按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但是在加斯卡如此这般力图重新鼓起那些迷信和胆怯的人的信心的同时，以他往常的精力专心致志地补救由瓦里纳失败使事业蒙受的损害。 他派出由阿尔瓦拉多率领的一支分遣队到利马，去收容从战场上逃到那里的保皇党人，把船上的大炮卸下来，运到营地去。 并把另一支队伍派往离库斯科大约六十里格的瓜曼加，为了同样的目的，即保护那些逃亡者并且也为了防止印第安酋长给在库斯科的叛乱军队运送军需品。 由于他自己的部队现在总计远远超过他的对手能用来对付他的军队，所以加斯卡决定毫不延迟地拔营向这座印加首府进军。①
１５４７年１２月２９日，他离开了浩哈，通过瓜曼加，由于险恶的天气和崎岖的道路使得部队疲惫不堪，经过艰难的行军之后，进入了安达韦拉斯省。这是一个美丽富饶的地方，并且因为再远处的道路将把他带到阴暗的丛山深处，在冬季大雪封山时期很难通过，所以加斯卡决定留在现在的营房里，等待严寒的季节过去。 由于很多战士已经因不断受到风吹雨打
①根据翁德加多的说法，当加斯卡滞留在浩哈时，他用该溪谷中的秘鲁人的粮仓来供应他的军队，当时他发现粮仓里还余有大量的玉米，足够吃用几年。看起来很奇怪，这些饥饿的征服者竟在这样长的时间里未去触动这些粮食。“我记得，院长加斯卡先生和贡萨洛。 皮萨罗的部下经过浩哈峡谷时，在那里渡过了七个星期，他们在路边发现了一万五千法内加（计量单位，在不同的地区分别合２２。
５或５５。
５升——译者）玉米，这些玉米贮藏了两、三年或三、四年，他们在那里就是以这些玉米为食物的。“见翁德加多：《第二次叙述》，手稿。
776
８５７第五卷 这个国家的平定
而得病，所以建立了一所军营医院；而这位好心的院长亲自去探视病号营房，照料病人的需要，以他满怀同情的慰问来赢得他们的心。①
与此同时，王室的军营因不断到来的援军而加强了力量；因为，尽管皮萨罗取胜的最初消息使全国为之震惊，但稍一思考就可使人民信服，正义是最强大的，并且必定要永远胜过一切。 陆续又来了这个国家最杰出的几个将领，都率领着他们征募的兵员。 森特诺焦急于洗雪他新近的耻辱，病好了之后，率领其来自利马的部下参加了军营。 基多的征服者贝纳尔卡萨尔，读者还会记得，曾在北方与布拉斯科。 努涅斯共同遭受过战败之灾，他也率领另一支部队来到这里；不久之后，巴尔迪维亚也接踵而来，他是有名的智利征服者，回到秘鲁来招募探险的新兵。 当他得知这个国家的情况时，毫不犹豫地投身于这位院长的一边，尽管这将使他与其老朋友和老伙伴贡萨洛。 皮萨罗发生冲突。 这最后的同盟者的到来受到该军营普遍热烈的欢迎；因为巴尔迪维亚曾在意大利战争中受过训练，被尊为秘鲁最有造诣的军人；加斯卡这样赞扬过他，宣称，“他把他看作比一支八百人的援军还重要！”
②
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第４章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第８２、８５章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；谢萨。 德莱昂《编年史》，第９０章。②至少，巴尔迪维亚在给皇帝的信中是这么说的：“他公开宣称，他认为我比此时此刻可能会来帮助他的八百名优秀士兵还重要”。
见《巴尔迪维亚的信》，手稿。
777
第 三 章９５７
除了这些军事上的援军之外，这位院长还由一长列教士和居民伴随，这在秘鲁的战场上实属少见。他们之中有基多、库斯科和利马的主教，新检审法院的四名法官，以及相当多的教士和僧侣①。 不管他们在加强他的战斗兵力上起的作用多么小，但他们的出场给事业带来权威性及某种神圣的性质，这可对士兵们的头脑发生作用。寒冷的季节在春天温和的感化力面前现在开始消失了，在这些热带地区春天来得早；但是它们的高处，温带的地区还感觉不到春天的来临；加斯卡在安达韦拉斯滞留了将近三个月之后，召集其部队向库斯科作最后的进军②。他们的总数几乎有两千人，——这是迄今在秘鲁集结起来的最庞大的欧洲部队。 几乎有一半都配备有火器；步兵在他们要穿越的这个多山的国家比骑兵更有用。 但是他的骑兵也为数众多。 他携带了一个有十一门重炮的炮队。 这支军队的装备和纪律都很好；他们有充足的弹药和军需品；而且是由这样一些军官统率的，这些军官的名字与在新大陆取得的最难忘的成就密切相联。 总之，所有那些对这个国家的福利有真正利害关系的人都集合在这位院长的旗帜下，与那些现在充斥在皮萨罗队伍的粗野的和鲁莽的冒险家形成鲜明的对照。加斯卡并不假装掌握有比他实际掌握的更多的军事知识，所以他让伊诺霍萨指挥他的部队，指定阿尔瓦拉多元帅
