按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钦牌谄保俊�
“正在银行里等着收款呢。 还能在哪里呢？”
“好，谢天谢地，这期票就保险了。”
我这时插了话，好像胆小怕事地说：“是出了什么事么？”
国王突然一转身，十分生气地对我说：“不关你的事！
不许你管闲事。你要是有什么事的话——就管好你自己的事吧。 只要你还在这个镇子上，这句话，你可别给忘了，你听到了吗？“接着他对公爵说，”我们只有把这件事硬是往肚子里咽，决不声张。 我们只能默不作声。“
在他们下楼梯的时候，公爵又偷偷地笑起来，说：“卖得快来赚得少！这笔生意真不赖——真不赖。”
这时国王回过头来，凶狠地对他说：“我正尽力而为嘛，正尽快拍卖掉嘛。就算最终捞不到赚头，或是倒贴了不少，什么都没有能带走，那我的过失也不一定比你大多少，难道不是么？”
“当时要是能听从我的劝告，那他们就会还在这屋子里，而我们就会早走了。”
国王强词夺理地回敬了他几句，转身把我当成出气筒。他责怪我看见过黑奴从房间里那样走出来的时候没有过来告诉
233
０３２赫克尔贝里。 芬历险记
他——说再傻也会知道是出了事啦。 然后又转过去对自己骂了几句，说全怪自己没有迟一点儿睡，早上就自然可以多歇一会儿，他以后再也不会干这种傻事了。 他们就这样唠唠叨叨走了，我呢，高兴得快死了，我把事情推在黑奴身上的路子生了效，黑奴呢，也没有受到什么伤害。
第二十八章
过了一会，到了该离开的时候。我就下了梯子到楼下去。我走过姑娘们的房间，发现门是开着的。 我见到玛丽。 珍妮正坐在她那只旧的毛皮箱的旁边。 箱子盖是打开着的，她正在整理行装——准备前往英国去。 不过此时她住了手，膝盖上放着一件叠好的衬衫，双手捂着脸，正在哭泣。 见到这个景象，我心里十分难过——自然人人都会难过的。 我走了进去，说道：“玛丽。 珍妮小姐，你生来见不得人家不幸的境地，我也不行——总是不行。 请告诉我吧。”
她就对我说了，是由于黑奴的事——不出我的所料。 她说，她美妙的英国之行差点儿给毁了。 她说，既然知道了母女从此分离，再也见不到一面，她不知道以后怎么会高兴得起来——说着说着又哭得更加难过，双手往上一抬说：
234
赫克尔贝里。 芬历险记１３２
“哦，天啊，多么悲惨啊，今生今世不能再见面啦！”
“不过她们会相见的——不出几个星期——这我可知道！”我说。天啊，我还没有仔细想一想，就这么轻易说出口——她呢，不顾我往后退，就两条胳膊紧紧围住了我的脖子，让我再说一遍，再说一遍，再说一遍。！
我发现自己说得太突然了，也说得太多了，突然间感到左右为难。 我让她等我想一会儿，她便坐在那里，很激动却很不耐烦！样子漂亮，神情有点儿快乐而舒坦，好象一个人刚把病牙拔掉。 我于是又思索了起来。 我跟我自己说，当一个人处境困难的时候，勇于站出来，把真相给说出来，那是要冒风险的。 我虽然没有经验，不能说得十分肯定，不过依我看，事情是这么样的。 可是，我总认为眼前这件事说实话比撒谎好得多，也可靠得多。 我非得把这件事放在心上，有时间时多多琢磨琢磨。这委实是件怪异的事，不能寻常可比。我可从没有见过这样的事。 我临了对自己说，好吧，不论怎样都要试一试吧。 这一回啊，我非要站出来，把真相给说出来，尽管这很象是坐在一桶用火点燃起来了的炸药上，看看到底会把你崩到哪儿去。 于是我说：“玛丽。 珍妮小姐，有没有什么办法可以在离这个镇子不太远的地方，找到一个什么去处，去耽那么四五天？”
“能啊——洛斯罗浦先生家。 干哈要这样？”
“眼下还不用问为什么。要是我对你说，我知道这些黑奴是会重新团聚的——不出几个星期——就在这间屋子里相聚——而且我证明我是怎么知道的——那你愿不愿到洛斯罗浦
235
２３２赫克尔贝里。 芬历险记
家去耽三天？“
“三天？”她说，“我愿耽一年哩！”
“那好，”我说，“我要你说的就是这句话，咱们不用再说别的了，——我要你这句话，比人家吻了《圣经》说的话还要强呢。”她微微一笑，脸红了起来，甜甜的。 我说，“要是你不在乎的话，我要把门关上——把门闩好。”
随后我走了回去，坐下来对她说：“别嚷啊，就这样静静地坐好，要象个男子汉一样对待这一切。 我得把真相告诉你，你呢，得鼓点儿勇气，玛丽小姐，因为这是一件不幸的叫人难以忍受的事，但是已经这样了，是无可奈何的了。 你们的这些叔叔啊，他们根本不是什么叔叔——他们是一群骗子——地地道道的大流氓。 啊，现在你已经知道了最可怕的真相，——其余的话你便能受得住了。”
