按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
篷车的车门前面划了一个大圈，插了几根小铁棍，用绳子圈出一块空地。演出场地
四周摆放着给庄园主人坐的椅子，其他人则层层叠叠，有的站在板凳上，有的站在
梯子上，还有的见到能站的东西都站了上去。
多罗泰开始表演。先是走钢丝，钢丝绷紧在两根柱子中间。她高高地跳起，好
像一只羽毛球，落在拍子上以后，弹得比刚才还要高。她一会儿躺在钢丝上，像在
吊床上一样左右摇晃，一会儿向前走，一会儿往后退，或者转身向两边的观众致敬。
接着，她跳下钢丝，开始跳舞。
这是各种舞蹈的大杂烩，你看不出一点儿刻意雕琢的痕迹，所有的动作，所有
的姿势，都像是无意的，是一连串突如其来的灵感的创造。她一会儿是伦敦的舞女，
一会儿成了手执响板的西班牙人，一会儿又是旋转跳跃的俄罗斯姑娘，或者和圣康
坦共舞，变成了跳野性的慢拍子探戈的酒吧女郎。
每一次，只需要一个细小的动作，比如稍微移动一下头巾或改变帽子的戴法，
她就会摇身一变，从头到脚变成西班牙人，俄罗斯人，英国人或阿根廷人。而且，
始终让人感到优雅和妩媚无比，和谐健康的青春气息，既开放又自爱，既令人开怀
又有节制。
卡斯托尔和波吕克斯对着一面旧鼓，用手指敲击出低沉的伴奏音乐。观众们只
顾看，只顾欣赏表演，没有人交谈，没有人叫喊，面对如此丰富如此变化莫测的舞
姿，无不为之倾倒。你以为她只是一个踮着脚尖旋转的小姑娘，她却突然变成了穿
着长袍，手执扇子，跳小步舞的贵妇人。她是个孩子？是个女人？不到十五岁，或
者已经过了二十了？
她的舞步嘎然而止，观众中间爆发出热烈的掌声，她跳上大篷车的车顶，以一
个坚决的手势，让大家静下来：
“安静！我们的上尉被吵醒了。”在车把式的位置后面，有一个狭长的篮子，
样子像是关上门的岗亭。她提起篮子的一端，将盖子打开一半，大声说道：
“唔，蒙福贡上尉，睡得好吗？喂，该出操了，我们迟到啦。罚款，上尉！”
她打开篮子，把它竖了起来，观众看见里面有一个七八岁的小孩，好像躺在一个舒
适的摇篮里一样。这孩子一头金色的卷发，红扑扑的面颊，张开大嘴打着呵欠，似
醒非醒地朝多罗泰伸过手。多罗泰把他抱在怀里，轻轻地吻了吻。
“德·圣康坦男爵，”她喊道，“我把上尉交给您了。他的蛋糕准备好了没有？
那好，演出继续进行，由蒙福贡上尉表演军操。”蒙福贡上尉是马戏团的丑角。他
穿一件美国大兵的旧军装，上衣拖到地上，裤子扭成一团，裤脚一直卷到膝盖，这
么一套衣服使他行动非常不便，走不了十步路就会摔个跟斗。蒙福贡上尉的滑稽表
演，就是一个接一个地摔跟斗，以及站起来以后无动于衷的表情。当他一手抓鞭子，
另一只手拿蛋糕，满脸果酱，向观众介绍独眼喜鹊的时候，引来了一阵哄笑。
“换腿，”他向马儿发出命令。“原地打转……跳波尔卡舞。站住，独安喜鹊
（他不会发“眼”字这个音）。现在，走西班牙舞步。好，独安喜鹊，非常好。”
独眼喜鹊晋升为马戏团的演员之一，傲然无物地只顾绕着场子转圈，并不理会上尉
的命令，而上尉本人则跌跌撞撞，摔倒了又站起来，一边还要捡他的蛋糕，也不管
马儿听不听话了。小家伙旁若无人，马儿不停地转圈，这个滑稽的场面令多罗泰哈
哈大笑，她的笑声又传染给观众，使他们的乐趣倍增。大家看到，虽然这种演出天
天如此，小姑娘总是那么高兴，情绪始终是那么高昂。
“很好！上尉……”她大声地为他打气，“好极了！……上尉，我们现在绕场
四周，表演抢掠妇女这场戏。德·圣康坦男爵，您演可恶的强盗。”可恶的强盗一
把抱住她，嘴里嗷嗷直叫，将她放在马背上用绳子绑好，然后他自己跃上马，独眼
喜鹊在沉重的负担压迫下，慢慢地朝前走，德·圣康坦男爵则拼命地吆喝：
“快跑！快跑啊！”与此同时，上尉镇静地给他的玩具枪装上子弹，瞄准可恶
的绑架者。
啪的一声。圣康坦滚落马背，姑娘感激不尽，不停地吻她的救命恩人。
除此之外，还有卡斯托尔和波吕克斯参加的表演。所有的节目都蓄意夸张。所
有的节目都以真正的漫画的方式，将给人娱乐或者引人入胜的故事搬上舞台，显示
出丰富的想象力，自发的观察力，极其生动和滑稽。
“蒙福贡上尉，拿起袋子向各位求财吧。卡斯托尔和波吕克斯，你们把锣鼓擂
得响一点，为滚滚而下的金币伴奏。德·圣康坦男爵，小心扒手！①”上尉拖着个
大袋子走在人群里，人们纷纷将硬币和又脏又皱的纸币放进袋子。在大篷车车顶上，
