按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
围困该城的强大的军队消失了。 他们迅速地抓住了这一时机，埃尔南多。 皮萨罗趁暂时的解围派出抢粮部队外出抢掠，给他的饥饿的士兵带回供应品。 在这件事上他做得非常成功，有一次从印第安人的农场上抢掠了不下二千头家畜——秘鲁羊——并且安全地赶回了库斯科。②这就使这支军队目下可免除一切匮乏之忧。然而，这种抢掠是在刀刃矛尖下得来的，因此进行了许多次你死我活的战斗，在这些战斗中流了西班牙骑兵的血。这些战斗的确不限于大部队作战，而且在小部队之间有小规模的战斗，有时采取肉搏战的形式。在这些个别的遭遇战中，双方的力量也不像想象的那样悬殊；秘鲁战士们用他们的投石器、弓箭和套索，证明他们是那些全身披挂的骑兵们的不容忽视的对手，他们有时敢于用可怕的战斧与骑兵面对面厮杀。
①翁德加多：《第一次和第二次叙述》，手稿。②“我们收集了二千多头牲畜。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
506
８４第三卷 秘鲁的征服
库斯科周围成了一个战场，就像格拉纳达的“河滩地”一样，在那里，基督徒和异教徒各自使用他们的独特的战术；出现了许多英勇的事迹，这些事迹需要吟游诗人的歌唱来赋予他们以光彩，就像赋予西班牙回教徒的末日以光彩那样。①
但是，埃尔南多。 皮萨罗并不满足于完全处于防御的地位；他设想了一个可以立即结束战争的大胆的打击。 那就是俘获印加王曼科，他策划了对曼科在坦博的住地进行突袭。为了执行这一任务，他挑选了八十名最精锐的骑兵，还有一小队步兵；迂回绕道经过人迹罕至的山间隘路，他到达了坦博而没有为敌人察觉。 他发现这个地方防守得比他所想象的还要坚固。 印加王的王宫，或者不如说是堡垒，座落在一块突出的高地上，在西班牙人到达的地方，高地的峭壁凿出了梯级，外面围有用石块和晒干的砖砌成的厚墙。②这个地方从这一面是无法攻破的。 在另一面，它朝向尤开峡谷，地势逐渐下降直至平原，一条又深又窄的溪流流经那里。③那一面正是进行攻击的地方。没有费多大力气渡过小溪后，西班牙指挥官尽可能不声
①佩德罗。 皮萨罗重述了几桩这样的战斗事迹，在有些事迹中，明显地表现出了他自己的英勇。他记录下来的一件暴行是对他的指挥官埃尔南多。 皮萨罗不利的。他说，后者在一次激烈的遭遇战之后，下令将他的俘虏们的右手砍掉，让他们这样残废着回到他们的同胞身边！
（《发现和征服》，手稿。）这样的暴行往往不为历史家们所注意；我们希望这只是征服者在这次侵略中的一般政策的例外。②“坦博位置险要，设防坚固，上面有高高的石阶和用坚硬的石块砌成的墙。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。③“尤开河是条大河，但流经那里时变得又狭又深。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》。
507
第 十 章９８４
不响地爬上光滑的斜坡。 曙光即将出现在山头；皮萨罗接近了外围的防线，这防线和库斯科的城堡一样，由一道围绕内部场院的非常坚固的石墙组成。 他迅速前进，以为守卫的部队正在酣睡。 但是，几千双眼睛正在盯着他；当西班牙人进入弓箭的射程以后，许多黑影突然出现在城墙上，人们可以看到手持长矛的印加王在场院内骑在马背上指挥他的部队作战。①与此同时，空中射来了密密麻麻的投枪、石块、标枪和箭矢，像风暴一样落在士兵们的头上，群山回响着敌人的激烈的战斗口号声。 西班牙人被打得措手不及，许多人身负重伤，阻滞不前；而且，尽管他们迅速地重新集结，并且两次企图恢复进攻，但他们终于被迫退却，经受不住这样暴风雨般的压力。 使他们的混乱加剧的是，他们后方的低地上被水淹了，这是土著人打开闸门从河床里引来的，因而他们的阵地再也守不住了。②于是召开了一次军事会议，决定放弃这种没有希望的进攻，并且尽可能有次序地撤退。这一天就在这种无效的战斗中度过了，埃尔南多利用黑夜为掩护，让步兵和辎重在前，自己居中指挥，让他的兄弟贡萨洛殿后，开始撤退。 他们平安无事地重新渡河，敌人则在这时对自己的力量充满了信心，他们冲出了他们的防线，追击撤退中的西班牙人，不断地向他们发射箭矢。 他们不止一
①“印加王手持长矛，骑着马，立在他的部下之中。”见埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第７章。②“为了夺取这块地方，我们发起了二、三次攻击，但每次都被打回来。 我们一直打到天黑，这时，印第安人决堤淹没平地，企图把我们全部淹死。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
