按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹌涔挠俊Ｔ谡饫铮饬礁稣ǖ慕斓募刀市谋┓⒊晒牟缓汀＝峁且运魈芈宓乃劳龆嬷眨窃谒约旱姆考淅锉患游餮恰！〉掳⒍呃啾氨傻卮躺钡摹！“⒍砀衤薅哉庖槐┬懈械郊蟮姆吲顾呖氖牵械阶约禾砣跷蘖Γ灾虏荒艹头Ｕ庖皇录淖锓浮！∷萸仪咳滔抡饴坏姆藓蓿鹱岸哉飧鑫Ｏ盏木俅愿灾某璋！〉⒍呃嗖皇侨菀资苷庵直砝锊灰坏募傧嗥燮娜恕！∷醪斐鏊丫ニ乃玖罟俚男湃巍！∥吮ǜ矗舛嗽旆吹囊跄保欢⒍砀衤蓿晕乐杷龋滦渚俚乃柿煲慌渥笆勘胨淖∷栽旆凑呓辛嗣土业南鳎背“阉彼愧佟Ｕ庖环浅５木俣俗詈玫暮蠊！“⒍呃嗌慷崖业囊跄庇胨约和橛诰 ！〔环拥闹肿颖桓耍幽且院螅⒍砀衤拗桓惺艿狡洳肯碌木苑雍妥钪页系闹С帧！∫彩谴幽歉鍪焙蚱穑约旱男愿袼坪跗鹆吮浠爬当鹑嗽对恫蝗缧爬邓约海⑶矣肫淠炅湎啾龋绲胤ⅰ�
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册第１０—１４章；戈马拉；《西印度史》，第１４７章；《乌斯卡特吉的证词》，手稿；《巴里奥。 努埃沃的信》，手稿；埃雷拉：《通史》，第６卷，第１０册，第１３章；第７卷，第３册，第１—５章。
622
４０６第四卷 征服者的内战
展了他的老谋深算，因为他还不满二十二岁①。 从这个时候起，他表现出一种旺盛的精力和预测事变的先见，这证明他，尽管年轻，并非不胜任他那坎坷的命运带给他的那种令人难以对付的紧急事变。他立刻着手为他的士兵提供必需品，并且竭尽全力使他们为即将来临的战役保持良好的战斗序列。 他从拉普拉塔银矿获得了大量的白银补充他的金库。 从库斯科附近得到的充足的硝石为制造火药提供了原料。 他让佩德罗。 德坎迪亚监督铸造大炮，其中有些是大口径的。 人们还可能记得，这个希腊人曾最先随同皮萨罗来到这个国家，他和他的一些同胞，——人们称他们为“利范特人”，②——通晓这种制造工艺。 在他们的精心管理下，制造了各种火器，还有胸甲和头盔，制造时把银和铜混铸在一起③，达到了如此优良的质量，以致当时的一个老兵说，它们可以和米兰④的工场制造的那些火器相媲美。 此外，阿尔马格罗还从一个几乎想不到的来源得到了及时的供应。 这就是从曼科那里，这个四处漫游的印加王，由于痛恨皮萨罗，把先前曾对年轻的阿尔马格罗的
①“他所做的事情超出了他的年龄，因为那时他才二十二岁。”萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第２０章。②指地中海东部及爱琴海沿岸诸国和岛屿的人。 ——译者③“除此以外，他还为他军营中的士兵制造盔甲，（他们还没有用银铜混合金属制造的盔甲），改造当地产的盔甲。在他的士兵中最缺的盔甲是锁子甲、胸甲、银铜制头盔。 由于有米兰来的样品，印第安人已经能够熟练地制造这类盔甲了。“
见萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第１４章。④“那些士兵拥有博尔戈涅斯头盔，就和在米兰造的一样出色。”见《本图拉。 贝尔特兰从比尔卡斯写给国王的信》，手稿。１５４２年１０月８日。
623
第 六 章５０６
父亲怀有的那种同样的友好感情转移到儿子身上；也许，由于考虑到这位年轻司令官血管里流动着印第安人的血液的缘故，所以这种感情越发加深了。 从这个方面，阿尔马格罗获得了剑、矛、盾以及武器和各色各样的盔甲等军事装备的大量供应，这些兵器主要都是在难忘的围困库斯科之役被印加人缴获的。 他还得到了令人欣喜的保证，曼科在他开战之际将用一支土著部队的特遣队来支援他。然而，在最后诉诸武力之前，阿尔马格罗决定试图与这位新总督进行谈判。在１５４２年的春季或夏初，他派遣了一名使者去晋谒当时正在利马的后者，表示他并不认为有必要拿起武器反对一位王室官员。 他说，他唯一的愿望是维护他自己的权利；确保对新托莱多的所有权，这个省是他父亲遗留给他的，而皮萨罗非常不公平地拒绝交给他。 他对这位总督对新卡斯蒂尔的管辖权并无异议，被命名为新卡斯提尔的那个地区曾经是分配给皮萨罗侯爵的；他最后建议，每一方都应在各自的领土原地不动，直到他们知道了卡斯提尔宫廷的决定为止。 对于这个用恭敬语气表达的请求，阿尔马格罗没有得到答复。在和平调解的希望备受挫折之余，这位年轻的首领当时认识到，除了武力解决之外别无他途。 在集合队伍准备从首府出发的时候，他对他们作了一次简短的讲话。 他申明，他和他的勇敢的战友们将采取的这一步骤并不是一个对王室造反的行动。 它是被这位总督自己逼出来的。 对这位官员并没有授权给他管辖新托莱多领地的权力，这些领地是授与阿尔马格罗的父亲的，而他父亲遗留给他了。 如果巴卡。 德卡斯
