按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
见《最初发现》，手稿，第６５章。
309
第 二 章１９２
黑点会愈来愈扩大，直至霹雳一声，震撼全国。上面所说的一些情况还是可信的。 可是，其它一些广为传播的说法不以此为满足，它们把白人首次出现的消息跟国内长期流传的预言联系起来，跟全体人民为之惊恐不已的神秘天象挂上了钩。 带着火光的彗星掠空而过；地震把帝国震得地动山摇；月亮被五颜六色的火圈紧紧包围；巨雷击中一处宫殿，把它化为灰烬；数头猛隼追捕一只老鹰，老鹰在空中厉声尖叫，在库斯科的大广场上空拍翅乱飞，在被隼爪一阵撕抓之后，这只群鸟之王当着许多印加贵族面前坠地而死。见此情景，他们认为这是自己毁灭的预兆！瓦伊纳。 卡帕克知道自己死期临头，召集大臣说，正如十二世印加王之后的神谕所示，来自异国的蓄须白色人种将灭亡我帝国，他劝谕臣下莫逆天意，而要顺从神明派遣的使者①。这些传说描绘了西班牙人出现在这个国家时给人的印象。 它们使人想起西班牙人初次到墨西哥时所引起的类似的迷信恐惧感。 但是，两者相比，关于墨西哥的传说，其根据要可靠得多，因为关于秘鲁的传说缺乏当时人的证言，几乎全凭一个本国人的说法。 无疑，此人认为要解释自己同胞为何在外来侵略者面前不加抵抗，束手无策，最好的办法莫过
①印加。 加西拉索。 德拉维加，（《王家评论》，第１卷，第９册，第１４章）曾对这些神秘现象详加叙述。 此人所处的地位使他可以获得最可靠的原始资料。 但是，作为历史学家他在性格上的缺陷大大抵消了上述优点。他幼稚、轻信、热切希望把跟他的社会阶层，甚至他的国家有关的一切事物都加以夸张、神秘化。他的著作是一般流传的有关古秘鲁人民大部分事实——和捏造——的来源。不幸得很，事隔多年，现在已不很容易分清这些历史事件记录的真伪了。
310
２９２第三卷 秘鲁的征服
于求助老天不可抗拒的命令。关于一个神秘的奇怪民族快要到来的谣传会沿着科迪耶拉山地在印第安部落间逐渐传开来，这种情况不是不可能的。它们像即将来临的巨大灾难那样，会在最勇猛的武士心中引起一种莫名其妙、捉摸不定的恐怖感。在这种心理状态下，多火山的国家经常发生的地震自然而然地使人们产生一种异常的印象。 在政局稳定的太平年代，大家只把它看作特别的现象，现在它被迷信的占卜者解释为神明宣示帝国崩溃的天象。瓦伊纳。 卡帕克及秘鲁其他君王一般都是妻妾众多，子孙成群。 王位的继承者是他合法的王后（即他的妹妹）的儿子，名叫瓦斯卡尔①。 在我们现在谈到的这段历史时，他已三十岁左右。 除了王储外最有资格继承王位的是一位年轻王子曼科。 卡帕克，他是国王另一妻子（也是堂妹）所生。 在我们以后叙述的故事中，曼科将占有重要位置。 但是，最受父王宠爱的儿子是阿塔瓦尔帕。 他的母亲是基多最后一位君王②的公主。 据说，在瓦伊纳。 卡帕克灭掉基多王国后不久，亡国的君主忧伤而死。 公主相貌俊美，印加王娶她为妃。 他
①在克丘亚方言中，“瓦斯卡尔”的意思是“一条链子”。王储取这个名字的原因很特别。 在瓦伊纳。 卡帕克为庆祝王子诞生而举行的酒宴上，贵族们跳起民族舞蹈。这时，国王取出一根又粗又大的金链条，舞蹈者手握金链翩翩起舞。这条金链长达七百英尺，每个链环竟粗如手腕！
（参阅萨拉特：《秘鲁的征服》第１册，第１４章；加西拉索：《王家评论》第１卷，第５册，第１章）加西拉索说，有关详情是由他的一位年老的印加伯父口述的。这位老人似乎不厌其烦地大谈特谈神乎其神的怪事，而听众还是不以为怪，因为大多数同时代的以及下一代的卡斯提尔作家竞相转述这个故事。②原文为ｓｃｙｒｉ。——译者
311
第 二 章３９２
这么做不知是为了满足自己的情欲，还是像秘鲁人所说的，为了可怜她孤苦伶仃，父母双亡。 基多的历史学家声称她是合法的王后，但是，按帝国惯例，只有印加族血统的姑娘才能当上王后。瓦伊纳。 卡帕克的晚年是在新征服的基多王国度过的，所以，阿塔瓦尔帕在他跟前长大，从少年时代起就随同父亲南征北战，与父王在同一帐篷里睡觉和吃同一个盘子里的饭菜。①孩子的活泼、勇敢和大方的性格赢得了年老父王的宠爱，瓦伊纳。 卡帕克决定不按帝国历代的章法办事，而把帝国传给阿塔瓦尔帕和其长兄瓦斯卡尔两人共管。 国王在生命垂危时，把大臣们召集到床前，嘱咐后事。 他宣布：将古老的基多王国传给阿塔瓦尔帕，因为王子可视为其祖先领地的当然继承人，而让瓦斯卡尔继承帝国的其余部分。 国王命令两位王子服从这一安排，相亲相爱。 以上就是这位英勇的君王决定的最后一件大事，无疑，这是他一生中最不明智的决定：临终前还要违反帝国的基本法则；他在叮咛继位的两兄弟应和睦相处的同时，却把帝国一分为二，从而埋下了不可避免会引起争端的种子②。瓦伊纳。 卡帕克可能于１５２５年底去世，即皮萨罗到达普
