按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
致冢徽龉曳嵋伦闶常缎拦奈瑁徽飧雒褡宓男愿瘢谧钗潞秃妥畹ゴ康拿孕判问降挠跋煜乱丫砘苁视诮邮芤恢纸细叩暮突浇痰奈拿鳌！〉牵と薷久挥写セ浇涛拿鳎乔拐庑┍徽鞣闹肿宀渭铀且奥木禄疃簧袷サ男薜馈�
610
２９５第四卷 征服者的内战
院被弃置于他们贪欲的亵渎之下；城镇和村庄横遭劫掠，可怜的土著人像奴隶一样被分配，在矿上为他们的征服者出苦力；羊群被搞得七零八落，任意地毁掉了，仓库里的粮食全部浪费了；在这块土地上发展更完善的文化的美好计划濒临着陷于衰败的厄运；乐园变成了一片不毛之地。 皮萨罗不仅不从古老的文明中吸取有益的东西，反而宁愿从这块土地上抹去文明的一切痕迹，然后在它的废墟上建立起他自己国家的制度。 但是这些制度很少适用于那些可怜的被置于严酷奴役之下的印第安人。 在太平洋沿岸密布的正在兴起的村社和城市，以及商业繁荣的市场对他们没有多大好处。 宝贵的遗产他们没有份。 他们在祖国的土地上反而成了外人。秘鲁的宗教（它那曾使秘鲁人顶礼膜拜的光荣的神明是造物主之威力和慈善的最好代表）也许是人类中间曾经存在过的最纯粹的迷信形式。 但是在事物的新秩序下，它有很大意义，通过传教士们的仁慈的热忱，一种较高尚的信仰的某种微弱的光辉在秘鲁人的昏暗的灵魂中带来了黎明的曙光。皮萨罗本人不能被说成是对于传播这种信仰表现出了任何过分的关切。 他不是像科尔特斯那样偏执的人。 偏执是宗教教义的滥用，但皮萨罗则缺乏宗教教义的本身。 使异教徒皈依是科尔特斯探险的一个压倒一切的主旨。那不是一句空话。他将在任何时候牺牲他的性命来殉这一主旨，曾不只一次，由于他的轻率的热情，他竟然置他的生命和探险的成功于危难之中。 他的最大目的是从阿兹特克人的粗野的令人厌恶的事物中把这块土地加以净化，代之以耶稣教。 这使他的探险带有十字军的性质。 这是给征服所作的最好的辩解，并且能比
611
第 五 章３９５
所有其它的谋虑更好地将我们的同情罗致在征服者的一边。但是，从人类的判断能够审视的范围内来看，皮萨罗的主导宗旨是贪婪和野心。 的确，有一些优秀的传教士跟随他的队伍散播精神真理的种子，而且西班牙政府，像通常一样，是指令用它的慈善的立法来使这些土著人皈依的。 但是皮萨罗及其部下的原动力是对黄金的贪欲。 这是他们的辛劳的真正刺激，背信弃义的代价，他们的胜利的真正酬劳。 这就使他们的探险带有卑鄙和唯利是图的动机；这样一来，当我们把征服者的那种穷凶极恶的贪心与被征服者的温和的和无害的举止相对比时，我们的同情，甚至西班牙人的同情都必然会倾向于印第安人的一边①。
①索西的气势磅礴的下列诗句，以很短的篇幅简述了皮萨罗的最惹人注目的性格。 诗人的诗句肯定不会被指责（通常是很可能被指责的）为恭维其所描述的对象之词。“为特鲁希略的一支队伍而写”。
“皮萨罗在这里应运而生，他是光荣榜上最伟大不过的名字。辛劳和痛苦，饥饿和敌对分子，以及严阵以待的大军都未能阻止他前进的步伐，他不知疲倦，威吓不倒，不可战胜。他在一个庞大的王国里横行，用他那无情的铁腕，杀戮或奴役它的无罪的居民，而财富、权力和名望是对他的奖赏。但是在坟墓之外还有另外一个世界，一个人的所作所为要在那里受到评判。啊，读者！假如你是靠日常劳动赚取每日的面包，——可以说，不管你的命运注定是多么不佳，多么悲惨，那么应深深地感谢创造了你的上帝，他使你不像他那样。”
612
４９５第四卷 征服者的内战
但是，没有一张画没有其明亮部分，为了对皮萨罗作到公正起见，我们不应当只是没完没了地谈论他的画像的黑暗部分。 在扩张帝国的事业中，西班牙从她的任何一个子孙身上都没有比从皮萨罗身上受惠更大，因为经他的手为她赢得了曾一度闪耀在她的皇冠上的最珍贵的印第安宝石。 当我们反复思索他所闯过的险关，他坚韧不拔地忍受的痛苦，他所克服的令人难以置信的障碍，他单枪匹马所取得的辉煌战果，而且是在没有得到政府的援助的情况下取得的，那么，虽然不能说他是一个最好的人或者一个最伟大的人，但是却不能不把他看作是一位非凡的人。在袒护他的过错时，我们也不能不指出他早年的生活环境，因为，像阿尔马格罗一样，他是罪孽和不幸之子，很早就被抛弃到人间去寻找他可能找到的幸运。 他在青年和未成熟时期就受到他被抛进的那个社会阶层的影响。 而贫穷的流浪汉的命运何时能使人成为圣贤的呢？他的命运是被抛到一个军营的放荡的同住者之中，这是一所演习抢劫的学校，它的唯一法则就是杀戮，他们把可怜的印第安人及其继承的财富看成是他们的合法的掠夺物。当人们想到如果在这样的学校中受训自己的命运将会怎样时，谁能不感到浑身战栗呢？罪状的数量不一定能表明犯罪人的有罪。 实际上，历史所关注的是前者，因为它可以记载下来作为对人类的一种警告；但是只有深知人心、深知诱惑的力量并且知道抵制它的方法的造物主才能判定罪孽的程度。
