按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
室＇20＇，为儿设床褥，日浇一杯冷浆粥，馀都无事。”李从之。儿喜，遂独
卧室中。晨来出入闺阁，如家生。闻妾哭子声，问：“珠儿死几日矣？”答
以七日。曰：“天严寒，尸当不腐。试发冢启视，如未损坏，儿当得活。”
李喜，与儿去，开穴验之，躯壳如故。方此怛＇21＇，回视，失儿所在。异之，
舁尸归。方置榻上，目已瞥动；少顷呼汤，汤已而汗＇22＇，汗已遂起。
群喜珠儿复生，又加之慧黠便利＇23＇，迥异曩昔。但夜间僵卧，毫无气
息，共转侧之，冥然若死。众大愕，谓其复死；天将明，始若梦醒。群就问
之。答云：“昔从妖僧时，有儿等二人，其一名哥子。昨追阿父不及，盖在
后与哥子作别耳。今在冥间，与姜员外作义嗣＇24＇，亦甚优游。夜分，固来
邀儿戏。适以白鼻送儿归＇25＇。”母因问：“在阴司见珠儿否？”曰：“珠
儿已转生矣。渠与阿翁无父子缘，不过金陵严子方＇26＇，来讨百十千债负耳。”
初，李贩于金陵，欠严货价未偿，而严翁死，此事无知者。李闻之，大骇。
母问：“儿见惠姊否？”儿曰：“不知。再去当访之。”
又二三日，谓母曰：“惠妹在冥中大好，嫁得楚江王小郎子，珠翠满头
髻；一出门，便千百作呵殿声＇27＇。”母曰：“何不一归宁＇28＇？”曰：“人
既死，都与骨肉无关切。倘有人细述前生，方豁然动念耳。昨托姜员外，夤
缘见姊＇29＇，姊姊呼我坐珊瑚床上，与言父母悬念，渠都如眠睡。儿云：‘姊
在时，喜绣并蒂花，剪刀刺手爪，血绫子上＇30＇，姊就刺作赤水云。今母犹
挂床头壁，顾念不去心。姊忘之乎？’姊始凄感，云： ‘会须白郎君＇31＇，
归省阿母。’”母问其期，答言不知。
一日谓母：“姊行且至，仆从大繁，当多备浆酒。”少间，奔入室曰：
“姊来矣！”移榻中堂，曰：“姊妹且想坐，少悲啼。”诸人悉无所见。儿
… Page 127…
率人焚纸酹饮于门外，反曰：“驺从暂令去矣＇32＇。姊言： ‘昔日所覆绿锦
被，曾为烛花烧一点如豆大，尚在否？’”母曰：“在。”即启笥出之。儿
曰：“姊命我陈旧闺中。乏疲，且小卧，翌日再与阿母言。”
东邻赵氏女，故与惠为绣阁交。是夜，忽梦惠幞头紫帔来相望＇33＇，言
笑如平生。且言：“我令异物，父母觌面，不啻河山＇34＇。将借妹子与家人
共话，勿须惊恐。”质明＇35＇，方与母言。忽仆地闷绝，逾刻始醒，向母曰：
“小惠与阿婶别几年矣，顿白发生＇36＇！”母骇曰：“儿病狂耶？”女拜别
即出。母知其异，从之。直达李所，抱母哀啼。母惊不知所谓。女曰：“儿
昨归，颇委顿＇37＇，未遑一言。儿不孝，中途弃高堂，劳父母哀念，罪何可
赎！”母顿悟，乃哭。已而问曰：“闻儿今贵，甚慰母心。但汝栖身王家，
何遂能来？”女曰：“郎君与儿极燕好＇38＇，姑舅亦相抚爱＇39＇，颇不谓妒
丑。”惠生时，好以手支颐；女言次，辄作故态，神情宛似。未几，珠儿奔
入曰：“接姊者至矣。”女乃起，拜别泣下，曰：“儿去矣。”言讫，复踣，
移时乃苏。
后数月，李病剧，医药罔效。儿曰：“旦夕恐不救也！二鬼坐床头，一
执铁杖子，一挽苎麻绳，长四五尺许，儿昼夜哀之不去。”母哭，乃备衣衾。
既暮，儿趋入曰：“杂人妇，且避去，姊夫来视阿翁。”俄顷，鼓掌而笑。
母问之，曰：“我笑二鬼，闻姊夫来，俱匿床下如龟鳖。”又少时，望空道
寒暄，问姊起居。既而拍手曰：“二鬼奴哀之不去，至此大快！”乃出至门
外，却回，曰：“姊夫去矣。二鬼被锁马鞅上＇40＇。阿父当即无恙。姊夫言：
归白大王，为父母乞百年寿也。”一家俱喜。至夜，病良已，数日寻瘥。
延师教儿读。儿甚慧，十八入邑庠＇41＇，犹能言冥间事。见里中病者，
辄指鬼祟所在，以火之，往往得瘳。后暴病，体肤青紫，自言鬼神责我绽露
＇42＇，由是不复言。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇常州：府名。治所在今江苏省常州市。
＇2＇夭殂 （cú粗）：犹夭亡。短命而死。
＇3＇拱壁：两手拱抱之壁，即大壁，泛指珍宝。语出《左传·襄公二十八
年》。
＇4＇言语蹇涩：说话不连贯，不清楚。蹇涩，蹇滞，艰涩。＇5＇眇僧：瞎
和尚。眇，一目失明。
＇6＇募缘：僧尼募化求人施舍财物，义同“化缘”。
＇7＇百缗（mín民）：一百串钱。缗，穿钱用的绳子。借指成串的钱，一
千文为一缗。
＇8＇巴刮：方言。扒挝、抓挠。
