按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
本书是我们继翻译《魏特琳日记》之后的又一次集体合作，在很短时间里，各位译者为此付出了许多艰辛劳动。由于作者正式出版的英文版同最初提供的书稿相比有很多补充，因此，我们根据正式出版的英文版对本书后八章又进行了重新译校。各人承担任务如下：杨夏鸣：导言、第一至六章；张连红：作者声明、中文版序、第七章；张启祥（复旦大学历史系）：第八、九章；王艳飞：第十、十一章；杨国誉：第十二、十三章；罗峰：第十四、十五章、结束语。王选女士承担了全书英文总审订的任务，杨国誉、张启祥、王艳飞为此书的出版承担了很多琐碎工作。
由于本书涉及许多美国、日本、菲律宾、朝鲜等历史及人名、地名，这给翻译校对工作带来很多麻烦，杨夏鸣和张连红为此做了大量工作。
翻译是一门永无止境的学问，本书不足之处在所难免，敬请各位专家不吝指正。
译者
2005年9月
《黄金武士》－－相关资料
《黄金武士》内容及作者简介
《黄金武士》作者：我们要告诉世人真相
《黄金武士》译校王选聊天揭幕后真相实录
王选：必须讨还被掠夺的财富
美作家夫妇著书披露 欲解日本掠走东北黄金之谜
美国学者揭开日本掠夺中国6000吨黄金内幕
二战期间日本掠夺亚洲国家黄金揭秘
黄金武士的真相
战火下的无耻掠夺 日本掠走多少中国文物
媒体披露日军搜查北京人头盖骨内幕
《黄金武士》内容及作者简介
在二战临近尾声的最后几个月里，日军将领山下奉文率部在菲律宾吕宋岛的崇山峻岭中进行最后的殊死抵抗。与此同时，数名日本皇室成员在附近的山洞里加紧指挥隐藏于战争中掠夺来的财富。对于即将战败的日本来说，藏匿这些财富至关重要――如果日本在军事上输掉了这场战争，拥有这些财富，日本则在经济上没有输。监督执行掠夺和隐藏这些“战利品”的是裕仁天皇的兄弟秩父宫雍仁、三笠宫崇仁和表兄竹田宫恒德。这一计划被称为“金百合计划”。
因为担心战败后日本本土会遭到攻击和占领，掠夺来的财富会被“充公”，所以给这些财富找一个休眠地显得十分必要。除运回国内并主要藏于皇宫的部分外，有些虽被故意制造的沉船事件沉于海底，而大量财富只能藏于陆地，于是日本选择在菲律宾建造了175个“皇家藏宝金库”。为了减少秘密的传播，同藏宝一起埋于地下的是数以万计的劳工、战俘，甚至是日军的官兵以及工程师。以后的半个世纪里，凭着蛛丝马迹，一个“山下黄金”的传奇在局部地区被人们传得沸沸扬扬。
而这一离奇、邪恶、恐惧事件的目击证人，便是日本皇族主持菲律宾藏宝的竹田宫亲王的贴身菲籍男仆——本·维尔莫雷斯。日军费尽心机，却百密一疏，在执行计划时留下了一个活口。出于偶然萌生的同情心，竹田宫在遂道爆炸之前，把本叫出了遂道，使他拣了条命，并被竹田宫委以重任——藏匿175张“皇家藏宝图”，待来日交还与他或日本皇族，除此之外谁也别给。但是本却……
1945年9月2日，接到国内通知后，山下奉文向盟军投降，随后被关入监狱。山下被指控犯有战争罪，但审讯期间没有公开提到日本抢劫财富的问题。从山下的口中得到宝藏的埋藏地点显得不太可能，他的司机小岛少佐便成了突破口。经过拷打，10月初，小岛终于招供，并带领负责拷打他的美籍菲律宾情报官员去了几十个藏宝处。其中两处很容易被打开了。所有知道这件事的人，从将军麦克阿瑟到总统杜鲁门，对藏宝处埋藏的财宝以及数额都惊愕不已。
于是，出于不便明说的各种动机，日本掠夺亚洲巨额财富的秘密被掩盖了下来。令人震惊的是，这笔财富既没有归还原属国，也没有作为战争赔偿给予受害者，更没有沉睡，而是不断被发掘，最终落在了掌握实权的各国政脑的手里，成为一些政客无限的资金来源，用于秘密行动而不留下任何痕迹。就这样，这笔从亚洲12个国家掠夺来的积累了几千年的巨额财富变成了带血的“黑金”，催生了世界政坛上一些不可见人的丑恶……
读罢此书，你会打开一些认知上的死角：为什么“金百合计划”的实施者均为日本皇室成员？为什么战争临近结束时，日本皇宫以及重要的工业设施没有毁于美国的轰炸？为什么对二战时日本掠夺亚洲财富没有公开的史料记载？为什么有些日本人虽败犹荣？为什么战后日本经济复苏如此迅速？为什么最讲人权的美国没有让自己受尽苦难的战俘和劳工从日本那里得到任何赔偿？……尤其应该指出的是，如果作者只是写了一部现代版的“阿里巴巴与四十大盗”的故事，那么为什么他们会遭到恐吓？在战争中暴露贪婪本性的某些日本人，难道真的会让这笔不惜牺牲道义上的声誉换来的财富永久藏在地底？
