按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刖】炀傩兴募用嵋鞘剑虼怂蛎芈车母鞲龀鞘屑姆⒘诵偶！薄�
（蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年）但是，在这一危急关头，他几乎不可能如此盲目相信这些殖民开拓者而策划这样鲁莽的步骤。 忠君的西班牙历史学家对搜集不利于反叛者的报道是从不怠慢的。②“那时，他忘记了自己是个有学问的人，忘记了他的法官身分和职责，穿着长袜，凸绣坎肩，皮上衣和羽毛制帽子就走了。”见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章。③费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１１章；埃雷拉：《通史》，第８卷，第３册，第５章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年。
753
第 二 章５３７
当他自己的资金用完时，他就用向富有的居民征收罚金的办法来弥补不足，以此作为免服兵役的代价，还使用强制贷款和各种各样其它军事强征的手法。①从这时起，据说，这个首领的脾气起了明显的变化②。 他变得性情狂暴更加不能自制，而且恣意实施残暴和放纵的行为。 他所陷入的这种绝望的境地使得他不顾一切后果。 虽然他生性坦率和易于相信别人，但他的部下经常的背叛使他充满了怀疑之心。 他不知道应该相信谁。 每一个表现出对他的事业冷淡的人，或者被怀疑是这样的人，都被当作公开的敌人对待。 在利马笼罩着最大的不信任气氛。 没有人敢相信其邻居。 有些人隐藏他们的财物；另一些人设法避开哨兵的警戒，并藏身于附近的树林和丛山中。③没有许可证任何人不准进入或离开这个城市。所有与其他地方的贸易和往来都被切断了。 这个殖民地的应该属于王室的那五分之一的财富，已经很久没有送往西班牙了，因为皮萨罗已把这些财富挪为己用。 他现在占据了印币厂，砸碎了王室的印戳，发行降低价值的硬币，上面印着他
①费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年。②戈马拉：《西印度史》，第１７２章。③“人们惊恐万状，整天惶惶不安，谁也无法理解这一切，也没有勇气逃跑。只有一些找到工具的人，逃避到芦苇荡或山洞里埋藏自己的财宝。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１５章。
754
６３７第五卷 这个国家的平定
自己的特别方式的签字。①这是篡夺君权的最决定性的行动。在这个阴暗的时期，法官塞佩达设计了一出煞有介事的滑稽戏，其意图是在大众的心目中给造反事业披上一层合法性色彩。他命令准备对加斯卡，伊诺霍萨和阿尔达纳起诉，在这一起诉中，他们被控犯有反叛秘鲁现政府罪，经裁定有罪并判处死刑。 他把这个文件提交给这座首府的许多法官，要求他们签名。 但是他们不想因在这类文件上签名而不可避免地把自己卷入纠纷；所以他们回避说，如果对任何一个被告如此处置，那将只能失去他们再次回到他们舍弃的事业中去的一切机会。 塞佩达是在这个文件上签字的唯一的人。 卡瓦哈尔以嘲弄的态度对待这整个事态。“你的诉讼的目的是什么呢？”他对塞佩达说道。 后者回答说，“目的是防止拖延，如果在某个时候逮住这些有罪的家伙，就可立即予以处决。”
“你快饶了我吧，”
卡瓦哈尔反驳说，“我认为这个文件里一定有某些长处就是可以当场杀死他们。 但是只要这些叛徒有一个落到我手中，我将押他去处决，根本不等法院判决，我敢
①《无名氏叙事录》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年。“贡萨洛。 皮萨罗就这样把正在流通和将要发行的银币都打上了他的Ｇ里带有Ｐ的印记，H 并且宣称，谁要是不把未经检验就打上印记的银币当作纯银币接受，就砍谁的脑袋。 因此，他让许多成色不足的银币当作纯银币使用了”。见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章。
Ｇ是贡萨洛的第一个字母，Ｐ是皮萨罗的第一个字母。 ——译者H
755
第 二 章７３７
这样对你说！“
①
