按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
と薜牧榛曜芩惚ǔ鹧┖蘖恕０⒖扑顾约坝牍比逡黄鹜督档牧硗馊⑺拿锸浚急谎喝ビ肫涫琢煸谕惶齑隽耍辉谡庖醭恋谋绶⑸牡诙煸绯浚铀箍ň桶斡柿烊蚩馑箍平ⅲ谡饫锼艿秸庑┯兄锹堑拿裰谧罱云涞腥怂硐值耐惹榈幕队！∷⑾中矶嗯丫诒换靼苤筇拥秸庾抢锉苣眩橇⒓幢淮镀鹄础！「菁铀箍ǖ拿睿运翘崞鹚咚稀！∈绞饕锸勘淮隽耍渌谋涣鞣呕蛩腿プ隹喙ぁ６阅切┨优芤约吧形幢蛔セ竦娜艘残剂送侠鞯呐芯觯凰�
①这个狡猾的法学家准备了一个花言巧语的论据来辩护自己的无罪。著名的教皇辖区历史学家伊列斯卡斯宣称，凡是注意地读这个文件的人，都会从这一细读中浮现出完全确信作者的无辜以及他不可动摇地忠于王室的想法。参看由加西拉索引证的段落。《王家评论》，第２卷，第６册，第１０章。
814
６９７第五卷 这个国家的平定
们的财产都被没收了。 造反者的财产为酬报忠实信徒提供了资金。①这一审判似乎太严厉，但加斯卡认为对那些经常拒绝他提出的赦免的人应严加惩罚。 宽大对一个粗野放肆的士兵是没有用的，他们很难认识到政府的存在，除非他们感到它的严厉的权威。现在一项新的责任临到这位院长的头上——奖赏他的忠实的追随者——这证明和惩办那些有罪的人同样困难。 提出请求的人不计其数，因为每一个为政府利益出过一点力的人都要求给他们奖赏。 他们吵吵嚷嚷，纠缠不休地提出他们的要求，使这位善良的院长大伤脑筋，消耗了他所有的时间。由于厌恶这一不利的事态，加斯卡决定使自己立刻摆脱这一烦扰，于是隐居在距城大约十二里格远的瓜伊纳里马溪谷，在这里安安静静地制定一个仔细的酬报方案，对参加者论功行赏。 随从他的只有他的秘书以及现任利马大主教洛艾萨，那是一个有见识的人，并且很熟悉这个国家的事务。 这位院长在这里隐居了三个月，周密审查这些互相抵触的要求，并根据各自的贡献在参加者当中分配这些没收物。 应当提一句，这一分配额通常只分配给活着的人，原任职人员若死亡，则归还给王室，以便根据王室的意愿重新分配或保留。当这个艰巨的工作完成之后，加斯卡决定撤到利马去，把财产分配的文件留给大主教以便传达给军人。 尽管以极大的
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９１章；《巴尔迪维亚的信》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第８章；《加斯卡的一生》，手稿。
815
第 四 章７９７
细心进行了公正平等的评定，但加斯卡意识到，这不可能满足妒忌的和易怒的军人们的要求，因为每个人都可能过高地要求对自己的奖赏，而低估其同伴的功劳；这些人会毫不犹豫地出面纠缠和抱怨，这只能给他添很多烦扰。在他离开之际，大主教把部队召集在大教堂里，听取委托他传达的分配计划表的内容。首先由阿雷基帕的修道院长，一位可尊敬的多明我会修道士作了一次讲道，这位可尊敬的神甫详细阐述了知足常乐的美德，服从的义务，以及企图反抗合法当局的愚蠢和邪恶，总而言之，是一些他认为最能赢得其听众的善意和支持的主题。然后由教士宣读院长的一封信。 那是写给军队的军官和士兵的。 作者首先简要地概述了他工作中的各种困难，这是由于赏金数量有限，而提出要求的人数和所做贡献的数量太大。 他说，他已经最细致地考虑了这个问题，并竭力按照每个人应得的奖赏分配份额，不偏不向。 他无疑会有搞错的地方，但他相信他的部下在考虑到他已经尽了他最大的努力时，将谅解这些错误；而且他相信，所有人都会公正对待他，承认他没有为个人利益动机所左右。 他着重强调他们对这良善事业所做的贡献，最后以最亲切的祝愿祝贺他们未来的昌盛和幸福。这封信写于瓜伊纳里马，日期是１５４８年８月１７日，上面只有传道士加斯卡一人的签名。①
①《卡拉班特斯手稿》；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第７册，第９章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第９２章。
816
８９７第五卷 这个国家的平定
大主教随后宣读了写有这位院长所赐给的奖赏的文件。地产的年租金分配总数达十三万金比索；①如果考虑到那个时代的货币的价值，这在秘鲁以外的其他国家是一个很大的数目，在秘鲁，货币是不值钱的。②
