按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“咦……”众人听了徐绕的吟咏之后。大为吃惊。
“这诗……”
“这算是我对苏文小诗《不见》的古诗翻译。”徐绕看到大家震惊表情，有些得意地高声说道。
众人忽然哄堂大笑。
在文学界大家一向都是把古诗翻译成白话诗，他们还真少见把现代诗翻译成古诗的。徐绕这方式让他们觉得新奇。
仔细一咀嚼，觉得这诗也不错！
“安得……免教生死作相思……啧啧。这是对最好不见的最精妙的古译呀！看来徐绕是把苏文的那首诗吃得很透了！”
“徐绕这是故意的吧，故意要打苏文的脸！”
“这翻译真不错，苏文脸疼了吧？”
是否脸疼不知道，苏文内心倒是犹如惊涛骇浪。
他当然记得仓央嘉措这首小诗有一首同意思的古诗翻译，他之前筛选的时候弃之不用。最后还是用了仓央嘉措的版本。
而他记忆中的古诗，正与徐绕念出来的古诗一字不差！
好在前几天经过梁子虚《偶遇》的惊吓，苏文神经大条了许多，深刻理解到这个世界有些地方还是很巧合的。
现在，巧合的是，徐绕也跑出了这功力不浅的古诗！
这诗歌虽然是翻译仓央嘉措的小诗，然而古诗功底精深，写得非常不错，如果苏文不是觉得仓央嘉措的诗更有味道，他之前挑诗的时候都想用这一版本了。
看看现场那赞叹的情况。就知道大家都满意徐绕对他《不见》的改编了。
啪啪啪！
这是现场送给徐绕的掌声，响亮而热烈，除了欢呼声，还有一些起哄声，一时热闹非凡。
最意外的是衣悠然，她知道徐绕善于写现代诗，工于格式，段落布局非常精妙，而且韵律也非常美妙动听。却不曾听说他能写古诗，现在看来。徐绕平时还是隐藏了一些。
又或者说，为了今天，徐绕已经准备多时了，精心制造。就为了给苏文一个下马威！
无论是哪一种，衣悠然都只会欢迎，她乐于见到苏文吃瘪。
“让你深得海指的赞赏，让你出风头……”衣悠然刚才受的气还没有消散，现在看到苏文的诗被徐绕改成这样，心里有些痛快。为此甚至瞄了苏文好几眼，想看他脸色阴沉窘迫的样子。
不要小看了女人，女人心就是这样小气的，千万别得罪她们！
海岛也在鼓掌之列，一边拍手，一边说道：“这个徐绕还真有一手。这古诗写得不错，水平极高，如果机会好的话，说不定可以流传很久。”
海指却皱眉说道：“有什么好的，这诗比苏文的《不见》差太多了！”
海岛哭笑不得：“海指，就算你再喜欢苏文，也不能睁眼说瞎话呀。”
“你因为我偏袒苏文？”海指冷冷一笑，分析说道，“那我们就来说道说道。首先，我得承认，徐绕这首古诗写得不错，至少体现了他对文字的把握。但是，你非要说是《不见》的古译的话，我是万万不敢苟同的！”
“为什么？”海岛大为疑惑。
海指说道：“你再仔细琢磨一下，人家苏文说‘第一最好是不’、‘第二最好是不’，读起来是不是特别有味道？什么味道？禅味！这诗很有佛性，一读就让人印象深刻，再读心生感慨，三读一辈子都忘不了！”
“你说得也太夸张了。”海岛苦笑不已。
海指正色说道：“我一点都没有夸张，总之我是愿意读苏文的《不见》，只读了两遍，就记下了。再过二十年，就算我无法把它背下来，但是只要我再看它一眼，我还是能清楚地想起来。徐绕这诗能有这样的效果吗？没有！无论你怎么读，它都只是一首闺怨诗罢了！唐人、宋人写这类诗多了去，而且比他经典的多了！这诗乍看新奇，过一段时间就泯然众人矣！这就是两者的差距！”
海岛闻言若有所思，顺着海指的思路琢磨下去，还真是这样！
“看来徐绕文字功底是不差，但是主旨与意境上还差一些呀，这就是境界的差距。”海岛叹息一声，为台上神情得意的徐绕叹气。
海指点头说道：“他还是太年轻了，心性上还要磨练一番。”
海岛呵呵，说年轻，苏文不比徐绕更年轻吗？
台上，徐绕更是意气风发，说道：“也许大家认为我这诗表达的意思与苏文的《不见》有些不一样，没有表现出‘第一’、‘第二’不见的韵味。其实真要改编，这首诗还是可以深入下去的。大家想听我对《不见》改编的第二个版本吗？”
“什么？还有第二个版本？”
“徐绕这是要做什么，一诗两改，要把打脸进行到底？”
“这也太嚣张了，不怕把苏文得罪死吗？不过……姐喜欢！”