当这一文件之争在继续进行时，有消息说，阿尔达纳的海军中队已经到达卡亚俄港口的外面了。这位指挥官于１５４７年２月中旬驶离巴拿马。 在他沿海岸航行的过程中曾在特鲁希略登岸，在这里，当地居民热烈地欢迎他，并热切地声称要归顺到王室的政权之下。 在这同时，他收到了皮萨罗派到内地的几名官员的来信，通报说他们要恢复应尽的义务并且准备支持这位院长。阿尔达纳指定卡哈马尔卡为集合地点，他们要在这里集中兵力，等待加斯卡的登岸。 然后继续其向利马的航行。皮萨罗一得知他的到来，就让部下把队伍拉出城大约一里格的地方扎营，唯恐这一消息产生灾难性的效果，诱使他们对他不忠。他驻扎在离海岸两里格处，在海岸设置了守卫，切断与舰船的所有通信联系。 在离开首府之前，塞佩达采取了紧急措施来保证居民们如他所想象的那样更坚定地站在皮萨罗的利益一边。 他将居民们集合起来，装模作样地向他们训话，在训话中详细阐述了他们的长官的贡献，以及在他统治下这个国家所享有的安宁。 然后对他们说，每一个人都可以自由选择——是留在他们的现统治者的保护下，或者，如果他们愿意的话，将他们的忠心转向敌人一边。 他请他们表
①“卡瓦哈尔大笑起来，说根据他提出的起诉，应该立即对那些人进行法律制裁。 他还说，要是这些人落在他的手里，对他们的任何判决和处置，他都不在乎。”见费尔南穆斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第５５章。 在那些拒绝塞佩达要他们在文件上签字的利马的法官中有个叫波洛。 翁德加多的人，他是一个卓有主见的人，而且是研究印加帝国古代制度的一名权威人士。
756
８３７第五卷 这个国家的平定
示意见，但是要求每一个仍然继续留在皮萨罗统治下的人宣誓忠于他的事业，保证今后谁如果不老实违背这一誓言，他将付出其生命的代价。①没有人有这么大的胆量——把脑袋往狮子嘴里伸——来背离对皮萨罗的忠心；每个人都按规定宣了誓，在这个传道士的主持下，宣誓以最庄严和最堂皇的形式举行，卡瓦哈尔像往常一样嘲笑这套作法。 他问他的同僚说，“你认为这些誓言能信守多久？
当我们离开这里后，从海岸吹来的第一阵风就会把它们吹得烟消云散！“
他的预言很快就被证实了。当阿尔达纳停泊在港口外这一期间，没有叛乱者的船只来骚扰他。当卡瓦哈尔不在时，根据塞佩达的建议，有四、五艘船已在不久以前烧毁了，为的是切断这些居民可能离开此地的所有途径。 在那个老战士回来之后，对此感到深深地痛惜。他说，“这是毁掉了利马的守护神。”
②在这样一位指挥官领导下，它们本可以对皮萨罗大有用处；但是他的司命星已经微暗了。阿尔达纳的第一个行动就是设法把委托给他的关于加斯卡的权力证明书的副本转达给这位原司令官，却被他愤怒地撕得粉碎。 阿尔达纳下一步是力求通过他的代理人在居民当
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６１章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１１、１４章。②“他还对贡萨洛。 皮萨罗说：‘阁下下令烧掉了停在港口的五个天使，那是用来保护和守卫秘鲁的海岸的。’”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第６章。
757
第 二 章９３７
中，甚至在军营的士兵当中传播这位院长的声明。 这些声明不久就产生了效果。 以前很少有人知道加斯卡的使命的真正主旨，其权力的范围，或政府提出的宽大条件。 他们从不审慎地被诱入的铤而走险的道路上退缩了，他们只是在寻找一条途径可以冒最小的危险从他们目前的地位中把自己解救出来，并回到忠于王室的道路上。有些人趁黑夜从军营逃出来，避开哨兵的警戒，退到船上。 有些人被逮住了，在卡瓦哈尔及其冷酷无情的教长们手中不会得到饶恕。 但是，既然不忠的情绪广为流传，那么就不乏逃脱的途径。由于逃亡者被切断了从利马到附近海岸的通路，所以他们就把自己隐藏在树林和丛山中，等待机会逃往特鲁希略以及较远的其它港口；这种潜逃事例的感染力是如此之大，以致经常发生被派去追赶这些叛逃者的士兵也跟他们一起逃跑的事。 在这些逃跑者中有传道士卡瓦哈尔，不要把他和军队上的与他同姓名的那个人混淆了。 他就是其兄弟被布拉斯科。努涅斯在利马处死的那个骑士，正如我们看到的，他为自己报了仇，他的双手沾满了这个总督的鲜血。 有如此重大涉嫌的人竟还相信可能得到王室的赦免，这表明没有人需要对此表示绝望；而这一事例证明它对皮萨罗来说是灾难性的。①
卡瓦哈尔对每件事都说俏皮话，甚至对使他感到极度苦
①佩持罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１８０章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６３、６５章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１５、１６章。
758
０４７第五卷 这个国家的平定
恼的不幸也不例外，当得知其同伴叛逃时，他竟哼起流行小调来取乐：——“风吹掉了我头上的头发，妈妈；一次吹跑了两根！”
①
但是，这些部下的连续背叛对皮萨罗产生了较深的影响，当他看到他曾如此充满信心地期待取得