＇9＇辨给（jǐ己）无情词；巧为辩解而不说实话。辨给，口辨。辨，通“辩”。
情，实。
＇10＇鞔 （mǎn蛮）革：蒙鼓的皮革。鞔，用皮蒙鼓。
＇11＇自投无数：即叩头无数。投，五体投地。
＇12＇曛（xūn勋）暮：昏暮，即黄昏之后。
＇13＇（wāng ángr汪壤）：惶急的样子。
＇14＇乃尔：如此。
＇15＇苏州：府名。治所在今江苏苏州市。
… Page 128…
＇16＇怙恃：谓父母。《诗·小雅·蓼莪》：“无父何怙，无母何恃。”
＇17＇伥鬼：迷信传说中的一种鬼。据说它被虎咬死，反转来又引虎吃人。见
都穆《听雨纪谈·伥褫》。
＇18＇穷泉：九泉之下，指墓中。
＇19＇脱化：佛道迷信，谓人死之后，阴司据其一生善恶，令其为人或为
畜牲转生世间，称为脱化。
＇20＇斗宝：小宝。
＇21＇忉怛 （dāo á刀达）：悲痛。d ＇22＇汤：开水。
＇23＇便利：敏捷。
＇24＇义嗣：义子。
＇25＇白鼻（guā瓜）：白鼻黑嘴的黄马。《诗·秦风·小戎》毛苌传：“黄
马黑喙曰。”
＇26＇金陵：地名。即今江苏南京市。
＇27＇呵殿声：官僚出行时侍卫人员的吆喝声。呵，呵喝在前，指喝道；
殿，后卫，指在后的侍从人员。
＇28＇归宁：旧谓己嫁女子回母家探视。语本《诗·周南·葛覃》。＇29＇
夤缘：凭借关系。夤，攀附。
＇30＇（Wò卧）：污染。
＇31＇会须：定要。
＇32＇驺从 （zòng纵）：古时达官贵人出行时，在车前后侍从的骑卒。语
出《晋书·舆服志》。
＇33＇幞（pú 仆）头紫帔（pī丕）：言头裹幞头，身着紫色披肩。幞头，
包头软巾。见 《封氏见闻记》。
＇34＇不啻 （chì翅）：不止。
＇35＇质明：天刚亮。
＇36＇（sān āns三三）：毛发下垂貌。
＇37＇委顿：疲困。
＇38＇燕好：谓夫妇之间感情极好。燕，亲昵和睦。
＇39＇姑舅：公婆。
＇40＇马鞅：套在马脖颈上的皮带。
＇41＇入邑庠：此谓做了生员，俗称中了秀才。邑庠，详前《叶生》注。
＇42＇绽露：犹泄露。
… Page 129…
小官人
太史某公＇1＇，忘其姓氏。昼卧斋中，忽有小卤簿＇2＇，出自堂陬＇3＇。马
大如蛙，人细于指＇4＇。小仪仗以数十队；一官冠皂纱，着绣＇5＇，乘肩舆＇6＇，
纷纷出门而去。公心异之，窃疑睡眠之讹。顿见一小人，返入舍，携一毡包，
大如拳，竟造床下＇7＇。白言＇8＇：“家主人有不腆之仪＇9＇，敬献太史。”言
已，对立＇10＇，即又不陈其物＇11＇。少间，又自笑曰：“微物＇12＇，想太史
亦无所用，不如即赐小人。”太史颔之＇13＇。欣然携之而去。后不复见。惜
太史中馁＇14＇，不曾诘所自来＇15＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇太史：宫名。夏、商、周为史官及历官之长。后历代职掌有所不同，
一般为对史宫的尊称。明、清由翰林院兼领史馆事，因亦称翰林为太史。
＇2＇卤簿：旧时官员仪仗。详前《陆判》注。
＇3＇堂陬 （zōu邹）：堂隅，厅堂的一角。堂，此指书斋。
＇4＇细于指：比手指还细。
＇5＇绣（fū袱）：古代礼服。，借作“黻”，古代礼服上绣的黑青相间的
“”形花纹。
＇6＇肩舆：轿子。
＇7＇造：至。
＇8＇白：禀白。禀告，陈述。
＇9＇不腆 （ti0n忝）之仪：犹言薄礼。腆，丰厚。仪，礼物。＇10＇对立：
在对面站着。
＇11＇陈：陈列。
＇12＇（jiān jiān煎煎）：微少貌。
＇13＇颔 （hàn憾）之：点头表示同意。颔，下巴。此处用于动词，点头。
＇14＇中馁：气馁；害怕。中，内心。馁，丧气。
＇15＇诘所自来：指询问小官人的来由原委。
… Page 130…
胡四姐
尚生，太山人＇1＇。独居清斋。会值秋夜，银河高耿＇2＇，明月在天，徘
徊花阴，颇存遐想＇3＇。忽一女子逾垣来，笑曰：“秀才何思之深？”生就视，
容华若仙。惊喜拥入，穷极狎昵。自言：“胡氏，名三姐。”问其居第，但
笑不言。生亦不复置问，惟相期永好而已。自此，临无虚夕。
一夜，与生促膝灯幕＇4＇，生爱之，瞩盼不转＇5＇。女笑曰：“眈眈视妾
何为？”曰：“我视卿如红药碧桃＇6＇，即竟夜视，不为厌也。”三姐曰＇7＇：
“妾陋质，遂蒙青盼如此＇8＇；若见吾家四妹，不知如何颠倒。”生益倾动，
恨不一见颜色，长跽哀请＇9＇。逾夕，果偕四姐来。年方及笄＇10＇，荷粉露垂，
杏花烟润，嫣然含笑，媚丽欲绝。生狂喜，引坐＇11＇。三姐与生同笑语；四
姐惟手引绣带，