按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
因此，陈峥真正想借助这次机会想要去做的，其实是另一件事情。
“进来。”第二次敲门之后，办公室内终于传来了应答声。
陈峥轻轻推开门，走到了正在阅读材料的杨教授面前，微笑着将手中的资料摆在了那张老旧的办公桌上：“杨教授，这是我整理的实验方案，请您审阅。”
杨教授没有抬头，只是指了指一旁的沙发说道：“先座，那边有开水，自己倒。”
陈峥也不客气，从茶盘当中拿了一个洗净的白瓷茶杯，走到对面的柜子前，拿出茶叶罐随意的加了一点茶叶，然后接了一杯开水，规规矩矩的坐在了办公室的会客沙发上。
“你还真不客气，我那茶叶可是好东西。”杨教授抬起头，笑着对陈峥说到。
陈峥闻言，也笑着抿了一口有些滚热的茶水，然后说到：“的确是好茶！”
放下手中的材料，杨教授拿起了陈峥刚刚递过去的实验方案，仔细的看了起来。
“工作做得很扎实嘛，比你那些师哥师姐都要强很多了。”杨教授仔细看完一页之后，又粗略的翻阅了后面几页，便笑着打趣道：“毕业前加上下学期开学前的20天，总共要用40天？你这工程量可不小啊，先不说你用的这些设备和实验室资源，这一万三的材料预算可就不是小数目，你打算怎么说服我给你拨这比预算啊？”
陈峥一愣，其实他本来是打算自筹材料费的。但是听杨院长这么说，似乎是打算支持自己一把啊？
杨教授笑了起来，那慈祥中带着一丝狡诈的笑容，看的陈峥有些心虚。“小陈啊，其实你这份方案还是比较有可行性的。但是你要知道，学校的科研经费也并不是很充裕，想要学院支持你的实验项目，你总得拿出点什么吧？”
“呃……一篇《trends biotechnol》行吗？”
杨教授眼睛一亮：“你能发trends biotechnol？”
陈峥苦笑着点了点头，然后又从书包取出了几页纸，递给了杨教授。老教授疑惑的接过了这几页手写的资料，只扫了两眼，顿时有些惊讶。
这是一份论文的大纲。
摘要、背景综述和试验方法已经基本完成了，只需要将实验数据和结论填充进去，就是一篇完整的学术论文。
更重要的是，这是一份纯英文书写的学术论文大纲，从其行文风格和遣词造句来看，完全就是一位长期发表、研读外文文献的学者才能拥有的水平，这就让杨教授有些惊异了。哪怕是他自己，有时候在投稿时，还会被编辑在语法上找出一些毛病来。而一份大纲，他通读几遍之后，竟然没有发现任何的瑕疵！
“这是你写的？”老教授有些疑虑的看了陈峥一眼。
“是的。”陈峥微笑着点点头。
杨教授的笑容收敛了。
虽然他很看好面前这个学生，但是他却很难相信一个本科学生能够写出这样的一片论文框架大纲来。这其中所需要的那种文献阅读量和英语书写技巧，即便是常年在外文刊物上发表文章的学者，也需要足够的阅历之后才能达到。
他能够相信陈峥有能力独立设计出一套基因重组试验，但却很难相信这个年仅二十出头的年轻人能够写出这样一篇文章。不过杨宝华作为一位颇有资历的学者，却也不会仅凭自己的怀疑就对一个年轻人的品行妄加论断。
他转身走向了身后的办公桌，拿起电话拨了个号码。
“李欢，来下我办公室。把你现在写的的那篇文章带上。”
挂掉电话，教授坐回了办公桌后面，一时无语。不一会儿，一个带着厚重的眼睛，穿着一身有些发黄的白大褂的男子推门走了进来：“导师，您找我？”
杨教授径直走了过去，将他手中的那几页纸拿了过来，略一翻看之后，从中间抽出了一张，又拿出了一张白纸，递给了陈峥：“把这份摘要翻译成英文看看，那边有生工专业词典，你有需要可以查。”
陈峥点点头，接过那张纸。上面是一篇大概五百余字的论文摘要。
也许是多年替学生修改论文养成的习惯，陈峥只是扫了两眼，便眉头一皱，露出了一个不喜的表情。随手抽出了随身的钢笔，竟然直接在那张纸上修改起来！同时还低声嘟囔着：“写的什么乱七八糟的。”
一旁身材白大褂的李欢，看到这个本科生模样的家伙，竟然直接在自己的初稿上乱画，顿时眉毛一竖，劈手就想将那页纸抢回去：“诶诶诶，你干嘛你？院长让你翻译，你给我乱画什么！”
陈峥还没怎么反应，杨教授却皱着眉，一伸手将李欢给拽了回来：“你电脑上又不是没存档，急什么急。”
一边说着，杨教授一边看向了还在凝眉涂改的陈峥。准确的说，是看向了那张被陈峥改的有些凌乱的纸页。越往下看，老教授越觉得这个陈峥很有意思。