现场这下更热闹了，今晚徐绕给他们太多惊喜了，一波未平一波又起，爽得他们不要不要的。
只听到徐绕侃侃说道：“苏文只写了第一第二不见，我觉得有些意犹未尽，所以我把《不见》改动了一点之后，补全后面更爽一点。佛家不是主张四空八诫什么的吗，第一第二不见哪里行，最少要补到第八！十个不见也行，把它整成十诫之类的诗歌。这有点长，请大家耐心一点听。”
一通话之后，徐绕不给大家缓冲的时间，开口就把它鼓捣的诗念了出来：
第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相欺。第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。
……
徐绕念完，现场的人瞠目结舌。谁都想不到徐绕会把苏文的《不见》改得那么彻底！
每句八字的诗给他改成了七字，特别是他把刚才翻译成古诗的那四句融入到最后，听起来却不显得突兀。
虽然古诗与前面那十句无论是音律还是平仄显得格格不入，可整体看上去却那么地自然。
自然之中，还有一种难以言说的味道。
“难不成……这徐绕才是真正的穿越人士，而不是梁子虚？”苏文也目瞪口呆了。（。）
第二百一十七章 令人沉默的原创（）
“这是我对《不见》的续写，也把我写的那首古诗融入了进去。个人觉得还是满贴切的，就是不知道大家觉得怎么样了。我觉得如果还把它叫做《不见》就不大合适了，这是一首劝诫诗。既然有十个那么多，大家可以叫它《十诫诗》。”
在众人惊讶的目光中，徐绕缓缓说出这句总结式的话语。
很明显，徐绕有一个非常大的野心——他不单要改苏文的诗，还要彻底颠覆这个作品，化为了他的内容不算，连主旨与题目都要重新树立。
徐绕是要把这首诗变成他的诗歌！
说实在的，苏文没想到还能在这个世界见到《十诫诗》的面世，话说这首被众多网友改编而来的《十诫诗》，一度在读者心中形成了固定印象，让人以为真是仓央嘉措写成的。不单是普通的读者这样认为，就连那些严谨的杂志刊物都堂而皇之地以仓央嘉措的名义发表出去。
如此可见这首诗的影响力。
它先化用仓央嘉措的前面两句，后边补的内容怎么样先不说，在立意上就能先声夺人，使人印象深刻。而且它围绕一个“情”字来写，戳中了不少人的心灵，成为他们所熟记的诗歌也就很正常了。
徐绕很明显对他自己的“改编”工作很满意，得意不已。
现场的学生也没有辜负他的努力，喝彩声此起彼伏：
“好一个《十诫诗》，写得太好了，我……太感动了！”
“最好不……总之一切都是由爱引起的，只要不爱，一切都可以重新塑造。然而，爱是自然而来的，谁也无法抵抗。所以，能不爱？一爱，误终身啊！”
“这《十诫诗》看上去是劝诫世人不要爱，说是戒律。其实赞美的也是爱呀！有了爱，人生是会有遗憾，但是却有了难以言说的美。这也是一首美丽的诗！”
“……”说着喜欢的话，觉得感动的大多是女生。她们最为感性，对这样回环往复一唱三叹的情诗最没有抵抗力。
男生赞扬的也有，不过说着说着，谈到爱的时候，忽然有人会来那么一句“人生若只如初见”的感慨！
唏嘘完。心里才一惊，这不又回到苏文的路数去了么！
听到现场的欢呼喝彩声，海指脸色有些不好看，阴沉着脸，哼道：“这样的诗有什么值得欢喜的！简直不知所谓！”
“怎么，你又有意见？”海岛笑问。
海指冷声说道：“徐绕鼓捣的这什么《十诫诗》，咋看上去很唬人，但是仔细一咀嚼，无非是重复在说那个事情罢了。不是不见就是什么爱啊什么情的！也许能糊弄无知小女生，但是对于我们这等人来说。你会觉得他这诗好吗？会比苏文的《不见》好？海岛，如果你敢说好的话，我只能说你堕落了，小心我与你绝交！”
海岛不说话了。
诚然，像海指说的，徐绕这《十诫诗》只能糊弄无知小辈，对于他们这些诗歌的专业人士来说，这几乎只能说是排比句。
太直白，太平淡，太平铺。一点都没有诗歌的优美。就算能吸引人，也还是人家苏文那首《不见》打头把眼球吸引过来罢了。总的来说，还是人家苏文那个第一第二不见的功劳。
相比苏文原诗只有两句话，徐绕的诗真的说不上美。确切地说，只有形而没有神。比之苏文那首《不见》少了无