按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
片火焰冲向半英里的高度，喷出的熔岩形成激流，在奔腾中吞没了城镇和村庄，并在地下的雷鸣声中震撼着大地，一百多里格以外听起来就像是炮声隆隆！
④阿尔瓦拉多的部下们不了解这种自然现象的成因，当他们在冰雪覆盖的大地上（这种景象是他们前所未见的）徘徊，处于一种充满灰尘的环境中时，他们被这种尘土飞扬的混沌状态搞得迷惑不解，这种状态似乎是大自然有意制造出来毁灭他们的。 这些人当中有些是科尔特斯的士兵，他们曾
①奥维多说，“天空中开始下起土雾来，使得人马都睁不开眼，森林和树丛布满了灰尘。”见《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第２０章。②加西拉索说，雨点般的尘土来自“基多的火山。”
（《王家评论》，第２卷，第２册，第２章。）谢萨。 德莱昂仅仅说来自该地区的一座火山。（《秘鲁史》，第４１章。）他们两人都没提火山的名字。 洪堡接受普遍的意见，指出是科托帕希火山。 见《调查报告》，第１号，第１２３页。③土著人中一个普遍流传的说法是，火山锥附近的一块巨大的斑岩在一次火山爆发中喷出，这件事正好发生在阿塔瓦尔帕死的时候。 但是这种传说很难被认为是信史。④Ｍ。 洪堡对这座可怕的山做了一个详细的叙述（《调查报告》，第１号，第１１８页及以后各页），贡达明则叙述得更详细。（《赤道航行记》，第４８—５６页，１５６—１６０页。）后面这位哲学家曾试图攀登几乎是垂直的火山壁，但没有人胆敢跟随他。
463
第 九 章５４
在多次艰苦的行军中和与阿兹特克人的多次交战中锻炼得十分坚强。 但是他们现在承认，这种尘土之战比任何战争都可怕。阿尔瓦拉多在经历了即使是最坚强的人也许只能再坚持几天的磨难之后，终于从雪路上走了出来，来到了高原上，这片高原海拔九千多英尺，伸展在里奥班巴附近。 但是他的英勇的部队的四分之一留在荒野上喂了兀鹰，他的印第安人辅助部队的大部分，至少有二千人，也是如此。 他的很多马匹也丧失了；逃脱出来的人马全都是由于寒冷和极端的苦难而多少负了伤的。 这就是可怕的冰雪覆盖的隘路的情况，我仅仅简单地把它作为秘鲁征服史中的一个插曲加以叙述，尽管它为期不过几星期之久，对它的详细的叙述可能比成卷成卷的一般的叙述更能使人了解西班牙骑兵所遇到的困难。①
阿尔瓦拉多在稍事停留，使他那精疲力尽的士兵得到休整以后，开始他那通过高原的行军，这时他惊奇地发现地上有马蹄的痕迹。 那就是说，西班牙人已经在他之前到达了这里，不管怎么说，在他经历了千辛万苦之后，别人却比他抢先进行了征服基多的事业！有必要稍费笔墨来解释这件事。
①就现有材料来看，对阿尔瓦拉多的进军作了最生动和最全面记述的是埃雷拉，他仿效了利维描述汉尼拔的通过阿尔卑斯山的进军的写法。（《通史》，第５卷，第６册，第１、２、７、８、９章。）——并见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；佩德罗。 德。 阿尔瓦拉多致皇帝的信，１５３５年１月１５日于圣米格尔，手稿。 ——阿尔瓦拉多在上述信件（保存在穆尼奥斯的收藏物中）中向皇帝解释了他进行远征的理由，其中不乏厚颜无耻之处。 在这封信中，他很少谈到进军，主要是谈他同阿尔马格罗进行的谈判，并对征服者推行的政策加以评论和提出许多阴险的建议。
464
６４４第三卷 秘鲁的征服
当皮萨罗离开卡哈马尔卡时，由于意识到圣米格尔作为当时唯一进入这个国家的港口的日益增长的重要性，曾派遣他最亲信的人前去负责守卫。 这个人是塞巴斯蒂安。 贝纳尔卡萨尔，他是一位骑士，后来由于他的勇敢、才能和残酷，使他得以在南美征服者当中为第一流人物。 但是，在这位骑士还没有到达他的辖区时，他和阿尔瓦拉多一样，听说了基多的富庶，虽则他在没有奉令，却自行决定以他所辖的兵力前往攻占基多。他统率骑兵和步兵约一百四十人，和一支强有力的印第安人辅助部队，进军一望无际的安第斯山，直至它伸延到基多高原的地方，他采取的路线比阿尔瓦拉多采取的要安全和便当一些。 在里奥班巴平原上，他遇到了印第安将军鲁米纳维。 随后发生了几次交战，胜负难分，最后，科学战胜了与它奋力对抗的勇气，获胜的贝纳尔卡萨尔把卡斯提尔的旗帜插上了阿塔瓦尔帕的古老的塔顶。 为了纪念他的将军弗朗西斯科。 皮萨罗，他把这座城市命名为圣弗朗西斯科德基多。但是，使他极为失望的是，关于它充满财富的说法或者是编造的，或者这些财富被土著人隐藏起来了。 他的胜利给他带来的只是一座空城——剩下一个没有实际价值的躯壳。 在尽力搜括以弥补他的失望的同时，这位西班牙首领得到了关于他的上级阿尔马格罗到来的消息。①