508
０９４第三卷 秘鲁的征服
次地逼近逃跑者，使得贡萨洛和他的骑兵不得不掉转头来对他们进行猛烈的攻击，从而有效地惩罚了他们的大胆追击，并且制止住了追击的浪潮。 然而，胜利了的敌人仍然尾随在狼狈不堪的骑兵后面，直到他们越过了山口，看得见首都的黑色城墙时为止。 这是印加王的最后一次胜利。①
在已故的著名的西班牙学者纳瓦雷特慷慨地让我查阅的手稿中，与这段历史有关的最重要的著作是佩德罗。 皮萨罗的《关于秘鲁王朝的发现和征服的叙述》。
这个重要的文件似乎只有一份保存下来，在它落入纳瓦雷特先生之手以前，很少为人所知，尽管埃雷拉的不倦的研究没有把它放过，这一点从提到的几次事件中可以看出，其中有些与佩德罗。 皮萨罗本人有关，这位印第安历史学家不可能从其他渠道找到这些材料。 这份手稿最近已经作为珍贵的历史文献藏品的一部分而公诸于众，目前正在马德里印刷中，我们相信有人赞助会使印刷获得成功。 由于我在本书写作了大量篇幅之后才获得这一印刷的文件，我宁愿依靠手稿本作为我的叙述的下半部分的参考，就像我在本书的前半部曾经不得不这样做一样。我很清楚的是，除了从作者在他所写的历史中偶尔提到自己的情况时了解一鳞半爪之外，我们对作者的身世一无所知。 他生于埃斯特雷马杜拉省的托莱多，这个省分里产生了很多前往新大陆冒险的人，与佩德罗有亲戚关系的弗朗西斯。皮萨罗也出自该省。当那位头领于１５２９年在接受了皇帝的
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第７章。
509
第 十 章１９４
任命之后前往从事秘鲁的征服时，当时年仅十五岁的佩德罗。皮萨罗以随侍身分随同前往。 最初三年，他在他的司令官家里干活，以后继续在他麾下当一名军事冒险者。 他参加了征服中的大多数重大事件，而且似乎在很大程度上赢得了他的领袖的信任，后者派他执行某些困难的任务，他在执行任务中表现得冷静和勇敢。 当然，我们是从作者自己的话中知道所有这些情况的。 但是，他在谈到他的成绩时，态度是诚实的，没有任何力求夸大其词的地方。 他用第三人称称呼自己，而且，由于他的手稿并非完全是为后人而作，他不会有太多的虚构之词，因为不实之处当时很容易暴露。在征服之后，我们的作者仍然与他的司令官共命运，并在以后的所有困难中一直站在司令官一边；而且在司令官遭到暗杀时，他退隐到阿雷基帕，安享他分得的土地和印第安人，那曾是作为对他服务的酬报而分给他的。 当贡萨洛。 皮萨罗的大叛乱爆发时，他还在那儿。 但是他坚持他以往的忠顺，正如他向我们所说的，他宁愿背叛自己的姓氏和家族，不愿背叛自己的忠诚。 贡萨洛为了报复，没收了他的庄园，并且当佩德罗。 皮萨罗在利马落入他的手中时，准备进一步对他采取极端手段，只是由于他的副官，著名的弗朗西斯科。德卡瓦哈尔的干预才作罢，这位历史学家曾经有幸向这位副官施了大恩。 卡瓦哈尔用两次救了他的生命来报答他；但在第二次时冷冷地对他说，“一个人无权能有两次生命；如果你第三次落入我手中，只有上帝能再给你一条命。”幸运的是，皮萨罗没有机会试验一下这个威胁。在这个国家平静了之后，他仍旧退隐到阿雷基帕；但是从他那发牢骚的语气来看，他
510
２９４第三卷 秘鲁的征服
似乎没有完全重新获得因忠于朝廷而牺牲了的财产。 我们听说的关于他的最后的情况是１５７１年，他把这一年规定为完成他的历史写作的期限。佩德罗。 皮萨罗的叙述包括了征服的整个情况，从自巴拿马出发的第一次远征之时起，到加斯卡总督离开后发生的混乱止。这本著作的第一部分是从其他人证词中搜集的材料，因而不能说是高度准确的证据。 但是，在弗朗西斯科。 皮萨罗从卡斯提尔归来以后发生的一切事情，总之，在征服这个国家时所发生的一切事情，可以说是根据他自己的观察，作为一个目击者和行动者而报道的。 这使他的叙述具有这样一种价值，即在它的文字技巧上不可能有矫揉造作的地方。 皮萨罗是一个军人，他受的教育很少，也许就像那些从青年时代起就在军队这个粗犷的学校里受训练的人们的通常情况那样——这个学校无论从精神的或道德的发展来看，都是这个世界上最不祥的。 而且，他非常理智，不去追求他达不到的完美无缺的境界。 在他的历史中，他不想把文字写得多么美妙；那里面没有那种虚伪的修饰，这种修饰只会使那些企图修饰的人们的可怜的境况更加突出。 他的目的只是要把他所看到的征服的故事告诉人们。 他要写出的是事实，而不在于文字的好坏，他明智地把文字工作留给后来人去做，那些后来人是在当事者已经离开现场后前去搜集第二手材料的人