按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
②虽然如此，但为了预防可能出现的种种危险，人们认为皮萨罗在礼拜天不去教堂作弥撒，并且呆在家里装病是明智的。在约定的那一天，拉达和他的伙伴们在阿尔马格罗的房子里聚会，急切地等待着这个地方长官从教堂里走出来的时刻。但是当他们得悉他不在那里时有如晴天霹雳，大吃一惊，
①“前一天晚上，一个名叫贝纳奥的神甫去通知皮卡多秘书，对他说，‘明天是礼拜天，智利帮密谋在侯爵去作弥撒时，对他、您和你们的朋友下毒手。 一位忏悔者告诉我这个消息，让我来通知你们。 随后皮卡多告诉了侯爵，侯爵说，’这个神甫想得到主教职位‘”。见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②“胡安。 贝拉斯克斯告诉他：’请阁下放心，只要我手握着这根权杖，谁也不敢轻举妄动。‘”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
595
第 五 章７７５
当时有人报告说，他呆在家里，生病了。 毫无疑问他们的计划已被发觉，他们预感到自己的不可避免的毁灭下场，同样也毫无疑问的是：对他们遭受的打击也不会得到令人伤感的安慰。 在极端困惑的处境下，有些人就想散伙了，希望皮萨罗毕竟有可能对他们的密谋一无所知。 但是绝大多数人主张立即行动起来，到他家里去袭击他。 问题由成员之一迅速决定了，他认为后一种办法是唯一可以保全他们自己的好机会。他打开门，冲了出去，号召他的伙伴们“跟他一块儿干，否则他将宣布他们聚会的目的。”
不容再有所迟疑，这些骑士跳出来冲向前去，以拉达为首，一面走着，一面高呼，“国王万岁！处死恶霸！”
①
那正是正餐时刻，在这个西班牙殖民地的早期年代，正餐是在中午。 有许多人被这些攻击者的喊声惊动了，纷纷来到广场打听个究竟。“他们要去杀侯爵，”
有些人冷淡地说；另一些人回答说，“要杀皮卡多”。
没有一个人起来保卫他们。皮萨罗的政权很不得人心。当这些密谋者经过广场时，有一个成员为了躲避他们前进道路上的一个小水坑就绕道前进。“你干么！”拉达大声喊道，“你马上就要淌过没过膝盖的血泊了，难道还怕水坑湿了你的脚吗！”于是他命令这个人停止行动，回到他的营房去。
①埃雷拉：《通史》，第６卷，第１０册，第６章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第８章；纳阿罗：《简述》，手稿；《教师马丁。 德阿劳科的信》，手稿，１５４１年７月１５日。
596
８７５第四卷 征服者的内战
这件轶事很足以描绘出当时的情景。①
这位地方长官的官邸位于广场的对面。 穿过两个庭院才能进去。外边那个庭院的入口由一扇又厚又重的大门挡着，足能止住一百多人。 但是当时是敞开着的，攻击者们急忙冲过去，来到里院，仍然高呼着令人胆寒的战斗呐喊，迎面碰到两个在庭院里溜达的家仆。 他们击倒了其中的一个。 另一个急忙往家里飞跑，一面大叫，“救命啊！救命啊！智利帮的人全都杀害侯爵来了！”
皮萨罗这时候正在用餐，或者说，更可能的是刚刚吃完饭。 他的周围围着一伙朋友，他们是顺便来走访的，好像是作过弥撒之后来探视他的病情的，其中有些人留在这里和他一道进餐。 这些人当中有皮萨罗的异父兄弟唐马丁内斯。 德阿尔坎塔拉，有贝拉斯克斯法官，有基多的主教当选人，以及当地的几个主要骑士，人数约有十五到二十人。 他们当中有些人被院子里的吵闹声所震惊，离开了大厅，跑到楼梯的第一个平台去询问骚乱的原因。 他们根据仆人的喊声刚弄清楚怎么回事，就仓猝退回到屋子里来，因为他们无心在手无寸铁的情况下，或者说，大多数人至多是在武装得很差的情况下来顶住这场风暴，因此他们夺路奔向俯瞰着花园的走廊，从这里他们轻而易举地爬了下去而未受伤。 贝拉斯克斯法官是利用手往下爬得最棒的一个，他把法杖衔在嘴里，正如一
①“戈麦斯。 佩雷斯注意到那里积满了河沟溢出的水，就绕道而行，以免弄湿衣裳。胡安。 德拉达淌着水过来说：‘我们马上就浴血而战，难道你还怕河水弄湿了双脚？
喂！
你回去吧。胡安。 德拉达命令他回去，所以他不了解那件事。‘“
见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４１年。
597
第 五 章９７５
位历史学家带着讽刺性的口吻所说的，他小心翼翼地不违背他的保证，即“当法杖掌握在他手中时，皮萨罗的身上不会受到伤害！”
①