①萨拉特，手稿。②谢萨。 德莱昂：《编年史》，第９０章。 谢萨。 德莱昂这位老编年史学家，更确切地说是地理学家，参加了这次战役，他告诉我们这些情况；所以他的证据总是准确的，对接踵而来的事变有超出一般的价值。
778
０６７第五卷 这个国家的平定
为指挥的二把手。巴尔迪维亚是在这些部署作出之后来的，他接受了被任命为上校的授衔令，并附一项谅解，即一切重大问题都要和他商量并且由他参预。①一切安排停当之后，这位院长于１５４８年３月拔营向库斯科挺进。在其进军路上的第一道障碍就是阿班凯河，河上的桥梁已被敌人破坏了。但是由于对岸没有敌人的军队骚扰他们，所以这支军队很快就造好了新桥，并把它搭在河上，这里的水流并不太难制服。从这里起，道路伸向山区的深处，树木、悬崖、以及深谷纵横交错在一起，构成一片杂乱无章的景象，处处有碧绿的和被草木掩蔽着的溪谷，像青翠的小岛在动乱的大洋的狂风激浪中一样闪闪发光。 安第斯山陡峭的山巅高耸入云，皑皑的白雪覆盖在它的表面，从顶端延伸到山麓，使吹过其表面的风冷得刺骨，直到人马被它冻得麻木和僵硬。这些地区的道路，在有些地方太狭窄和崎岖不平，骑兵几乎无法通行。 骑兵们不得不下马；这位院长和其余的人，徒步走过这段路程，道路危险到这样的程度，甚至在稍后一些时候，脚步稳当的骡子连同它驮着的白银货物一起摔到几千英尺深的悬崖陡坡之下也是常有的事情②。
①巴尔迪维亚的确声称加斯卡把全部指挥权都委托给了他。“他把国王陛下授予的指挥战争和军队的全部权力都交给了我，并且以他和国王的名义，要求全体军官和士兵：在战争问题上要完全听从我的指挥，要像执行他的命令一样执行我的命令。”
（《巴尔迪维亚的信》，手稿。）但是其他的权威作者以更大的可能性描述成本书正文中所叙述的那样。 必须承认，巴尔迪维亚丝毫不知谦逊。 他给皇帝的信通篇都用自我赞美的笔调写就，甚至与一名西班牙下级贵族的身分也很难相称。②谢萨。 德莱昂：《编年史》，第４１章。
779
第 三 章１６７
由于这些地形的障碍，行军速度拖得太慢，部队难得一天走两里格以上。①幸好，距离不算太远。 这位院长以更忧虑的目光注视着人马通过现在正走近的阿普里马克河。 这条河是亚马孙河最难制服的支流之一，它那宽阔的水面流经科迪耶拉山脉的山峡，两边高高耸立，活像一个巨大的岩石壁垒，呈现出一道天然屏障，可使敌军轻而易举地抵挡住一支优势很大的部队。 加斯卡在离开安达韦拉斯之前得知，这条河上的桥梁都被皮萨罗破坏了。 因此，这位院长曾派人探测河流的两岸，决定在最适宜的地方重新建立与对岸的交通。被选中的地方靠近印第安村落科塔潘帕，离库斯科大约九里格；因为这条河虽然由于河身更窄而被挤压得汹涌湍急，但是在这里宽度不超过二百步；然而，这也是一个不太小的距离。加斯卡下令在这一地点的附近尽快地收集大量的材料；同时，为了迷惑敌人并迫使它分散兵力进行抵抗；将少量材料分别集中在该河的其它三个点上。 驻守在科塔潘帕附近的军官奉命先不要开始架桥，静候足够的兵力到来以便加速工作并保证一举成功。应当记住，这里所谈的桥是原先印加人用的那些吊桥之一，这种桥仍然在南美用于跨越水深湍急的河流。 它们是用柳条带制作的，编织成巨大的缆索，在横过水流时，系在石工凿成的沉重的大块石头上，或者在有可能时系在天然的岩石上。 木板横铺在这些缆索上，这样就可保证通行，尽管这桥的样子有些简便和脆弱，因为它有时飞架在深渊之上几百
①《卡拉班特斯手稿》。
780
２６７第五卷 这个国家的平定
英尺的高度，但它能够提供一个基本上是安全的运送人的途径，甚至还能运送像大炮这样的辎重①。尽管加斯卡下了严格的命令，奉命收集材料筑桥的军官太急于独揽完成这任务的荣誉，所以立即开始动工。 这位院长得悉后非常不安，于是下令加快进军步伐，以便将整个兵力投入筑桥作业。 但是当他正在艰苦跋涉穿越这丛山之间的弯曲小径之际，得到消息说，敌人的一支部队已经把筑好的一小段桥身破坏了，他们从对岸把缆索割断了。 因此，巴尔迪维亚率领二百名火绳枪手急忙赶到前沿，同时部队的主力尽最快的速度跟了上去。当这位军官到达筑桥地点时，发现这一中断是由皮萨罗部下不超过二十人的一支小部队干的，他们由一批人数更多的印第安人加以协助。 他立刻命令准备当地的木排，一种宽大粗糙的船，更确切地说就是救生筏，用这