那篇五百来字，本来写的还算可以的摘要，在陈峥的修改之下，被精简掉了足有一百余字，原本那些虽然也算通顺，但始终会觉得有些累赘的行文。在陈峥通篇修改之后，变成了一篇完全可以称得上是教科书级别的论文摘要范本！
陈峥很快便完成了修改，又仔细看了一遍之后，这才满意的将摘要放在了一旁，开始在另一张白纸上书写起来。
这一回，本来有些不爽，但迫于教授在场，不敢发作的李欢也被震惊了！
这小子是外语学院的吧？
一行行优美的英文字体，随着陈峥流畅的笔迹，快速的出现在了那张白纸上。那只手几乎没有停顿，只是几分钟之内，一篇足足占用了半张纸，但书写十分工整的英文摘要，便被陈峥书写完成了。又检查了一遍之后，陈峥没有做出任何修改，便将翻译好的摘要交给了一旁有些惊疑不定杨教授。
杨教授此时的心情却是非常复杂。
他在陈峥还在埋头书写的时候，就已经随着笔迹通读了一遍，行文风格果然与之前的那份论文大纲一般无二。
更令他有些尴尬的是，这篇摘要中陈峥的有些用词，他竟然一时没有看懂，直到回想起某些国外大牛学者的文献之后，才勉强理解了其中的含义。也就是说，这个陈峥在英文论著撰写上的功底，竟然比他这个知名学者还要强一些？
“时间有限，简单翻译了一下，可能有些地方不太准确，还望教授见谅。”看着老教授有些阴晴不定的样子，心知自己可能还是有点过于高调了，努力让自己表现的比较谦虚。
杨宝华教授没有理他，而是将那张被他涂改的有些凌乱的摘要，和英文翻译的纸页叠在一起，递给了同样面色难看的李欢。
“给你介绍下，你们98级的小学弟，陈峥。”杨教授笑咪咪的为李欢介绍了一下，然后转过身：“李欢，你99期的博士师哥，你们认识一下吧。”
李欢有些面色尴尬的点了点头。
他已经粗略读了一遍这位小学弟为自己翻译的论文摘要，心中依然生出了些许敬畏之感。毕竟他跟着杨宝华读了两年多的博士，自然也不是什么水货。但是让他在这么短时间内，将一篇摘要翻译的如此精准流畅，他自问是做不到的。
更何况，看了这位小学弟为自己修改后的中文版摘要后，他更是觉得有些无地自容。自己明明已经修改了六七个版本的东西，经这位小学弟的手一改之后，居然还能精简出这么多不必要的赘述。
“陈峥给你翻译的这一段，你看出什么问题了吗？”杨教授背着手，语气中略带着一丝诘问。
李欢听到后，连忙又拿起了那篇摘要，仔仔细细看了看。令他沮丧的是，别说问题，自己就连看懂，都还存在着些许的障碍。但是此刻总不能告诉导师，自己还需要查字典和资料吧？于是他只能苦笑着摇摇头：“陈学弟的英语水平比我高太多，我看不出有什么问题。”
“呵呵。”杨教授轻笑了一声：“你对照着他给你改好的摘要再看看，要是还看不出来，你就准备请他吃顿饭吧。”
第六章 实验室搞定（）
李欢的冷汗登时冒了出来，心知自己恐怕是让导师不爽了。于是连忙再次拿起两张纸，逐句的开始对照起来。这么一看，似乎还真的看出了一些门道。显然，自己有几斤几两他还是知道的，导师不是让自己挑毛病，那么……
“导师，我又仔细看了一遍，陈学弟似乎不是逐句进行翻译的，在语序上有些调整，前后语境逻辑关系上似乎也有些变动。”李欢小心翼翼的说着，一边还来回扫视着身前的两人。陈峥则是略带谦逊的看着自己，似乎是在鼓励自己，可惜杨教授的眼神却有些让他感到心虚。
暗暗吞了下口水，李欢接着说道：“所以，我猜陈学弟应该并不是直接翻译了我的……不，是他改好的那篇摘要，而是以那篇摘要为基础，直接用英语写了一段新的摘要吧？”
杨教授的眼神终于回复了正常。
“还行，能看出来说明还有救。把这两张纸那好，回去按照你学弟的修改方式，把整篇文章在捋一遍。”杨教授背着手，语重心长的说到：“李欢，想要很顺利的将文章在外刊发表，总靠中译英是不行的。学学你的小师弟，好好提升下英文写作水平，试着直接去用英语写文章，这样才不会总被人家以语法和逻辑为理由给退回来。”
被导师当着学弟的面教训，总归不是一件很有面子的事。因此，陈峥此时也自觉十分尴尬，只能站在教授身后，始终作出一副谦逊的样子。
教训完自己的学生，杨教授终于想起了身后的陈峥，将他让到了身侧：“陈峥，你不是要用实验室么？李欢，b栋413和415两间实验室，你最近不用了吧？”
李欢一愣，连忙摆手：“最近不用，试验基本已经做完了，后面的工作就是处理数据和写论文。”