按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是夜，月娘等人着了辛苦，都睡着，惟小玉到方丈内来看那老和尚念经。当下打门缝里看进去，只见佛前海灯半明不暗，那普静老师正施广惠力荐拔幽魂，为鬼众释冤超生。少顷，只见周秀、西门庆、陈经济、潘金莲、武大、李瓶儿、花子虚、宋惠莲、庞春梅、张胜、孙雪娥、西门大姐等诸鬼魂一一现出，由普静老师荐拔后，各去人家托生而去。小玉看得战栗不已。回到家中，欲告诉月娘，然而此时月娘正在熟睡中，梦见自己去投云离守，被云离守调戏搂住，逼她成婚，她不肯，云离守大怒，即提剑将孝哥儿一斩两断，血溅数步之远。月娘大叫一声，从梦中惊觉。
于是即时省悟，当下月娘走到禅堂中，礼佛烧香。只见普静大师在禅床上高叫：“那吴氏娘子，你如今可省悟得了么？”月娘立即跪下参拜道：“适间一梦中，都已省悟了。”大师道：“既已省悟，也不消前去。……合当你这儿子，有分有缘遇着我，都是你平日一点善根所种，不然定然难免骨肉分离。当初你去世夫西门庆，造恶作孽，此子转身托化你家，本要荡散其财本，倾覆其产业，临死还当身首异处。今我度脱了他去。”于是走到方丈内，用手中禅杖向正睡着的孝哥儿头上一点，却出现西门庆之形，复一点，依旧还是孝哥儿。月娘见了，不觉放声大哭，让普静老师把儿子化阵清风，幻化去了。吴月娘在永福寺住了十日光景，大金国立张邦昌在东京称帝。高宗则在建康即位，朝分南北，天下太平，人民复业。月娘归家后，把玳安改名做西门安，承受家业。人称呼为“西门小员外”，养活月娘到老，寿年七十岁，善终而亡，此皆平日好善看经之报。有诗为证：闲阅遗书思惘然，谁知天道有循环。
西门豪横难存嗣，经济颠狂定被歼。
楼月善良终有寿，瓶梅淫佚早归泉。
可怪金莲遭恶报，遗臭千年作话传。
清明节寡妇上新坟招宣府初调林太太薛媒婆说娶孟三儿守孤灵半夜口脂香俏潘娘帘下勾情李瓶儿墙头密约西门庆露阳惊爱月李瓶儿何千户家托梦春梅姐娇撒西门庆如意儿茎露独尝秋菊含恨泄幽情春梅姐不垂别泪玳安儿窃玉成婚真夫妇明谐花烛普静师荐拔群冤
第十章 20世纪《金瓶梅》研究学术动态
一 多种版本（1）
注：本书中的大量引文所引文字均遵照当时的原文，在用字上，不以通行的现代汉语为标准。特此说明1916年5月真本金瓶梅 《金瓶梅》印本之一。全称《绘图真本金瓶梅》全一百回，精装二册，每册五十回。存宝斋1916年5月排印。上册附绘图真本金瓶梅提要、蒋敦艮序、王昙《金瓶梅考证》。伪称此本原为小玲珑山馆藏本，后传之王昙。实为《第一奇书》本的删改本，即删去了所有的淫词，改写了第二、三、四回等部分内容和个别文字。据黄霖考证，删改者可能是王文濡。1926年6月，上海卿云图书公司加以重印，改名为《真本金瓶梅》，曾畅销一时，后又有多种翻印本。
1923年金瓶梅（井上红梅译本）《金瓶梅》日文译本之一。井上红梅译。上中下卷，译到原文第七十九回，以西门庆之死作结。1923年（大正十二年）由上海日本堂书店出版。卷首附《金瓶梅与支那的社会状态》一文。本书试用口语翻译，态度认真。1947年译者又以《西门庆》名称，由东京柳泽书店出版。
1926年6月真本金瓶梅 《金瓶梅》印本之一。1926年6月上海卿云图书公司首次印本。实为《真本金瓶梅》的翻印本，仅将书名改移而已。间有《真本金瓶梅》将卷首序言改成明嘉靖三十七年观海道人“序”及清乾隆四十六年袁枚“跋”，其实，序和跋均系伪托。
1927年金瓶梅：西门庆的故事 《金瓶梅》英文译本之一。赛缪尔？巴克译。1927年于纽约作为“滑稽故事文库”出版，全一册，附插图。系第一奇书的节译本。
1930年金瓶梅：西门庆与他六妻妾的艳史 《金瓶梅》德文译本之一。弗朗茨？库恩译。全一册，共四十九章。系第一奇书本的节译本。1930年莱比锡岛社初版，1954、1955、1961和1970年又相继再版，在欧美风行一时，影响颇大。
1931年冬北平图书馆藏词话本 《新刻金瓶梅词话》藏本之一。此本于1931年冬，北平琉璃厂古书铺文友堂的太原分号，在山西介休县购得，以二千银元卖给北平图书馆。抗日战争期间寄存于美国国会图书馆。1975年归还给台湾故宫博物院。古佚小说刊行会影印本即据此本影印。此本全一百回，十卷二十册，第五十二回缺第七、第八两页。正文有无名氏朱笔圈改。
1933年2月古侠小说刊行会影印本 《新刻金瓶梅词话》影印本之一。1931年山西发现的《新刻金瓶梅词话》由北平图书馆入藏后，于1933年2月，由北京大学教授、孔德学校图书馆主任马廉集资影印（缩印）了一百零四部。第五十二回缺页由“崇祯本”抄配；又附印通州王氏收藏“崇祯本”插图一百页二百幅，订成一册。全书装成两函二十一册公之于世，有力地促进了《金瓶梅》的学术研究。