①“阿塔瓦尔帕受到了他父亲的老尉官以及士兵们的尊敬，因为他从小就打仗，父亲在世时非常爱他，只许他吃父亲从自己盘子里夹给他的饭菜。”
见萨缅托：《最初发现》，手稿，第６６章。②奥维多：《西印度史》，手稿，第１卷，第８册，第９章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第１２章；萨缅托：《最初发现》，手稿，第６５章；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》第３卷，第２０１页。
312
４９２第三卷 秘鲁的征服
纳岛前七年多的时候①。噩耗传来，举国哀恸，因为虽然他对叛徒和长期抵抗的敌人十分严厉，甚至毫不容情，却是一位勇敢、宽宏大量的君王。 他胸襟开阔，在制订法律时，总是考虑到全国人民的利益。 基多人民为他的去世表示由衷的哀悼，因为他喜欢基多，晚年在此长期居住，把这里的首都大加整修；库斯科的人民则因他的武功和韬略为帝国赢得了荣誉而感到十分自豪，所以也同样对他加以赞颂②。 然而，偌大帝国不是由一个年岁较大、经验丰富的领袖掌舵，却由两个生性妒嫉、互怀敌意的王子分别统治，何况他们年纪很轻，易中野心奸臣的谗言，因此，两国深思熟虑、处事谨慎的人士展望未来不免忧心忡忡。全国人民举行最隆重的纪念仪礼，寄托对已故印加王的哀思。 他的心脏留在基多，遗体按本国习俗涂上防腐香料药物，运送到库斯科，安放在宏伟的太阳神庙中历代君王的遗体旁。 在辽阔帝国的两个首都，隆重地举行了伴以鲜血淋淋的献身壮举的追悼仪式。 据说数千妃嫔以
①国王虽然在秘鲁被征服前不久去世，但确切年份仍不清楚。 巴尔沃亚与征服者是同时代的人。 他在基多，即这位印加王去世的地方进行写作。 他把去世的时间确定为１５２５年。（《秘鲁史》，第１４章。）贝拉斯科也住在同一地方，在研究调查了不同记载后得出相同结论。（《基多史》，第１卷，第２３２页。）罗伯逊博士说瓦伊纳。 卡帕克于１５２９年逝世，后来又说国王死于１５２７年（《美洲史》，第３卷，第２５，３８１页。）
这些古代编年史的年代十分混乱，任何读者都会感到迷惑。因而，在只能以上述材料为依据的作者的文章中偶尔遇到日期上有些出入，这是不足为奇的。②这位君王深受妇女的爱戴。 至少这是勿容置疑的。 一位印加历史学者曾写道：“据我们所知，他从未拒绝任何妇女向他提出的请求，不论她年纪大小或地位高低！”见《王家评论》，第１卷，第８册，第７章。
313
第 二 章５９２
及无数宫廷仆从和官员出于迷信或悲伤纷纷献出生命，希望死后能追随他们的君王进入光辉的太阳之宫①。瓦伊纳。 卡帕克去世后近五年内，两位王子各居一方，治理自己分得的那部分国土，互不猜忌，或者至少从未冲突。他们的父王的遗愿似可全部实现，两国将维持各自的领土完整和独立，好像它们从来也没有被统一过。 但是，由于存在引起妒嫉、不满的多种原因，以及有成批搬弄是非、从中胜利的宫廷阿谀者，显而易见，这种安定的局势不能维持长久。先王的遗旨使长子的利益受到损害，但性情温和、大方的瓦斯卡尔对弟弟处处忍让，才使和平的局面得以维持这样长的时间。 瓦斯卡尔比弟弟大四、五岁，毫无疑问，是个勇敢的人，但他是位心胸宽阔的王子。 如无外界干扰，他会顺从先王遗旨，尽管这种安排不合自己心意。 可是阿塔瓦尔帕的脾气完全不同。 他野心勃勃、勇猛好战，总是发动扩张自己领土的战争，虽然他特别注意绝不侵犯王兄的土地。 然而，他不断扩大国土的努力引起库斯科朝廷的惊慌，瓦斯卡尔终于派遣使者去见阿塔瓦尔帕，对其扩张野心提出抗议，要求对方以基多王国的名义向自己称臣。这是一种说法。 另外一说是：决裂的直接原因是瓦斯卡尔要求把其弟作为承袭父亲遗产的一部分而有的图梅班巴占为己有。 不管表面的原因究竟是什么，现实环境使两人之间的关系不好相处，所以，冲突不可避免迟早会发生。
①萨缅托：《最初发现》，手稿，第６５章；埃雷拉：《通史》，第５卷，第３册，第１７章。
314
６９２第三卷 秘鲁的征服
不久，作对的兄弟俩终于大打出手。有关战争的开始，甚至其整个过程的记载都各不相同，从这场内战是在西班牙人征服以前不久发生的这一点来看，各家记录互相矛盾达到了无法解释的程度。有些人说，阿塔瓦尔帕迎战库斯科部