按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
装备在印加王眼中是块肥肉。当
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１９７页；纳阿罗：《简述》，手稿。
359
第 四 章１４３
他知道自己有力量消灭这些武器、装备的主人时，很快会寻找消灭他们的借口。 征服者在闯入帝国后沿途干的杀人放火勾当早就足以构成他们的罪名了。但是，有什么理由可以设想印加王对他们怀有这样的意图呢？他是个狡猾、无耻之徒。 如果白人在行军中多次接到的情报是正确的话，王子对西班牙人的入侵，一直怀恨在心。要他不持这种仇恨的态度几乎是不可能的。 使者带来王子的温和言辞，只不过是为了诱使他们到山这边来，在这里，他的战士们可以将他们一网打尽。 远征军现已陷入诡计多端的印加王布下的天罗地网了。因此，唯一的出路是将计就计；如果可能的话，用印加王自己设下的陷阱抓获自己。 目前应抓紧每一分钟，因为在南方获胜的印加王军队将随时凯旋归来，使得形势对西班牙人更为不利。然而，在战场上公开迎战阿塔瓦尔帕，危险极大，即使侥幸取胜，也很少有可能生擒像印加王那样头等重要的人物。印加王丝毫不加怀疑地接受了回访的邀请，准备亲临白人军营，这是俘虏这个关键人物的最好机会。 鉴于白人在性格上与武器上的优势以及出其不意的奇袭，此项计划也并非荒唐绝伦。 只要全体士兵齐心协力，步调一致，就有可能变弱为强，压倒多数。 但是，在发动攻击之前，无需让印加部队全部开入城内；印加王一经抓获，保驾的臣民就会被这一突如其来的事件吓呆，不论他们人数多寡，就会无心抵抗；——只要把印加王掌握在手中，皮萨罗就可向全国发号施令了。很容易看出，皮萨罗在这个大胆的行动计划中，是以科
360
２４３第三卷 秘鲁的征服
尔特斯在阿兹特克京城绑架其君王的光辉壮举为榜样的。 但是，那次劫持事件并未使用暴力——至少没有公开使用暴力——而是得到君王本人批准的，虽然他也受到强制。事实上，那次事件的结果并不太理想，因为该国人民一致奋起要消灭绑架者，甚至连牺牲国王也在所不惜，所以，也不能照搬这一经验。 至少，产生这种情况的部分原因在于绑架者处事太不谨慎。 那次劫持国王的试验在开始时是完全成功的；如果皮萨罗能抓获并控制住阿塔瓦尔帕本人的话，他相信他自己会对下一步的行动谨慎从事。 至少，皮萨罗可以通过掌握这一极其重要的人质来确保自身的安全，并且摆脱目前的困境。如果不能马上强迫印加王接受他的条件，国内增援部队的到来十之八九很快会使他屈服。商定第二天作战计划的会议结束后，皮萨罗忙于布置兵营的夜间保卫措施。 派兵把守入城通道，增设岗哨，特别在堡垒最高点，指定专人瞭望敌军阵地，敌人如发起夜袭，立即报告。 安排完这些加强保安的预防措施后，西班牙远征军首领及其部下回到各自的营房——但不是上床就寝。至少，那些了解第二天决定性计划的知情人是睡卧不宁的。 明天是决定命运的关键时刻——或者是雄心勃勃的计划获得完全的胜利，或者是一败涂地，彻底毁灭！
361
第 五 章
皮萨罗的孤注一掷——阿塔瓦尔帕回访西班牙人——骇人听闻的大屠杀——印加王被俘——征服者的所作所为——印加王许下重大诺言——瓦斯卡尔之死
１５３２年
黑夜的乌云消散了。 翌晨，旭日东升，这一天是秘鲁史册上最值得纪念的重大日子。１５３２年１１月１６日，星期六。东方初露晨曦，嘹亮的军号声把西班牙士兵动员起来；皮萨罗扼要地宣布进攻计划之后，进行了必要的部署。如前章所述，广场的三面是一排排低矮的建筑物，其宽敞的厅堂有通向广场的大门或出入口。 皮萨罗把骑兵分成两队，由埃尔南多及索托分别担任指挥，并令他们在厅堂内待命。 步兵埋伏在另一排房屋里。 此外，从步兵中挑选出二十名作为必要时的机动兵力，由皮萨罗亲自指挥。 佩德罗。 德坎迪亚领了几个士兵和炮兵——炮兵是个吓唬人的大字眼，实际上只有两门小炮——驻守在堡垒内。 全体将士奉命在印加王驾到之前要坚守岗位，严阵以待。在他进入大广场后，他们仍不得暴露，直到作为信号的枪声一响，才能从隐蔽处出来，高声杀喊，挥舞刀剑，杀向秘鲁人，并把印加王绑架起来。 面积巨大的厅堂通向与之同样高低的广场，它们的结构
362
４３第三卷 秘鲁的征服
似乎专为突然事变而建造。 皮萨罗再三嘱咐特别注意要有秩序，听从指挥；情况越紧急，越不能慌乱。 一切都取决于大家的动作迅速，沉着应战，步调一致。①
然后，皮萨罗要求士兵认真检查武器，给战马的胸带系上响铃。 冲锋时，铃声可壮大声势，吓倒印第安人。 大力改善了当天的伙食，让大家吃饱喝足，养精蓄锐，准备决一死战。 安排妥贴后，由随军僧侣以极其庄严的仪式做弥撒。 他们向战神呼吁，祈求保佑那些为扩大基督教帝国的版图而战斗的兵士。 全体热情高唱赞美诗，并高呼，“主啊，保佑我们去完成你的事业”。