624
６０６第四卷 征服者的内战
特罗超越其权限，迫他为敌，那么，流血斗争的责任就应落在那个司令官的头上，而不是落在他身上。“在刺杀皮萨罗的行动中，”
他继续说，“就是因为到处都拒绝接受我们的申诉，我们才自己起来维护正义。 现在，我们与这位王室总督的争夺也是这种情况。我们和他一样都是王室的忠诚的臣属。”
最后，他恳求他的士兵在即将来临的战斗中尽心竭力地支持他，因为他们所有人与他是休戚相关的。这一呼吁没有使听众无动于衷。 他们当中几乎没有人不感到他们的命运和他们司令官的命运是不可分离地联结在一起的；并且，因为他们很少能希望从这位个性严厉的总督那里得到什么，所以他们热情地依附着他们年轻首脑本人，他除了具有他父亲所有的那些深得人心的品质之外，还因其年纪很轻和他那悲惨的处境激起了他们格外的同情。 军官们和士兵们对为宣誓而筑起来的圣坛上的十字架行按手礼，庄严地宣誓与阿尔马格罗风雨同舟，并且对他尽忠到底。就数量而言，自从利马出发以来，他的部队没有多大加强。他总共只集合了五百多人；但是其中有他父亲的老战士，他们都在多次与印第安人的作战里得到了锻炼。 他有大约二百名骑兵，其中很多都披挂着完整的铠甲，这在当时那些战争中是不寻常的，因为在其它情况下，用絮了棉花的紧身上衣常常是武士们的唯一防身物。 他那些由长矛兵和火绳枪手组成的步兵装备精良。但是他的实力潜藏在他的重炮之中，这个炮群由十六门炮组成，八门大型的和八门较小的炮，或者被称作小炮，一名看到它们的人说，它们排成了一个漂亮的
625
第 六 章７０６
炮群，本来可以在布尔戈斯城堡大显威风①。总之，这支小部队，虽然在数量上不太引人注目，但是和任何曾在秘鲁战场上作过战的部队一样纪律严明和装备精良；比阿尔马格罗自己的父亲或皮萨罗曾经率领上战场并赢得征服秘鲁的胜利的任何部队都精锐得多。这位指挥官率领着他那雄壮的队伍，大约于１５４２年仲夏时节从库斯科城出发，并挥师直指海岸，指望在这里迎击敌人②。当上文里叙述的事件发生的时候，我们曾谈到的前一年到达基多的巴卡。 德卡斯特罗，正在缓慢地向南进发。 在离开那座城市之后，他的第一个行动表明了他与刺杀皮萨罗的人决不妥协的决心。 我先前提到过的那个杰出的军官贝纳尔卡萨尔，在此以前已依附他，这个军官曾经保护过他的一位密友、一个刺杀皮萨罗的主要的共谋者，后者曾落入这个军官之手，但他设法让他逃跑了。 这位总督对这种作法非常愤慨，他不听任何辩解，命令这个犯法的军官回到他自己在波帕扬的防区。在这位总督自己的命运还处于不稳定状态时，这是一个大胆的步骤。这位总督进军所到之处，受到了沿途人民的款待；而当他进入圣米格尔城和特鲁希略城时，受到当地居民表示效忠
①“这些大炮足以轰击布尔戈斯城堡”。
《１５４３年在库斯科回答第三十八个问题时，弗朗西斯科。 德卡瓦哈尔上尉为巴卡。 德卡斯特罗辩护的证词》，手稿。（以下简称《为德卡斯特罗辩护的证词》）
②佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《乌斯卡特吉的证词》，手稿；加西拉索；《王家评论》，第２卷，第２册，第１３章；《阿雷基帕市政府给皇帝的信》，手稿，１５４２年９月２４日；埃雷拉：《通史》，第７卷，第３册，第１、２章。
626
８０６第四卷 征服者的内战
的热烈的欢迎，他们欣然承认他的权力，尽管他们对于在即将来临的争斗中和他一起去冒险这一点没有表现出热情。在每到一处都要逗留一段长时间之后，他又恢复他的行军，于１５４２年初到达了设在瓦乌拉的阿隆索。 德阿尔瓦拉多的军营。 奥尔古因已在离其对手不远处扎营；因为在这两名将领之间照例已萌发出嫉妒之心，这两个人都渴望掌握这支军队的首席将领的最高指挥权。 巴卡。 德卡斯特罗被授予的总督职位似乎包括兼任军队的总司令。 但是德卡斯特罗是一位学者，熟谙法律；并且，不管他在文职事务中自称有多大权力，但这两名将领都幻想着他将把军事部门的职权交给别人。 他们对德卡斯特罗这个人的性格了解得太少了。虽然在那个尚武的年代，他掌握的军事知识并不比每一个骑士掌握得多，但是这位总督懂得，如果公开宣称他的无知并把治军事务交给别人，即使不会使他在目前他所置身的这种动乱潮流中受辱，也将大大损害他的权威。 他