按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。计算以上各页中提到的数额，其中大多数是以金比索计算的。 我之所以不厌其烦地加以说明，是因为在我先前的著作中，我局限于这种货币的商业价值，由于这种价值大大高于以金属的质和量为基础的特定价值，因而被一位聪明的记者认为给了读者一个关于历史上指出的数额的夸大的估计。 但是在我看来，读者关心的只是这种比较的或商业的价值；这种价值表示任何特定的货币数额所代表的商品数量，从而使他知道那个数额的真正价值；因此我采用了赫迪布拉斯（英国人塞缪尔。 巴特勒所写的讽刺清教徒的诗中的主人翁）
的原则而用相反的说法，“任何东西的价值是什么，难道不是它能换来钱的多少？”。。
408
０９３第三卷 秘鲁的征服
马克。①这样一笔巨大的战利品，而且是最容易兑换的现金，竟然落入像秘鲁的征服者这样一小队军事冒险家之手，这在历史上是无与伦比的。 西班牙人远征新大陆的主要目标是黄金。 他们取得如此圆满的成功是令人惊叹的。 如果他们采取的是英国人、法国人或荷兰人所走的路线，在北美海岸登陆，结果将迥然不同！同样应该指出的是，如此突然攫取来的财富改变了他们为了国家繁荣所用的那种缓慢却比较稳妥又更长久的取得资源的办法，而结果是财富从他们的手中漏掉了，使他们还在基督教世界中处于最穷的国家之列。在分配财物上，现在发生了一个新的困难。 阿尔马格罗的手下人要求分享这些财物。 由于他们的人数与皮萨罗的手下人相等，而且实际上是略多，这就会使后者的得益大为减少。 阿尔马格罗的士兵们对他们的同伙说，“的确，在俘获印加王时我们没在这里，但在他被俘获以后，我们参加了轮流值班看守他的工作，帮助你们保卫这些财物，而且现在使你们能够继续前进和完成征服事业。”他们极力说，“这是一项共同的事业，大家担负的是同样的任务，因而利益也应该在我们当中平均分配。”
但是这种看待事物的方式完全不符合皮萨罗的手下人的心意，他们认为阿塔瓦尔帕的契约只是同他们签订的；是他们擒获了印加王，获得了赎金，总之，是他们承担了远征的一切风险，因而现在不打算与后来的人分享果实。 不可否认的是，这样的推理有很大的说服力，最后在首领们之间解决
①金银的重量单位，一马克约等于八英两。 ——译者。
409
第 七 章１９３
了：阿尔马格罗的手下人只能要求分享规定的一笔数目不大的金额，并且从目前展现在他们面前的事业中去自谋其致富之道。在如此顺利地解决了这个复杂的问题后，皮萨罗十分庄严地准备分配帝国战利品。士兵们被召集到一个大广场上，记录说这位西班牙司令官“诚惶诚恐地在上帝面前要求上帝协助他诚实而公正地做好这一工作。”
①在分配如此非正义地得来的战利品上，发出这种呼吁似乎是不适当的；然而，实际上，鉴于财物的巨大数量以及皮萨罗所拥有的按照每个人的功绩分配财物的权力，可以说他一生的作为中很少有比这次任务承担的责任更重大了。 他目前的决定可以说关系到他每一个部下的未来命运——在今后的岁月中是穷困潦倒还是可以独力维生。在分配中首先减去皇室应得的五分之一，包括已经送往西班牙的贡品。 皮萨罗应得的份额达五万七千二百二十二金比索，和二千三百五十马克的白银。 除此以外，他还分得印加王纯金制成的大座椅或御座，价值二万五千金比索。 分配给他兄长埃尔南多的是三万一千零八十金比索和二千三百五十马克的白银。 德索托分得一万七千七百四十金比索和七百二十四马克的白银。 其余的大多数骑兵，共六十人，每人分得八千八百八十金比索和白银三百六十二马克，虽然有些人分得多一些，少数人分得少一些。步兵总数为一百零五人。大
①“上帝开导他的良心，于是他就祈求神明开恩，帮助他做好这件事。”见《赎金分配单》，手稿。
410
２９３第三卷 秘鲁的征服
约其中五分之一的人每人分得四千四百四十金比索，和白银一百八十马克，等于每个骑兵的一半。 剩下的人分得四分之一弱，尽管其中也有一些例外，而且有些人被迫满足于分得少得多的份额。①
在秘鲁建立的第一个基督教教堂，圣弗朗西斯科新教堂获得二千二百二十金比索。 如果分给阿尔马格罗手下人的数额不过二万比索的话，这个数目是不多的；②而留给驻在圣米格尔的殖民者的只有一万五千比索，那的确是太少了。③读者们可能还会记得，那些士兵当中有些人在远征的初期曾经半途而废，返回了圣米格尔。 这些人显然没有权利要求分配战利品。 但是那块殖民地上的大部分人是些伤病员，他们的健康是因以前的困难毁掉的，但是他们仍然有坚强的意志，克尽职守地捍卫了海滨的军事据点。 很难解释他们由于什么原因丧失了要求更多报偿的权利。在分配战利品当中没有提到阿尔马格罗本人，按照原订的契约，他可以要求与皮萨罗分得同等的份额。 同样也没有