②不知底细的人看了这等情景，还以为他们是一些捍卫信仰，准备以身殉道的人，绝对想不到他们是一伙利欲熏心的冒险家，正在策划历史上最残忍的背信弃义的阴谋之一！但是，尽管这位卡斯提尔骑士什么坏事都干得出来，他倒不是个装模作样的伪君子，他确实感到自己正在为十字架而战。 在此危急关头，他受到这种信念的鼓舞，把宗教信念提高到压倒一切的地位，而看不到混杂其间的卑劣
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《最初发现》，手稿；赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１９７页；《埃尔南多。 皮萨罗的信》，手稿；奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第７章。②“那天晚上，教士和信徒都在忙着祈祷并且在笞刑上洒上眼泪和鲜血，祈求上帝帮助他们顺利完成神圣的事业和传播宗教信仰，拯救如此众多的灵魂。 弗朗西斯科。 皮萨罗鼓励士兵们，并向他们发表最诚恳的讲话，说教士们以上帝和圣母的名义确保他们胜利。 第二天起床后，大家摩拳擦掌，高呼‘主啊，保佑我们去完成你的事业’。”见纳阿罗：《简述》，手稿。
363
第 五 章５４３
动机。 就这样，皮萨罗的士兵满怀宗教热忱，重新振奋精神，迎接即将到来的斗争；远征军首领满意地看到，在这考验的时刻，他的部下表现出了效忠领袖、义无反顾的精神。秘鲁军营正在积极为印加王的隆重回访作准备，所以那天很晚才看到军营中开始有些动静。 阿塔瓦尔帕派来使者通知西班牙司令官：印加王行将率领战士们回访，他们将像头天夜晚西班牙士兵觐见印加王时那样全副武装。 皮萨罗不欢迎这个消息，尽管他没有理由指望印加王不这样做。但是，如果公开拒绝的话，会引起对方的猜疑，甚至可能露出破绽。于是，他说很好，并告诉使者，不管以何种方式来访，他将像朋友和兄弟一样欢迎印加王。①
午后，印第安人整队出发，浩浩荡荡的队伍占据了很长一段公路。 走在最前面的是一大群仆从，他们的任务似乎是打扫道路。 印加王的轿子由主要的贵族抬着，他在队伍中高高在上。 其他的王公大臣列队步行在轿旁，身上佩带着光彩夺目的装饰品。一个征服者说，“这些东西像太阳那样光芒四
①“总督回答说，‘告诉你的主人，只要他愿意，可以在适当的时间到这里来，我将像朋友和兄弟一样迎接他’。”见赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１９７页；奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第７章；《埃尔南多。 皮萨罗的信》，手稿。
364
６４３第三卷 秘鲁的征服
射“。
①但是，印加王的军队的主力集合在道路两侧的田野里。举目远眺，大片草地上尽是兵士。②
印加王的队伍在离城半英里处停下来。 皮萨罗惊奇地看到阿塔瓦尔帕正准备支起帐篷，似乎要在那里安营扎寨。 不一会儿，一个使者来了，向西班牙人报告印加王打算就地休息，翌晨进城。皮萨罗闻讯后，忐忑不安，因为他跟手下兵士一样，对秘鲁人的慢条斯理的行为已等得不耐烦了。 从黎明起，士兵一直处于备战状态。 骑兵骑在马背上，炮兵站在炮位前，静候印加王来到。 全城鸦雀无声，只有堡垒顶端哨兵报告印第安军队行动的声音不时打破沉寂。皮萨罗深知，对士兵来说，最难熬的就是在像目前这样的关键时刻出现一拖再拖的局面。 他害怕再拖下去，士兵的热忱会烟消云散，接踵而至的将是在这样的危急时刻里即使是最英勇的人也会有的神经紧
①“他们带来的金银财宝非常之多，这些东西在太阳底下闪闪发光。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②我们时常引用那位年老的征服者的话。 他看见秘鲁战士似乎不少于五万：“有五万多人能打仗”。
（《最初发现》，手稿）——皮萨罗的秘书说，沿着小山扎营的秘鲁战士看来有三万人左右。（赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１９６页。）—虽然精确的数字才能满足人们想像力的要求，但是在估计当地人军队中乱哄哄的、不正规的征集来的兵员时，人们很难得到精确无误的数字。
365
第 五 章７４３
张，这种紧张如果说不是惧怕，也相差无几。①因此，他答复阿塔瓦尔帕道，希望他不要改变主意；并说一切接待事宜都已安排妥贴，期望能与他共进晚餐。②
将