正值此刻，这位侯爵也得悉了这次骚动的严重性质，于是大声叫喊他最信任的一名官员弗朗西斯科。 德查维斯，这个人正在通向楼梯的外面房间里。 皮萨罗叫他把住门，好让他和他的兄弟阿尔坎塔拉扣紧他们的盔甲。 如果这道冷静地下达的命令被同样冷静地服从的话，那将救出他们所有人的命，因为这个入口在已经逃跑的那些骑士去报警而给皮萨罗招来援军之前，能够轻易地顶住一支相当强大的兵力。 但是不幸的是，查维斯没有服从他的司令官的命令，而是半开着门，企图和这些密谋者进行谈判。 这些密谋者现在已经冲上楼梯口，把查维斯刺透了，辩论这才停止，查维斯的尸体被摔倒，一直滚到楼下的地上。 他们曾有一度受到那些被杀死的骑士的随从们的牵制，但是这些人也很快被他们结果了。拉达和他的伙伴进到房间，急忙穿过房中，大声喊道，“侯爵在哪里？处死这个恶霸！”
马丁内斯。 德阿尔坎塔拉在毗连的那个房间里，正在帮
①“看来，他信守自己的诺言，当有人想杀死侯爵（后面还要提到这件事）
的时候，他就把法杖咬在嘴里，仓忙逃跑，并从窗口跳下菜园。“见萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第７章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；纳阿罗：《简述》，手稿；《教师马丁。 德阿劳科的信》，手稿；《维森特。 德巴尔维德神甫从通贝斯写给巴拿法院的信》，手稿，１５４１年１１月１５日；戈马拉：《西印度史》，第１４５章。
598
０８５第四卷 征服者的内战
助他的兄弟相紧铠甲，一看到前室的入口已被敌人夺取了，他就跳到房间的门口，由皮萨罗的两个年轻的侍役帮助，并由一个或两个骑士护卫着，奋力抵挡这些攻击者逼近。 于是发生了一场殊死的搏斗。 双方都受到沉重的打击，有一些是致命性的，有两名密谋者被杀死，而阿尔坎塔拉和他的勇敢的伙伴则多处受伤。最后，皮萨罗由于仓皇之间无法调整好胸甲的扣栓，就把它扔在一边，把一只手臂裹在大衣里面，用另一只手握紧他的剑，跳过来援助他的兄弟。 这太晚了，因为阿尔坎塔拉已经流血过多，身体摇晃起来了，很快就摔倒在地上。 皮萨罗自己奔向这些进犯者，像一只从洞穴里冲出来的狮子，他打击得如此神速和有力，好像年龄并没有使他的肢体变僵硬。他大喊一声，“呔！
叛徒们！
你们竟敢到我的家里来刺杀我！“
这些密谋者一时间后退了一阵子，他们当中有两个人倒在皮萨罗的剑下，但是他们很快就反扑过来，仗着他们数量上的优势，轮番进行攻击。 这个过道终究是太狭窄，战斗只持续了几分钟，直到皮萨罗的两个侍役都倒在他身边，这时拉达忍耐不住再拖延下去了，他大声叫喊道，“我们干么磨蹭这么久？
砍倒这个恶霸！“
他把他的一个伙伴纳瓦埃斯搂在怀抱里，猛推他扑向这位侯爵。 皮萨罗当即和其敌手格斗起来，用剑刺穿了他。 但是就在这一刹那他的喉咙受了伤，他摇晃了几下，就倒在了地上，这时拉达及其几个伙伴的剑刺进了他的躯体。“天哪！”这个垂死的人惨叫了一声，用他的手指在血
599
第 五 章１８５
淋淋的地板上划了一个十字，垂下头去亲吻它，此刻，一记比其余打击更为痛快的一击结果了他的性命。①
这些密谋者在血洗了皮萨罗的官邸之后，当即奔向大街，挥舞着他们那血迹斑斑的武器，高声狂呼，“这个恶霸死掉啦！
法律重见天日了！我们的皇上和他任命的总督阿尔马格罗万岁！“
被这一欢呼声唤起的智利帮的人从各个角落聚拢来参加到拉达的旗帜之下，他很快发现自己已经居于差不多三百多名追随者之首，所有人都全副武装并准备支持他执掌大权。在前地方长官的主要党羽的房前布置了看守，这些党羽都被监禁起来。 皮萨罗的房子和他的秘书皮卡多的房子听任人们抢劫，在前者的房子里发现了大量金银掠获物。 皮卡多本人躲在司库里克尔梅的寓所里，但是他躲藏的地方被侦察到了，据某些传说的描述，是由于司库本人的神态而不是话语泄露了
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第８章；纳阿罗：《简述》，手稿；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉；《通史》，第６卷，第１０册，第６章。《司法机关与雷耶斯城市居民团的信》，手稿，１５４１年７月１５日；《教师马丁。德阿劳科的信》，手稿；《维森特。 巴尔维德神甫从通贝斯写来的信》，手稿；戈马拉：《西印度史》见上。 蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４１年。皮萨罗和奥雷利亚纳似乎不怀疑他那被杀死的亲属死于圣洁的气氛之下。 ——“他遍体鳞伤，被敌人活活打死。 这个西班牙的凯撒即使在重伤的情况下，仍然用自己的鲜血画了个十字架，并亲了亲画成的十字架以示忏悔。”见《名人录》，第１８６页。根据一位权威人士的说法，那致命的