于是年租金分配额就按一百到三千五百比索的不同价值进行分发；很明显，所有的份额都是按参加者的功劳准确分等的。 领取年金的人数约为二百五十人；因为资金不够普遍进行分发，即使对认为值得予以考虑的大部分贡献来说也不
①据加西拉索的说法，金比索的价值是西班牙金币价值的五分之一强。 见《王家评论》，第２卷，第６册，第３章。②“佩德罗。 德拉加斯卡把尚未分发的十三万五千比索分给了在那次战斗中助了他一臂之力的军官和士兵。这笔钱不是迭戈。 费尔南德斯说的一百万零几千比索，但他在帕伦西亚写下了这笔糊涂帐，而安东尼奥。 德埃雷拉也居然信以为真。 秘鲁的有功之臣在那次战斗中（那是第二次了）正确地巩固了其先辈开创的事业，并使卡斯提尔（西班牙）君王保住了他在美洲最富有的省份。 为了使人们准确地记住这些省份，我给它们起了名字，１５４８年８月１７日，这些省名载入了库斯科城附近的瓜伊纳里马的文件中，现在归政府档案室所有。”
见《卡拉班特斯手稿》。
正文中所提到的在军队中进行分配的钱数远不足加西拉索所说的数目，实际上，费尔南德斯、萨拉特和写这个主题的每个其他的作者没有一个把该数目估计为低于一百万比索。 但是，卡拉班特斯是从保存在王家档案馆中的分配条例原件抄录的，所以我取了他的数字。 可是，加西拉索。 德拉维加理应熟知这些财产的价值，据他说，大大超过细目单中估计的数目。 例如，他说，伊诺霍萨从贡萨洛。 皮萨罗的财产中得到的分配给他的土地和贵重的矿藏每年不下二十万比素，而阿尔达纳、传道士卡瓦哈尔以及其他人拥有授与他们的财产从一万到五万比索不等（见上）。
不可能使这些巨大的差异一致起来。看来，由于这位古代编年史学家的轻信，再大的数目他也会信以为真；而读者的想象力完全被这个黄金之乡（Ｅｌ
Ｄｏｒａｄｏ）的实际的富有搞迷惑了，因此很难用任何可能的标准来校正他的信念。
817
第 四 章９９７
够分发。①
这个文件产生的效果，对于那些脑子里充满漫无限制的企求的人来说，正像这位院长所预料的那样，它引起了普遍的嘁嘁喳喳的不满声。 即使那些得到的比他们希望的要多的人也不满足，他们以自己的条件和其同伴们的条件相比，认为同伴们得到的酬报比应得的份额大得多。 他们特别猛烈抨击对贡萨洛。 皮萨罗的旧党徒所表现的偏爱——诸如对伊诺霍萨、森特诺以及阿尔达纳——对他们的奖赏超过了那些一直忠诚于王室的人。 这种偏爱是有某种理由的，因为没有谁在粉碎叛乱中做出如此重大的贡献。 如果仅仅按照忠心来奖赏每一个证明自己忠诚于王室的人，就会把赠品零打碎敲地浪费掉，对任何人都不会有什么价值。②
由一些主要骑士为后盾的大主教向群众灌输一种比较满意的情绪，然而，这是徒劳的。 他们坚持要求废除这种奖赏办法，并在一种更公平的原则上重新制定奖赏办法；并且威胁说，如果这位院长不这样做，他们将自己动手来纠正这种作法。 他们的不满被某些调皮捣蛋的人火上加油，他们想在这里面捞到好处，最后发展到甚至有发生一场兵变的危险，直到库斯科的司令官判处了一个头目的死刑，把其他几个头目
①卡拉班特斯曾经从该分配条件的原件中抄录了领取年金人员的全部名册，以及每个人名下的金额数目。②这位院长想出了酬报他的几个部下的巧妙办法，把在战争中死去的骑士的富有的遗孀许配给他们，在这一策略性的安排中，似乎并不总是征求了这些女士们的同意。 参看加西拉索：《王家评论》，第２卷，第６册，第３章。
818
０８第五卷 这个国家的平定
流放之后才镇压下去。 刚强的征服军人需要有一副铁腕来统治他们。与此同时，这位院长正在继续他去往利马的旅程；途中所到之处都受到了人民的热情欢迎，他心中更高兴的是他感到他无愧于这一欢迎。 当他临近首府时，这里的忠诚居民准备对他给以隆重盛大的欢迎。 全体居民都出城迎接，由该城的官员率领，为首的是当市长的阿尔达纳。 加斯卡骑着一匹骡子，穿着他的教士长袍。 在他的右边，在一匹披着华丽马衣的马上，驮着御赐印玺，装在一只镂刻精细和装璜很美的盒子里。 在他头上方由市政府官员打着用锦缎制成的豪华的华盖，这些官员们穿着绯红色的天鹅绒长袍，光着头走在他的旁边。 快乐的舞蹈队穿着色泽绚丽的丝织品的奇异服装跟在游行队伍后面，他们一面走一面抛撒花朵并歌唱诗句，以此对这位院长表示敬意。 这些舞蹈队员们被打扮成这个殖民地的各个城市的象征；他们的帽子上戴有用韵文写成的铭文和警句，表示他们对王室的忠心，还可补充一点，他们的乐曲比他们的诗才更能表达他们的忠诚。①就是这样，在没有敲鼓声，没有大炮的喧闹声，没有任何随战争而来的刺耳难听的声音的情况下，这位善良的院长平静地