按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
罗以貌似亲切的态度接见了迭戈，嘱咐他尽管放心，不会加害于他父亲①；还说，他相信他们很快
①“他说他一点儿也不感到痛苦，因为他不相信他的父亲已经被杀害。”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第６册，第３章。
556
８３５第四卷 征服者的内战
会重修旧好。 这个年轻人受到这些保证的安抚之后，就启程去利马了，在那里，根据皮萨罗的命令，他被接纳到皮萨罗的家里，以子侄相待。这位地方长官对巴尔维德主教以及对那些与这位阶下囚有利害关系的主要骑士也作了同样的关于不会加害阿尔马格罗元帅的保证①。 但是，皮萨罗仍然迟迟不向这座首府进军，而当他再度启程时，仅仅前进到阿班凯河就收到了其敌手已死去的消息。他好像对这一消息感到极大的震动，全身颤抖，他沉默良久，眼睛注视着地面，状似异常激动。②
这是他的朋友们所做的描述。 而事情的更可能的真相表明，他完全洞悉在库斯科发生的事态。 在审判结束时，据说他收到埃尔南多的信，请示如何处置这个囚犯。 他用几句话作了回答：“要这样处置他，使他不再能给我们制造麻烦。”
③
还有人说，埃尔南多后来在因阿尔马格罗之死遭到强烈指责而苦恼时，他就用曾收到过地方长官批准的指令来为自己辩
①“他表示，他说到做到，他唯一的愿望是看到王国的安宁；阿尔马格罗完全可以放心，他一定和这位长官重修旧好。”
见埃雷拉：《通史》，第６卷，第４册，第９章。②佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。“他甚至泪流满面，这是埃雷拉的说法，他显然对皮萨罗的这些作态是不以为然的。”同上，第６卷，第６册，第７章；参见第５册，第１章。③“他说，绝不能让地方长官再次把人们煽动起来。”
（同上，第６卷，第６册，第７章。）埃斯皮纳尔说：“这一切，皮萨罗长官了如指掌，我和其他人都看到了这一点，并且都有自己的判断。”见《埃斯皮纳尔的信》，手稿。
557
第 三 章９３５
护。①有一点是确凿无疑的，当他长时间居留在浩哈时，经常和库斯科保持着联系；如果他能像巴尔维德再三敦促②的那样兼程向这座首府进军的话，他本来很容易阻止这一悲剧的结局。 他身为总司令，阿尔马格罗的命运完全在他的掌握之中；不管他的同党如何证实他的无辜，但历史的公正判断一定会认为他和埃尔南多同样要对他的盟友之死负责。他后来的所作所为也没表现出他对这些行径有任何悔恨之心。 据一名目睹者说，他进入库斯科时，管乐齐鸣，由军车队簇拥着，穿着科尔特斯送给他的华丽服饰，完全是一副趾高气扬和得意忘形的征服者的姿态③。 当迭戈。 德阿尔瓦拉多（正如我们已经提到的，他的父亲曾将他托付皮萨罗保护）以年轻的阿尔马格罗的名义向他申请南方各省的行政管理权时，皮萨罗回答说：“由于这位元帅的叛乱，已经丧失了向政府提出任何要求的权利。”
而当这个骑士仍然进一步强烈要求时，他便生硬地打断了这次谈话，宣称：“他自己的领土遍及佛兰德的这一边所有的土地”
④——毫无疑问，这是借这种堂而皇之的吹嘘暗示，他不能容忍在大洋的这一边有任何对手存在。
①埃雷拉：《通史》，第６卷，第５册，第１章。 埃雷拉的证词近乎是同时代的，他对我们说，因为那是从这些征服者的通信中以及从他们的儿辈向他作的描述中推论出来的。②《巴尔维德给皇帝的信》，手稿。③“与此同时，总督唐弗朗西斯科。 皮萨罗带着喇叭、十孔笛，穿着华丽的貂皮外衣来到了库斯科城。”见《埃斯皮纳尔的信》，手稿。④《埃斯皮纳尔的信》，手稿。“总督粗暴地回答说，他管辖的范围没有止境，甚至可以到达佛兰德。”见埃雷拉：《通史》，第６卷，第６册，第７章。
558
０４５第四卷 征服者的内战
出于同样的心计，他不久前曾派人去替换基多的征服者贝纳尔卡萨尔，他得到消息说，贝纳尔卡萨尔渴望搞一个独立的政府。皮萨罗的密使奉令将这个犯罪的将军送到利马；但是贝纳尔卡萨尔在把节节胜利的军事行动远远向北推进之后，已经回到西班牙去向皇帝请求赏赐了。对于恳求他给予保护的受害土著人的诉苦，他表现了令人惊奇的麻木不仁，而对待阿尔马格罗的部下，他则毫不掩饰地轻蔑他们。 许多首领的财产都被没收了，不经任何手续便转给了他自己的党徒。 埃尔南多曾经企图用慷慨施舍的行动来赢得某些反对派的支持，但是他们拒绝接受来自双手沾满其司令官鲜血的人的任何东西。①这位地方长官却没给他们这样的优待；因而许多人沦落到赤贫的程度，这些人非常自尊，不愿在这些胜利者眼皮子底下显现自己的寒酸相，所以他们撤到城外，并打算退到附近的丛山之中。②
