按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乇Ｖぃ灰岫ǖ亓粼谀歉龅胤剑墙诙獭�
252
４３２第二卷 秘鲁的发现
期内给他送来继续前进所需的物品。①
对于皮萨罗的勇敢精神来说，只要有一线希望就足够了。他本人似乎在任何时候都没有想到要返回。 如果他曾有过那些想法的话，这些鼓励的话完全打消了他心中的想法，于是他准备坚持追求他曾如此奋不顾身地图谋的好运。 但是，他知道，恳求或劝告对于他那些同伴们来说是无济于事的；而且他也许并不打算把那些懦怯的人争取过来，因为那些人老是想回头，只会成为他今后行动中的包袱。 故而，他用一种简明而坚定的方式宣布他的目标，这种方式是一个行动胜过语言的人所特有的，而且适于在他那些粗鲁的部下中造成深刻的印象。他拔出剑来，在砂地上从东到西划了一条线。 然后他面向南方，说，“朋友们和志同道合的伙伴们，那边是劳累、饥饿、衣不蔽体、狂风暴雨、荒凉和死亡，这边是舒适和快乐。那边有富饶的秘鲁，这边是贫困的巴拿马。 每个人都可以做出最适合于勇敢的卡斯提尔人的选择。 至于我本人，我选择南方。”说完以后，他迈步跨过那条线。②跟在他后面跨过去
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８２页；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第２章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年；埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第３章；纳阿罗：《简述》，手稿。②“皮萨罗依从了，然后他拔出剑来，在地上从东到西划了一道线，转身向着他要去的方向—南边说：‘伙伴们、朋友们，这边是含辛茹苦、饥寒交迫、暴风骤雨和死亡之地；那边则是安逸舒适的乐土。 从这里去巴拿马，人会变穷；从那边去秘鲁，就能发财。西班牙的孩子们，你们作出选择吧。’说完他就跨过地上的划线，莫格尔人巴托罗梅。 鲁伊斯和坎迪亚人佩德罗。 德坎迪。 格列戈也跟着跨过去。”——蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年。
253
第 四 章５３２
的是勇敢的舵手鲁伊斯，然后是佩德罗。 德坎迪亚，这个人正如他的名字所暗示的，是一个出生在希腊的岛屿之一的骑士。 还有十一个人相继跨过线去，从而表明他们愿意分享他们的首领的命运，无论是好是坏都在所不辞。①用一位古老的历史学家的热情的语言来说，这一小队人的名字千古流芳，“他们面对史无前例的困难，在得到的报偿可能是死亡而不是财富的情况下，宁可选择这条道路而不放弃荣誉，并且坚定地站在他们的首领一边，成为今后世世代代的忠诚的榜样。”
②
但是这个行动没有在塔富尔的心目中激起赞同，他把它看做是严重违反总督的命令，并且看做是近乎疯狂的举动，参加的人必然要遭到毁灭。 他拒绝把他的船只之一留给准备继续航行的冒险者以表示他有丝毫赞同之意，甚至很难说服他把他带来的一部分补给品留给他们维持生活。 这动摇不了他们的决心，这一小队人向他们那些返航的同伴们告别，坚定
①这十三个忠实的伙伴的名字保存在两年以后与国王订立的一项文件中，文件中适当地追记了他们的忠诚。 在一部秘鲁征服史中不应省略他们的名字。 他们是：“巴托罗梅。 鲁伊斯、克里斯托瓦尔。 德佩拉尔塔、佩德罗。 德坎迪亚、多明戈。 德索里亚。 卢塞、尼古拉斯。 德里韦拉、弗朗西斯科。 德奎利亚尔、阿隆索。 德莫利纳、佩德罗。 阿尔孔、加西亚。 德赫雷斯、安东。 德卡里翁、阿隆索。布里塞尼奥、马丁。 德帕斯、胡安。 德拉托雷。”
②“这就是远近闻名的十三人，他们从事世界上最繁重的工作，但是等待他们的不是已经应允的财富，而是死亡。 然而他们把声誉看得高于一切，继续跟随他们的上尉首领，以便将来成为忠诚的典范。”见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年。
254
６３２第二卷 秘鲁的发现
不移地与他们的指挥官同命运、共呼吸。①
这些为数很少的勇敢的人们虽然身处困境却有着某种惊人的想象力，使得他们献身于这样一个大胆的事业，这个事业似乎远远超过他们力所能及的程度，这在传说中的骑士游侠的历史中是前所未有的。他们的人数屈指可数，无衣无食，几乎没有武器，不了解他们要去的地方的情况，没有船只运送他们，被留在汪洋大海中这个荒凉的岩石岛上，公然宣称要进行一场反对一个强大的帝国的十字军运动，誓死要使这场运动获得胜利。 在骑士传奇中有比这更动人的吗？这是皮萨罗的命运的成败关头。人们的一生中有这样一些关键时刻，抓住它或者放弃它就会决定未来的命运。②如果皮萨罗意志不坚定，并且屈服于呈现在他面前的可以使他和他那士气沮