1935年5月世界文库本 《新刻金瓶梅词话》排印节本之一，郑振铎校点。刊于上海生活书店1935年5月至1936年4月出版的《世界文库》第一至第七册，第九至第十二册。第一册第一回，以后每册三回。每回前附以崇祯本插图一二页，共出三十三回。本文特点是用崇祯本校勘附校注，对研究者颇多参考帮助。
1935年10月中国文学珍本丛书本 《新刻金瓶梅词话》排印节本之一。施蛰存标点。全一百回，五册，删节本。上海杂志公司1935年10月出版《中国文学珍本丛书》第一辑第七册。各册附《清宫珍宝皕美图》八页。后中央书店出版“校订者虞山沈亚公、印行者襟霞阁主人”之“国学珍本文库”本，实与此本用同一纸型，此本校订尚好，是词话本发现后最早的一百回排印本。
1939年金瓶梅（米奥尔译本）《金瓶梅》英文译本之一。伯纳德？米奥尔（或译作密厄勒）译。共四十九章，系库恩《金瓶梅：西门庆与他六妻妾的艳史》书的转译本。1939年伦敦约翰？莱恩出版社初版，后在美国纽约三次再版。卷首有阿瑟？韦利的序文，颇富学术价值。
金莲《金瓶梅》英文译本之一。克莱门特？埃杰顿（或译作科雷缅特？爱吉尔敦）在老舍帮助下，据第一奇书本译出。一百回，四卷。伦敦G。芳特莱基出版社1939年初版。由于英国出版法规的限制，猥亵段落用拉丁文译出。1954年美国出版时，才把拉丁文部分挖改为英文。1972年又由纽约帕拉根书廊修订再版。
1941年慈眼堂藏本 《新刻金瓶梅词话》藏本之一。藏于日本日光山轮王寺慈眼堂。与北平图书馆藏本同版，惟装订成十六册。1941年丰田穰氏于《某山法库观书录》首先披露。1963年与栖息堂本一起由日本大安株式会社拼成一部加以影印，世称“大安本”。
1948年9月金瓶梅（小野忍等译本）《金瓶梅》日文译本之一。小野忍、千田九一合译。此本系词话本的全译本。自1948年9月东京东方书局出版四十回至今，由不同的出版社以不同的形式出版过六次，分别收入河出书房的《世界风流文学全集》、平凡社《中国古典文学全集》、劲草书房《中国之名著》、平凡社《中国古典文学大系》、岩波书店《岩波文库》等。是目前公认的最早译本。每册书后附有有关论文。
1948～1949年全译金瓶梅（尾坂德司译本）《金瓶梅》日文译本之一。全一百回，四册。东京东西出版社1948～1949年出版。系据第一奇书本的全译本。
1956年金瓶梅（金龙济译本）《金瓶梅》朝鲜文译本之一。全一百回，五卷。1956年由南朝鲜正音出版社出版，附有插图。此书系据第一奇书本全译。
1957年文学古籍刊行社影印本 《新刻金瓶梅词话》影印本之一。1957年文学古籍刊行社以古佚小说刊行会影印本为底本，重印了一千部，使广大研究者得睹词话本的基本风貌，大大有益于读者及社会。但是，这个版本影印时“对有些显著错误之处，和版面上的墨点等，做了一些人工修版的工作”，因而在一定程度上失却了词话本的真实性。
1962年栖息堂本 《新刻金瓶梅词话》藏本之一。藏于日本德山毛利氏栖息堂。1962年由上村幸次发现，共十八册，略有缺页。此本第五回末页与北平图书馆藏本、慈眼堂藏本为异版。少5行97字。研究专家认为，此系后印时据《水浒传》有关部分补以入刻。另外，此本之《四贪词》置于廿公跋语前，亦与他本相异。1963年，日本大安株式会社将此本与慈眼堂本拼合成一部加以影印，世称“大安本”。
1977年金瓶梅（马努辛译本） 《金瓶梅》俄文译本之一。此据《新刻绣像金瓶梅》译出，略有删节。一百回，二卷装本。1977年由莫斯科文艺出版社出版。卷首有李福清序《兰陵笑笑生及其长篇小说金瓶梅》。书后附有李临清编写的注文五万余字。全书的诗词曲由雅罗斯拉夫译出。马努辛于1974年逝世，译文的润色加工是由舍契甫完成的。
1978年4月联经本 《新刻金瓶梅词话》影印本之一。1978年4月，台湾联经出版事业公司影印出版。该本的特点是根据台湾故宫博物院原刻本一一还原，与原本一样大小，朱笔圈改处及印章均用红色套印，便于辨认，是目前最为接近原本风貌的一种印本。
1980年3月刘本 《金瓶梅》排印本之一。刘本栋校订，缪天华校阅，精装一册。台北三民书局1980年3月出版。此书剔除“崇祯本”、第一奇书本的评点文字而作删节之后，作为“中国文学名著本”排印出版，或称“中国文学名著本”。
1980年12月增尔智本 《新刻金瓶梅词话》排印全本