对他自己的兄弟们，他提供了非常优厚的分配份额，以致引起他的追随者们的嘁嘁喳喳的议论。 他命令贡萨洛率领一支强大的军队，矛头指向查尔卡斯的土著人，这是占据在皇室分配给阿尔马格罗的领地上的一个强悍的民族。 贡萨洛遇到了顽强的抵抗，但是，经过几个硬仗，终于降服了这个地方。 他和在这次征服行动中帮助他的埃尔南多一起又一次得到了授予波尔科附近的大片土地的酬报，这块土地的富饶
①“他想和智利的各位头领做朋友，分给他们一些土地，但头领们拒绝接受。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②“他们饥肠辘辘，衣衫褴褛，负债累累，绝望地躺在山里不敢见人。 他们没有钱买衣服，身上穿的是印第安人的服装。”见《埃斯皮纳尔的信》，手稿。
559
第 三 章１４５
的矿藏在印加人掌握下曾进行过部分地开采。 这块土地是这样座落的，它环抱着人称波托西（巨富）
的银山的一部分，这些银矿从那以后一直向欧洲供应着大量的这种贵金属。 埃尔南多了解这块土地的潜力，他采取了从没有比这更大的规模来开采这些矿产，诚然，当时似乎还没有试图穿透波托西山丘的富饶的地壳①。又过了几年之后，西班牙人发现了埋藏在丛山中间的银矿②。现在，埃尔南多最重要的事就是搜集足够数量的财宝带回西班牙。 自从阿尔马格罗死去几乎过了一年，现在是他应当回到西班牙并且去宫廷觐见的时候了，因为早已离开秘鲁的迭戈。 德阿尔瓦拉多和阿尔马格罗元帅的其他朋友再三坚持年轻的阿尔马格罗提出的权利主张，并且要求给他父亲平反冤情。 但是埃尔南多自恃他的金银财宝可以击退对他提出的控告。在启程之前，他劝告他的兄弟要提防“智利帮”，人们一般都这样称呼阿尔马格罗的部下，他说，这是一伙亡命徒，他们会不顾一切地寻衅报复。 他恳求这位地方长官不要让他们在距离他本身五十英里之内进行任何数量的串连，如果他允许这样做的话，对他将会是致命的危险。 最后他建议建立一支强大的卫队；他接着说道：“因为我将不能在此保卫你。”
但
①埃尔南多。 皮萨罗在给皇帝的信中说：“这片土地现在恢复了平静，当地居民已经并正在不断发现新的金银矿藏，每天都向陛下交纳五一税和皇室税，并为大家建造房子”。见《给皇帝的信》，手稿，１５３９年７月于别霍港。②发现波托西银矿的故事已是家喻户晓了，据说，一个印第安人从地下拔起一棵灌木，发现有一大堆小银球系在须根上。 该矿直到１５４５年才注册。
560
２４５第四卷 征服者的内战
是，这位地方长官把他兄弟的这些话称作是杞人忧天，因而只是置之一笑，他吩咐他兄弟不要为他担心，“因为阿尔马格罗部下的每根头发都是他的安全的担保物”
①。 他究竟不及埃尔南多那样深知其敌人的脾性啊！
此后不久，埃尔南多于１５３９年夏天在利马登船启程。他没有取道巴拿马，因为他已经听说当地的当局打算扣留他。因此，他采取了路经墨西哥的迂回路线，在特科安特佩奇海湾登陆，正当他取道穿越分隔两个大陆的地峡时，他被逮住了并且被押解到首府。 但是，门多萨总督不认为自己有权扣留他，因此他历经周折在维拉克鲁斯上船，继续其航程。 可是，在没有进一步的情报时，他仍然不相信他在西班牙会是安全的。 因而他在亚速尔群岛的一个岛入港，停留在那里直到和家里取得了联系。 他在宫廷里有许多有权势的朋友，这些人鼓励他亲自晋见皇帝。 他采纳了他们的建议，不久他就平安地抵达了西班牙海岸②。宫廷当时在巴利阿多里德，但是，尽管埃尔南多使他的进城式极为隆重并且大肆炫耀他的印第安财宝，受到的接待
①埃雷拉：《通史》，第６卷，第６册，第１０章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第３册，第１２章；戈马拉：《西印度史》，第１４２章。“请阁下不要同意他们在这方圆五十西班牙里的范围内集结，否则，他们一定会加害于阁下的。阁下被杀，我将无法交代，阁下的名声也随之消失。埃尔南多。 皮萨罗是大声地说这些话的，我们大家都听见了。 他拥抱了侯爵就走了。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②《埃尔南多。 皮萨罗给皇帝的信》，手稿；埃雷拉：《通史》，第６卷，第６册，第１０章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３９年。
561
第 三 章３４５
却比他所预期的冷淡得多①。 这种情况主要是由迭戈。 德阿尔瓦拉多造成的，他当时住在那里，作为一名有声望和有上等社会关系的骑士，在当地有相当大的影响。 如我们已谈到的，他先前曾及时地