613
第 六 章
密谋者的活动——巴卡。 德卡斯特罗的进军——阿尔马格罗采取的行动——总督取得的进展——两军相接——血染丘帕斯平原——巴卡。 德卡斯特罗的施政
１５４１—１５４３年
在牢牢地占领了首府之后，密谋者的第一个步骤，就是派人到各个城市去宣告所发生的革命，并要求他们承认年轻的阿尔马格罗为秘鲁的总督。 在特鲁希略和阿雷基帕，是在军队的护卫下召集会议，人们没提什么意见就服从了。 但是在另外的城市，人们却以比较冷淡的态度表示了同意，而在某些城市里，这一要求受到了轻蔑的对待。 在库斯科，这个仅次于利马的最重要的地方，阿尔马格罗集团的人数众多，保持着其派系的支配地位；凡是反抗他们的行政官都被免了职，把位置腾给另外的脾气更随和的人。 但是这个城市的怀有忠心的居民对这种作法不满，他们私下派人到皮萨罗部下的一个名叫阿尔瓦雷斯。 德奥尔古因的将领那里去报信，此人带着一支相当大的部队驻扎在附近；于是，这位军官就进驻到这个地方，很快剥夺了新上任的高官的职位，恢复了这座古老首府的旧秩序。密谋者遇到了来自阿隆索。 德阿尔瓦拉多的更为坚决的
614
６９５第四卷 征服者的内战
反对，这是皮萨罗的一名主要将领，——读者会记得，他是在阿班凯桥被老阿尔马格罗击败的，——现在他带领一支大约二百人的队伍驻扎在北方，这支队伍训练有素，不亚于这个国家里的任何其他部队。 这位军官在得到他的将军被暗杀的消息时，立刻写信给那位尚未就任的牧师巴卡。 德卡斯特罗，向他报告秘鲁事态的情况，并且敦促他兼程赶赴南方①。像前面有一章所介绍的，这位官员受西班牙王室的派遣，来配合皮萨罗恢复这个国家的安定，在那位司令官死亡时，有权自己执政。 在经过漫长的和充满狂风巨浪的航程之后，他于１５４１年春天，在布埃纳文图拉港登陆，由于厌恶海上的危险，宁肯循陆路继续其令人疲倦的行程。 但是他被长途跋涉折腾得太衰弱了，所以整整走了三个月才到达波帕扬，在这里，他得到了皮萨罗死亡的令人震惊的消息。 这就是在他所接受的指示中以非常明智的预言谈到的不测事件。 但是他处境的困难使他十分困惑。 他在这块土地上是个陌生人，对这个国家很不了解，并且没有一支武装力量作他的后盾，甚至没有人们可能认为他必须拥有的军事技术。 他对阿尔马格罗的影响的大小一无所知，或者说对暴动蔓延的范围一无所知，——总而言之，对他投身其中的人民的意向茫然无知。在这样一种危难的情况下，一个意志薄弱的人可能会听从人们的如下劝告：即返回巴拿马并且驻扎在那里直到聚集
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册第１３章；埃雷拉：《通史》，第６卷，第１０册第７章；《乌斯卡特吉的证词》，手稿；《教师马丁。 德阿劳科的信》，手稿；《神甫维森特。 德巴尔维德自通贝斯的来信》，手稿。
615
第 六 章７９５
了足够的兵力使他能够以占优势的地位对暴动者开战为止。但是巴卡。 德卡斯特罗的无畏精神使他不肯采取这样一个等于宣布他不胜任委派给他的艰巨任务的步骤。 他对自己的智谋和他借以行动的委任状满怀信心。 他还依靠西班牙人的惯常的忠诚，在经过周密的考虑之后，他决心勇往直前，并且相信事态的发展会使他达到其使命的目的。当时从阿尔瓦拉多处得到的建议坚定了他的意图；并且毫不迟延，他继续向基多进军。 在这里，他受到贡萨洛。 皮萨罗的副官的热情接待，这位副官在其司令官前往亚马孙河探险期间由他负责这个地区。 巴卡。 德卡斯特罗还受到基多的征服者贝纳尔卡萨尔的迎接，他带来了一支小小的援军，并且愿意出力亲自帮助他执行其计划。 他当即展示了王室的委任状，该委任状授权给他在皮萨罗死亡的情况下执政。 由于这种意外事变已经发生，巴卡。 德卡斯特罗于是就宣布了他准备行使授予他的权力的意图。 与此同时，他派遣使者到各主要城市，要求他们服从他这个合法的王室代表。 他仔细选用做事周密谨慎的人来完成这一使命，这些人都应是深孚众望的。 然后，他继续缓慢地向南进军①。他想以其不慌不忙的行动争取时间使他的命令起作