不消说，这些话对她的震撼是无以复加的。不过我呢，好象鱼游过了浅滩，我便继续说下去。 我一边说，她眼睛里发出的光更加闪烁。 我继续把这些为非作歹的事，如实告诉了她，从我们第一次遇到那个搭轮的年轻傻瓜讲起，一直说到她怎样在大门口投进国王的怀抱，他吻了她不下十六七回——这时她跳将起来，满脸通红，宛如西边的落日。 她说：“那个禽兽！
来——别再耽误一分钟——一秒钟——我们要给他抹柏油、撒羽毛，把他投进到河里去。“
我说：“那当然。 但是，你难道是说，在你到洛斯罗浦家去以前要动手么？——”
“哦，”她说，“你看我在想些什么啊！”一边说，一边又
236
赫克尔贝里。 芬历险记３３２
坐了下来。“别在意我所说的——请别见怪——如今你不会见怪，不会了，是吧。”她把那纤细温柔的手温柔地放在我的掌心，这份情意就是叫我去死我也是愿意的。“我会这么激动，我从没想到，”她说，“好吧，说下去，我不会再这样激动了。我该怎么办，你尽管说。 不管你怎么说，我一定照着办。”
“啊，”我说，“那可是一帮凶穷恶极的家伙啊，这两个骗子。事情既然已经到这样的状态，我非得跟他们一起走一程，不管我愿意还是不愿意——至于是什么原因，我暂时还不能对你说——你假如告发他们，这个镇子上的人，倒是会把我从他们的魔爪中解救出来，不过这里还牵涉到一个人——你不知道他。他可要遭殃啦。唉，我们得搭救他啊，不是么？
当然是这样。 这么说来，那我们还不急着告发他们。“
说这些话的时候，我心生一计。 我想到了我和杰姆应该摆脱掉那两个骗子，而且让他们在这里就给关进牢狱。 不过我不想在大白天就划木筏子，因为这样的话，除了我之外，就没有别的人在木筏子上回答盘问的人，所以对这个计划，我不愿意在今晚深夜以前就开动起来。 我说：“玛丽。 珍妮小姐，我会告诉你我们该怎么做——你也不用在洛斯罗浦家耽那么长时间。 那里离这里有多远？”
“四英里路不到——就在后边那个乡下。”
“好啊，这就行了。现在你可以到那边去，耽到今晚九点，或者九点半，不要声张，然后请他们送你回家——对他们说是你想起了一件什么事这才要回去的。 要是你在十二点以前到，在窗子上放一支蜡烛，到时候我如果没有露面，等我等到十二点，随后如果我还没有出现，那就是说我已经脱身啦，
237
４３２赫克尔贝里。 芬历险记
已经远走高飞啦，已经平安无事啦。 然后你就可出场了，可以把信息在各个方面传开来，这些败类就可以被送进牢狱。“
“好，”她说，“我会照着办的。”
“如果我没有能走掉，跟他们一起被抓住，你必须挺身出来，说我是怎样把事情的全盘经过在事前就告诉了你的，你必须竭尽你的全力站在我的一边。”
“站在你的一边，当然我会的。 他们决不会动你一根毫毛。”她说。 只见她的鼻翼微张，眼睛闪着亮光。“要是我成功了，我就不会在这里了，”我说，“不会在这里为那些流氓不是的叔叔这件事作证。 假如我到时候还在这里，我也无法这样干。 我能宣誓证明说这是些败类，是痞子，我能做的，仅此而已。 尽管这还是要付出点儿价值的。 可别的人也能那样干，而且干得比我更强——他们这些人一出场就不会遭到怀疑，和我有所不同。 我来告诉你怎么找到这些人。 你给我一支笔和几张纸。 就这样——《王室异兽》，勃里斯克维尔。 这个你要藏起来，别丢了。 如果法院要查清这两个家伙的事，让他们派人上勃里斯克维尔去，去对镇上人说，你们已经抓住了演出《王室异兽》的家伙，请他们前来出场作证——只那么一眨眼的功夫，全镇的人会涌来作证，玛丽小姐。 并且他们准会怒气冲冲地赶来。”
依我看，我们已经把所有的事情安排好了。 我因此说：“不如让拍卖就这样进行下去，不用担什么心。拍卖以后，人家在整整一天之内，不用为了买下的东西付现款，因为通告的时间太局促了，如果没有收到钱，他们是没办法付款的——依照我们布下的方案，拍卖不会作数，他们也就拿不到
238
赫克尔贝里。 芬历险记５３２
钱。 黑奴的事和这没有什么两样——这不是买卖，黑奴过不了多久也就会回来。 哈，黑奴的钱，他们是弄不到手——他们可陷进了最糟的处境啦，玛丽小姐。“
“好啊，”她说，“我现在先下去吃早饭去，随后径直往洛斯罗浦家去。”
“啊哟，那不成啊，玛丽。 珍妮小姐，”我说，“那绝对不行啊。 在