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第２章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年；纳阿罗：《简述》，手稿；埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第３章。②富于想象力的博亚阿多以异常优美的语言表现出了同样的情感，他在诗中让里纳尔多假装成浮躁的妖精莫尔加纳趁机抓住了命运。意大利读者也许对回忆这些诗句感到兴趣：——在这个世界上，谁要是追求珍珠异宝，荣誉欢笑，请用手抚摸我额前的金发，我会使你春心陶陶；流逝的岁月永不复返，莫要使年华空荡九霄，假如你也象对待爱情一样去对待劳动，那么你定会享受到爱的秋波，蜜的慰告。《恋人》，卷２，歌８。
255
第 四 章７３２
丧的队伍脱离困境的十分诱人的机会，他的名字可能与他的命运一起湮没无闻，秘鲁的征服将由其他某个更成功的冒险者去进行。 但是他的坚定不移抵挡住了诱人的机会，而且他的行动证明他适宜于他担任的危险职位，并且使得别的人信任他，这就是成功的最好保证。在载着塔富尔和那些退出远征的人们返航的船只中，舵手鲁伊斯也被准许返回，目的是与卢克和阿尔马格罗合作，请求更多的援助。在船只离开以后不久，皮萨罗决定放弃他目前的住地，这个地方对他们没有什么好处，而且他认为，如果原来的居民知道白人的人数已经减少而鼓起勇气返回时，就可能受到他们的攻击。因此，他下令西班牙人建造一艘简陋的船或木筏，载着他们到达一个叫戈尔戈纳的小岛上，这个小岛距离他们现在的住处二十五里格。它距离大陆五里格，岛上无人居住。它比加洛岛有几点好处；由于它海拔较高而且一部分地方由森林覆盖，它给一种野鸡提供了生息之地，加上这个地区的野兔，就使西班牙人可以用他们的弩箭猎到可以勉强充饥的食物。从天然的岩石中迸出的清冷的溪流提供了充足的水，诚然，不断降下的雨水使他们没有渴死的危险。 为了躲避暴风雨的袭击，他们建造了一些简陋的房屋；但在这里和在他们原来居住的地方一样，他们受到有毒的昆虫的令人难以忍受的叮咬，这些昆虫滋生并麕集在这块蒸气弥漫、肥沃而杂草丛生的土地上。 在这种艰难的环境里，皮萨罗采取一切措施来维持他部下们的日益低落的士气。每天的早祷照常进行，晚上按时唱圣母玛利亚赞美诗；各个宗教节日都受到隆重的纪
256
８３２第二卷 秘鲁的发现
念；这位指挥官采取一切方式使他的事业具有宗教性，并且使他那些粗鲁的部下相信有上帝的保佑，可使他们渡过难关。①
在这种艰苦的处境中，他们主要的任务就是注视着令人忧郁的大海，就想一有来支援的迹象就欢呼。 但是，好几个月沉闷的日子过去了，没有出现任何迹象。 周围老是那广阔的水域，只有东面安第斯山那冰雪覆盖的山顶被赤道的骄阳映照得象一排火焰延伸在整个大陆上。 远处海面上的任何一个小点都受到了仔细的注视，漂浮的木头或者在海水中漂来漂去的成堆的海草，都被他们想象成是预定要到来的船只；终于，不断的失望使得希望逐渐变为怀疑，而怀疑又变成了绝望。②
与此同时，塔富尔的船只抵达了巴拿马港。 它带来的关于皮萨罗及其追随者的不可动摇的固执使得总督大为恼火。他认为这无异于是一种自杀的行动，并且坚决拒绝给那些坚持自我毁灭的人以进一步的帮助。 然而，卢克和阿尔马格罗信守他们的诺言。 他们向总督陈述说，如果说他们的伙伴的行动是鲁莽的，但至少是为国王服务的，而且是为了继续伟大的发现事业。 里奥斯在担任总督职位时，曾经奉命要支持皮萨罗的冒险事业；而且，如果现在抛弃他就将失去仍然存
①“每天清晨都向上帝感恩：下午做祈祷，念圣母颂词和其他祷告词。他们知道有哪些节日，了解到星期五是斋戒日，星期天是休息日。”见埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第３章。②“等待多日之后，他们人人感到焦急不安，多么希望救援的船只能乘风破浪而来。”见埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第４章。
257
第 四 章９３２
在的成功的机会，并且要对他和那些跟随他的英勇的人们的死亡负责。这些劝告终于对这位行政长官的思想起了作用，他勉强地同意派一艘船去戈尔戈纳岛，但是除了驾驶这艘船所必需的人员以外不派更多的人，并且明确地指示皮萨罗，不论以后远征的结果如何，他必须在六个月内返回巴拿马报到。在这样得到了行政长官的批准后，两位同伙人立即准备好一条小船，载着供应品和武器弹药，迅速驶往那个岛屿。已经占领这个荒凉的小岛达七个月之久的不幸运的占住者们，①当他们看到这艘友好的船上的白帆在海面上驶来时，几乎不敢相信自己的眼睛。 而且，尽管当这艘船