姆在一起？是的。你也知道，事发第二天
警察就开始挨家挨户查问，想知道我们对那场车祸有看到或听到什么。我说我当时
一个人在家看电视，什么也没听到，他们接着就问我当时我先生在做什么，我说，
跟萨姆·拉内莱“在五号喝酒”。
（2 ）是贾克回家时自动提及，还是我问他的？是我在14号晚上问他的。那混
蛋跟平常一样醉醺醺滚进门来，我说，“你死到哪里去了？”“在萨姆家喝啤酒。”
他回答得可快了。我早该知道他在说谎的！他总是拿萨姆当挡箭牌。
（3 ）贾克当天晚上是什么时候到家的？大概是9 点15分吧。记不清了。我确
定当时9 点新闻还在播。
（4 ）贾克到底是什么时候跟萨姆串供编造那个不在场证明的？就我对贾克的
了解，他一定是第二天早上上班时打电话给萨姆，说他在我的逼问下，得当场扯个
谎。“要是有人问起，就说我跟你在一起。你可别漏我的气，就这样说定”如此之
类的。
顺便说一下，不管贾克是怎么告诉萨姆的，我都不相信他又去赌了。他在葛兰
姆路有个姘头叫莎伦？波西，长得跟漂白的吸血鬼一样，和妓女差不多。他声称他
跟她正在交往，但我的律师逼他交出银行结算单，看来他固定在每星期二付钱给她，
作为性交的报酬。现在他否认付过钱，但没有否认外遇——他对这点似乎还蛮骄傲
的！一旦他拒绝达成合情合理的和解而闹上法院的话，我的律师有信心可以从他那
里挖出实情。
无论如何，重要的是安妮死的那天是星期二，因此我怀疑贾克是在跟莎伦办事，
而不是跑去赌钱！那天可能是第一次，因为后来他星期二晚归时再也没费事解释了。
其实他哪一天不是这样！你说的没错。即将离婚是一大解脱，我绝对会尽一切力量
把他榨干的。在我的律师严词逼迫下他也仅是提供了一些文件，还解释说他在艾夫
斯顿路上买的一栋房子（超豪华，价值七万镑，有五间卧房，离里士满公司非常近，
还随屋赠送一个金发娼妇！）是一项“负担沉重的长期投资”。此外就是他从葛兰
姆路21号那栋房子分的一半，区区一万镑。饶了我吧！这总数不是很清楚了吗？我
顶多只住得起南安普敦这间两室的公寓而已。
有什么需要我帮忙的地方尽管问。谈安妮的事可能造成“神经发作”？简直胡
扯，萨姆这样说真是够落伍的。我认识的女人没有半个相信这种蠢话，我也怀疑以
前的女人会信以为真。这只不过是男人为了阻挠女权向前迈进所发明的又一样玩意
儿罢了。没错，我是心存怨恨，而且……在我看来，所有的男人通通都可以去死…
…我决定跟随你的脚步，到南安普敦受训当老师。妈的，小姐，如果你可以在香港
教中国佬赚钱，我当然也可以在这里教小鬼头填饱肚子啦！
爱你的莉比
又：基于纯粹自私的理由，我很高兴你不想让萨姆和贾克知道你在问我问题！
我的律师警告我不要泄露我对他那些鬼把戏已经知道了多少，否则他会把他的资产
埋进隐藏的账户里，我就永远分不到我该得的那份了！
三
“事情很快就过去了，”我们下楼时希拉·阿诺德告诉我，“不过安妮的房子
空了大约三年。她没有立下遗嘱，没人知道有没有其他亲戚还活着。最后政府把所
有东西都给占了，房子被拍卖，一个建筑商买了装修后转手卖给一对有两个小孩的
年轻夫妇。”
“想来是一对白人夫妇吧。”我没怎么遮掩话中的讽刺之意。
她没理会这句话，不过却若有似无地笑着。“他们搬进去没多久，小的那个孩
子就病了，我到他们家去出诊，”她继续说，“整个地方变得完全认不出来。建筑
商把楼下整个打掉，重新设计成一整间开敞式的大房间，有落地玻璃门通往花园。”
她的语气略带保留，似乎不确定开敞式的设计是项改善。
“你不喜欢？”
她在门边停下。“哦，看起来很漂亮，但我忍不住想起安妮还在时的样子。她
住在那里时你有没有进去过？”我摇头。“就像阿拉丁的洞穴一样。她和她母亲都
很会囤积东西。前面的房间塞满了西印度和中美洲的工艺品，全是安妮的父亲在四
五十年代带回英国来的。其中有些相当值钱，尤其是那些黄金制品。我记得壁炉上
放了个小雕像，眼睛是翡翠，嘴唇是红宝石。”
“我不知道还有一个巴茨先生，”我惊讶地说，“我一直以为她母亲是个独力
照顾小孩的弃妇。”
“哦不，不是的。她父亲在50年代末死于肺癌。我从没见过他，但我的合伙人
之一对他印象很好。她父亲乔治，是个退休的商船船员，有讲不完的奇闻轶事。他
30年代在牙买加娶了安妮的母亲，战后不久就带她和安妮回国住在葛兰姆路上。”
她再度微笑。“他说他不能在父母还健在时带她们回国，因为他们不可能接受一个
黑人媳妇。”
我诧异地摇着头，明白我对那个从来没谈过话的女人根本不了解。安妮的邻居
知道她有一半的白人血统吗？就算他们知道，态度会有所差别吗？我想两个问题的
答案都是“否”。他们比萨姆和我还晚住进那条街……而且安妮的肤色太深，怎么
看都是个黑人。“这些事我都不知道，”我告诉希拉，“我一点也不知道她父亲是
白人。为什么没人出来接收她的房子？她在英国一定有亲戚吧？”
“显然是没有。我同事告诉我说，乔治有个弟弟在北大西洋让鱼雷给炸了，除
此之外——”她耸耸肩。“这很悲哀，但并非不寻常。两次世界大战把很多家庭都
彻底摧毁了，尤其是那些只有儿子没有女儿的家庭。”她迟疑地瞥了一眼手表，踏
出门外。“我真的得走了。我还有两个病人得去看。”但她走得很慢，似乎不想中
断与过去联结的这次谈话。“你仍然认为有人杀了她吗？”
“毋庸置疑。”
“为什么？”
我带头走下小径。“我没办法解释。以前我曾试过，但每个人都认为我跟她一
样疯。现在我不再费事解释了。”
“我的意思是说，为什么会有人想杀她？”
这是最难以臆想的一点。“因为她跟别人不一样，”我猜测，“如果她只是疯
子而不是黑人……或者只是黑人而不是疯子，或许他们会不去烦她……有时候我认
为他们是因为她的肤色而鄙视她，有时候则认为他们是怕她。”
我们在她车旁停步。“意思是说你认为是其中一个邻居杀死她的？”
我没说话，只是微微耸了耸肩，她爱怎么诠释都可以。
她看了我一会儿，然后打开车子的后门，把她的手提袋放进后座。“她不是疯
子，”她就事论事地说，“她患有Tourette综合症，所以才会面部扭曲、自言自语，
但在其他方面她跟你我一样正常。”
“验尸官的审讯报告不是这样说的。”
阿诺德医生不高兴地点点头。“那人是个白痴。他对Tourette综合症一无所知，
而且也没兴趣搞清楚