①分配的详细情况规定在《赎金分配单》中，那是由皇家公证人起草和签署的一个文件。 因此，这个文件具有无可怀疑的权威性，它在我从穆尼奥斯的收藏物选出来的手稿之中。②“两万比索金币分给了迭戈。 德阿尔马格罗的部下，以便他们偿还债务，交付运费，购买日用必需品。”
（见赎金分配单，手稿）。埃雷拉说，分给阿尔马格罗部下的为十万比索（《通史》第５卷，第２册，第３章），但文献中没有这样的记载。③“留在皮乌拉的圣米格尔城的三十人，有的是病人，有的没有看守过阿塔瓦尔帕的牢房，他们大都很穷，需要钱用，于是阁下拿出一万五千比索的金子分给他们。”——引书同上
411
第 七 章３９３
提到另一个同伙人卢克。 的确，卢克本人已不能享受人世间的财富了。 他在阿尔马格罗离开巴拿马之前不久已经去世；①
他死得太早，没有来得及看到远征的完全胜利，这一事业如果没有他的努力，本来是会失败的；他死得太早，没有来得及看到皮萨罗的种种成就和种种罪行。 但是，他所代表的埃斯皮诺萨教士，那个似乎是提供了远征经费的人，仍然在圣多明各活着，而且卢克的权利显然是要转让给他的。然而，在事隔如此长久之后，仅仅根据反面的证据是难以发言的；而且必须承认，可以作出一个强有力的推定是，皮萨罗在分配财物上一般说来是公平的，我们没有从有关的任何一方或当时的历史家那里听到有关此事的非议。②
西班牙人分配赎金的工作告竣之后，在他们恢复积极行动和开始进军库斯科的道路上，似乎再没有别的障碍了。 但是对阿塔瓦尔帕怎么发落呢？在决定这个问题时，无论怎样做只要是有利的便是公正的。③如果释放他，就会使一个可能证明是他们最危险的敌人获得自由；这个人的出身和他所处的国王地位可能把整个国家团结在他周围，把整个政府机构
①蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３３年。②几次提到的那位“西班牙上尉”对我们说，他是被指定看守财物的人当中之一，他的确抱怨说，有大量的金瓶和其他金器没有分配——他认为，对那些历尽艰难险阻赢得这一切的诚实的征服者来说，这显然是不公平的。（引自拉穆西奥：《旅行记》第３卷《佩德罗。 桑乔的自述》，第３７８、３７９页。）这位作者在他整个的叙述中充分表现了秘鲁探险者所特有的那种粗犷而贪婪的气质。③“有利可图就是公正。”——埃雷拉指责皮萨罗有这种情绪，见《通史》，第５卷，第３册，第４章。
412
４９３第三卷 秘鲁的征服
及其所有的资源置于他的控制之下。 总之，这个人只要一声令下，就可以集合他的人民的全部力量来反对西班牙人，从而长期推迟对这个国家的征服，即使不能完全挫败征服的话。然而，把他囚禁起来也同样是困难重重；因为要看守这样一个重要的俘虏就将分散他们很大一部分兵力，从而必然大大削弱他们的实力，而且他们怎么能够指望在通过那些险要的山口时看守住他们的俘虏不被人劫走呢？
印加王本人现在强烈要求释放他。 当然，他曾许诺过的赎金数额还未完全实现。 它是否会实现是可疑的，因为那些守卫神庙的人制造了一些障碍，他们似乎要把财宝隐藏起来，而不是把这些神圣的宝藏去满足陌生人的贪欲。 对印加王来说，不幸的是，大部分质量最好的黄金是扁平的金箔或金砖，无论它们的价值多高，却是紧紧地挤压在一起，占据的空间不大。 但是已经完成了一个巨大的数额，而且这位印加王可能说，如果西班牙人不是迫不及待的话，本来是会完成更大的数额的。 无论如何，这是一笔巨大的赎金，是任何王子和贵人都未曾支付过的。阿塔瓦尔帕把这些想法告诉了几位骑士，特别是告诉了埃尔南多。 德索托，后者比皮萨罗更与他接近。 德索托向他的领袖汇报了阿塔瓦尔帕的要求；但皮萨罗回避直接回答这一要求。他没有暴露他心中酝酿的阴险目的。①不久以后，他
①“他们不了解他的意图就提出了异议，但他答应好好考虑。”见埃雷拉：《通史》，第５卷，第３册，第４章。
413
第 七 章５９３
让公证人起草一个文件，在文件中他让印加王完全解除了继续交纳赎金的义务。 他下令在兵营中公开宣布这一点，但与此同时，他又公开宣布，为了西班牙人的安全，要求将印加王继续监禁，直至有更多的援兵来到时为止。①