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第４册，第１１、１８章；第６册，第５、６章；奥维多；《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第１９章；《贝纳尔卡萨尔的信件》。
465
第 九 章７４
关于阿尔瓦拉多远征的消息传到库斯科不久，阿尔马格罗就率领一小支部队出发前往圣米格尔，目的是想在那里补充自己的力量，然后立即进军反对侵略者。 在他抵达那个城市时，他惊奇地得悉该城的指挥官已经离去。 阿尔马格罗怀疑该人的动机是否真诚，便以年轻人特有的激情（尽管实际上由于年龄较大而多少有些消退了）毫不犹疑地立即翻山越岭跟踪贝纳尔卡萨尔。这位无畏的勇士以他惯有的精力克服了行军途中的一切困难，在几个星期以后就亲率他那支小部队来到了印第安城镇里奥班巴周围的高原上；他在行军途中曾经不止一次地同土著人进行了激烈的遭遇战，这些土著人的勇气和毅力与秘鲁人的冷漠形成鲜明的对比。 但是秘鲁人的怒火只是在心头燃烧。 他们在等待时机。阿尔马格罗很快就在里奥班巴与圣米格尔城的指挥官会晤了，后者也许是真诚地否认在他那未经批准的远征中有任何背叛的意图。 在这样加强了自己的力量之后，这位西班牙首领冷静地等待阿尔瓦拉多的到来。 后者所率的部队尽管处于较差的战备状态，但在人数和装备上却远远胜过其对手。当他们在里奥班巴的广阔的平原上相互对峙时，似乎可能立即爆发一场激烈的战斗，土著人们可以满意地看到，他们所遭到的虐待，由虐待者自己的手得到了报复。 但是阿尔马格罗的政策是要避免这样一场争端。双方开始谈判，每一方都声称有权获得这个国家。 与此同时，阿尔瓦拉多的士兵们自由地与对方军队中的本国同胞们交谈，听到了关于库斯科的富庶与繁华的令人惊异的报道，
466
８４４第三卷 秘鲁的征服
于是他们当中很多人想从他们目前的军队中转到皮萨罗的军队中去。 他们自己的领袖也看出，基多未能补偿他所做出的牺牲，而且，如果坚持他的权利要求，以后也得不到补偿。他现在敏感地看到了即将发生的一种过程，这种过程无疑将会损害他的统治。 在这种情况下，双方不难达成一项解决争端的协议；协议的基础是，阿尔瓦拉多将把他的舰队、他的士兵、以及所有装备和弹药交给总督；作为酬报，总督将给他十万金比索。 他的船只大大小小共有十二艘，他所获得的报酬数额虽然很大，但抵销不了他的开支。达成这个协议以后，阿尔瓦拉多建议在离开这个国家以前同皮萨罗会晤一次。①
与此同时，总督已经离开秘鲁首都前往海滨，因为他准备击退阿尔瓦拉多可能试图从那个方向进行的任何侵略。 他对阿尔瓦拉多的实际行动还一无所知。 他把库斯科留给他的兄弟胡安照管，他认为胡安这位骑士的态度可能获得土著居民的友好待遇。 皮萨罗还留下九十位士兵作为首都的卫戍部
①《征服秘鲁居民》，手稿；纳阿罗：《简述》；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第６册，第８—１０章；奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第２０章；《贝纳尔卡萨尔的信件》，手稿。 —关于付给阿尔瓦拉多的“酬金”数额，作家们的说法不一。 但是在阿尔瓦拉多和阿尔马格罗分别致皇帝的信件中提到的数额都与本书所说的相符。 阿尔瓦拉多抱怨说，他别无选择，只有接受这个数额，尽管这使他蒙受了巨大损失。 而且，他暗示说，由于使他的远征遭到失败，也给皇帝造成了损失。（《阿尔瓦拉多致皇帝的信件》，手稿。）但是，阿尔马格罗说，所付的款项是那些装备的价值的三倍。 他补充说，“为了保持和平，他所做的牺牲是不惜任何代价的。”对一个西班牙征服者来说，这是一种多么奇怪的感情！
见《迭戈。 德阿尔马格罗致皇帝的信件》，手稿，１５３４年１０月１５日。
467
第 九 章９４
队和他未来的殖民地的核心。然后，把印加王曼科带在身边，他前进到浩哈。 在那里，印第安王子用一次盛大的狩猎来款待他，这样的狩猎在本书中曾经描述过，在狩猎中，无数的野生动物被屠杀，在山岭间游荡的骆马和其他种类的秘鲁羊被驱进栏圈中剪去它们的珍贵的毛绒。①
然后这位西班牙总督前往帕查卡马克，他在那里收到了关于与阿尔瓦拉多达成协议的可喜的消息；不久以后，他受到了那位骑士在乘船离去之前对他的来访。会晤是在彬彬有礼的气氛中进行的，而且，至少双方都表现出了善意，因为彼此之间已经没有需要互相忌嫉的理由了；而且，正如可以想象到的是，彼此都以