本书作者斯特林·西格雷夫和佩吉·西格雷夫是美国著名畅销书作家；同时也是我国广大读者较为熟悉的著名学者；曾出版引起世界轰动的《宋家王朝》、《马科斯王朝》和《大和王朝》等大作。令人吃惊的是，几部作品问世后，作者都不同程度地遭到了生命威胁甚至谋杀。《黄金武士》是他们冒着生命危险推出的又一力作，耗时18个春秋，为世人揭开了20世纪隐藏时间最久、掩盖最深、波及范围最广的秘密。
《黄金武士》作者：我们要告诉世人真相
这是一次独特的访谈。作者隐居在法国的山区，只留下了一个邮件地址。和记者的笔谈中，这位年近70岁的作者，仍然像一名斗士，语言中充满着激情。
问：你最开始为什么要写作《黄金武士》？我想知道你的初衷。
答：写作每一本书都让我们能够更好地理解什么是真相，也可以让我们知道什么是官方的宣传和谎言。我们看到有些国家是如此腐败和肮脏，所以决定写这本书，要告诉人们真相。
问：在你们搜集证据的18年时间里，有什么组织或者个人给予你们物质上的资助吗？
答：我写书的所得可以支撑我的生活。从1979年开始我就完全独立了，开始靠写作的所得生活，当然有时候钱会多一点，有时候会少一点，但无论如何都可以不依靠别人的资助了。
问：我知道你们采访了很多人，其中大多数都是某些秘密的见证者。我想知道，那些证人为什么会相信你们并最终决定告诉你们实情？而你们又为什么相信他们说的是真话呢？
答：我要说能和佩吉这样的人在一起工作是我的幸运。在调查方面，她很优秀。我们的书说出了一些国家及权势家族的秘密，他们希望这些秘密永远也不被别人知道。佩吉有她自己的办法进入档案馆并找到证据。至于证人，我们知道事实永远不可能绝对，但是你可以尽力接近事实，剩下的则要由读者自己去决定了。
问：如今《黄金武士》已经在很多国家发行了。美国政府和其他国家政府的反应是什么？好像媒体很少有关于这本书的报道，而且据说你们的生命受到威胁。那么美国读者的反应又是怎样的呢？
答：美国政府利用很多方式控制着媒体。华盛顿封锁了报纸和杂志有关这本书的消息和文章。我们已经被警告不要到美国和英国旅行，他们会在我们的行李里放毒品以驱逐我们，或者会谋杀我们并且让那一切看起来像是自杀。所以我们无论去哪里都非常小心。
美国的读者看完这本书之后，感到非常震惊。他们知道了华盛顿是怎样欺骗公众的。亨利·福特，就是福特汽车公司的创始人，曾经说过，如果美国民众知道了那笔钱的真相，可能会发生革命。
其他国家并没有找我们的麻烦。韩国的一家出版商在去年把它翻译出版了，得到了非常好的反馈。世界上最大的一家西班牙语出版社也准备出版我们的书。中文版是最重要的，因为中国人是那场战争中受伤害最大的国家，那黄金宝藏中的大多数也是从中国抢去的。
问：你们在书中所提到的黄金的数量实在是太庞大了。你们能肯定那数量的准确性吗？如果真是那样的话，它足可以影响到世界经济格局与体系的安全。
答：没有办法知道这笔财富的数量到底是多少，美国一直隐瞒着。中国的一些专家认为，那是20世纪最大的秘密。我们可以肯定，我们所说的那些事实基本是准确的。世界经济体系确实有可能因为这个秘密而崩溃，就像亨利·福特预言的，在美国可能会引起一场革命。
问：我想知道你们书中的那些证人们现在怎么样了？他们安全吗？
答：书中涉及的大多数证人已因各种原因离世，剩下的少数也已接近生命的尽头。我想他们的生活依旧是平静的。
问：最后说说你们日常生活的状况吧。在我们看来，那充满传奇。
答：佩吉和我20年来一直住在欧洲，多数时候是荷兰和法国。但是我们经常去亚洲，我们的根在那里。我现在68岁了，我想以后可能不会再有很多机会去旅行了。现在我们一直在山里过着非常平静的生活。
《黄金武士》译校王选聊天揭幕后真相实录
2005年10月19日 19：41
《黄金武士》译校者王选（左）及财经时报执行总编辑钮文新做客新浪共同探讨书中揭露的历史黑幕
二战期间，日本以武力践踏亚洲各国的同时，一直执著而隐秘地实施一项掠夺被占领国财富的“金百合计划”，数以万吨的财宝被藏匿在菲律宾各地以及随船沉于海底。奇怪的是，战争结束后，这笔财富像蒸发了一样，在史料上难见其踪。是谁同日本一起掩盖了这一秘密？又是谁用这笔财富催生了世界政坛上不可