多罗泰向人群说着告别的话：“谢谢，谢谢大家，各位老乡，各位居民！我们就要
依依不舍地离开这个慷慨的地方了。在走之前，我们要告诉大家，多罗泰小姐（她
说着鞠了一个躬）不仅仅是马戏团的团长和第一流的演员。多罗泰小姐（她又鞠了
一躬）还证明她具有目光独到和感觉超人的本领。掌纹，纸牌，咖啡渣，笔迹或星
相等等，她样样通晓。她能拨开迷雾，解答疑难。她用她的魔棍，可以探查地下的
清泉，特别是在最难① 这句话，多罗泰是用英文说的。——译注探测的地方，在
古老城堡的岩石底下，在不为人知的地牢里，发现人们想象不到的神奇的宝藏。你
们听明白我的话，会大有好处的！希望有机会报答大家。”她很快走下车顶。三个
孩子已经在收拾道具了。
圣康坦向她走过来。
“我们快走吧，嗯！快！那几个警察盯着我不放哩。”她回答说：
“你没有听完我的演说吗？”“怎么样？”“怎么样？唔！马上就会有人上门
求教了。多罗泰，独具慧眼的预言家……啊，顾客上门了……一个是绅士，一个穿
呢子衣服……穿呢子衣服的人挺招人喜欢。彬彬有礼，一对牛皮裹腿实实在在的。
一个标准的乡村绅士。”满脸胡子的绅士显得很拘谨。他对姑娘说了一大堆肉麻的
恭维话，两眼直愣愣地盯着她，令人感到局促不安。他自我介绍是“马克西姆·德·
埃斯特雷谢”，接着介绍了同来的伙伴“拉乌尔·达韦尔努瓦”，最后他代表奥克
塔夫伯爵夫人邀请多罗泰共进茶点。
“只请我一个人吗？”“当然不是，”拉乌尔·达韦尔努瓦赶紧说明，一边谦
恭地欠了欠腰，“表姐要向你们每一位朋友表示祝贺。就这样定了吧，小姐？”多
罗泰答应了。说她换换装便去城堡。
“不，不必换装了！”德·埃斯特雷谢大声说。“现在这样就行了……
这套有点儿袒胸露臂的衣服，您穿着合适极了。您现在这样就够漂亮了！”多
罗泰脸一红，毫不客气地回应说：
“先生，请不要说恭维话了。”“小姐，这不是恭维，”他带着嘲笑的口吻说
道，“这是很自然的对美的赞美。”说完，他拉着拉乌尔·达韦尔努瓦走了。
“圣康坦，”多罗泰看着他们离去，小声说道，“你要小心这个人。”“为什
么？”“他就是早上差点儿一枪打翻你的那个穿大衣的人。”圣康坦身子一晃，好
像真的中了一枪似的。
“你肯定吗？”“差不多吧。走路的姿势一模一样，右腿不太灵便。”他嘟囔
着说了一句：“他认出我了吗？”“我想是吧。刚才表演的时候，看到你欢蹦乱跳
的样子，一定想起了在峭壁上表演杂技的黑影。他从你又想到把大石板压在他头上
的我。这是今天下午，我从他的眼神和姿态里看出来的。只要看他和我说话的态度
……看他嘲弄人的怪模样就知道了。”圣康坦非常生气：
“那我们还不走！你还敢留下来！”“我敢。”“那个人呢？”“他不知道我
已经认出他了，只要他不知道……”“你的意图是……？”“我的意图很明确。我
要去给他们算命，逗逗他们，让他们吃一惊。”“什么目的？”“让他们说话。”
“说什么？”“说我要知道的事情。”“什么方面的事？”“那我也不知道。得让
他们告诉我才行。”“如果他们发现丢了东西怎么办？如果他们问起来怎么办？”
“圣康坦，拿着上尉的木枪，去大篷车前面放哨。老兄，如果有警察走过来，你就
开枪！”她打扮完毕，带着圣康坦朝城堡走去，边走边问他昨晚的事。在他们身后
是卡斯托尔和波吕克斯，再后面是上尉，他用绳子拖着一辆装满了小包裹的玩具车。
他们在城堡的大客厅里受到了热烈的欢迎。正如多罗泰所说，伯爵夫人是个非
常和蔼可亲，非常美丽动人的人。她往孩子们的口袋里塞满了糖果，对姑娘更是体
贴入微。姑娘在主人们面前也表现得很自然，与在大篷车上没有什么大的差别。一
条黑色的大披巾遮住了她的短裙和胸衣，腰上系着一条皮带。她举止自如，声音动
听，谈吐得体，偶尔夹杂一两句行话更为她增添了风趣。她喜悦的情绪，炯炯的目
光中流露出来的智慧，所有这一切令伯爵夫人赞叹不已，在座的三个男人也为之倾
倒。
“小姐，”德·埃斯特雷谢大声说道，“您能够预言未来，其实，我的眼光也
一点儿不差，我可以肯定您这个人大有前途。呵！如果您信得过我，让我带您去巴
黎的话！我在那里上上下下都有关系，我保证您能够大红大紫。”她摇摇头，说：
“我不需要任何人。”“小姐，”他说，“应该承认，您对我没有好感。”“不存
在好感不好感的问题。我不认识您。”“如果您认识我，您会信任我的。”“我不
相信。