按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
控，并对它的正确性做出决定——也就是说，我们是否肯定它是真的。例如，一个
叛逃者可能会说军情五处或六处有一个间谍，我们能否判断出这项指控的真假？如
果我们确信这项指控是真的，那么就用反间谍工作的行话称之为“一张真清单”，
然后我们再核对每一项指控是否被归到一个已知的间谍身上，如菲尔比、伯吉斯，
或布伦特，如果已经归纳上去了，我们就根据以后出现的情报，再对这种归纳进行
重新检查。
对指控的评估取决于我们记录的质量。军情六处的档案混乱是我们面临的一个
主要问题，每一个地区科和反间谍处都保存着他们自己的记录。军情六处是情报提
供者，而不是整理者，几乎不考虑建立一个有效的记录保存系统，之所以有如此之
多的指控被搁起来而不加以解决，这就是一个主要原因。因此，大家一致认为需要
对军情六处的档案室进行改进，并把这作为我们的一份附加工作来完成。一九六七
年，阿瑟终于离开了反间谍处去接管了军情六处的档案室。他在那里对档案系统进
行了全面的整理，为英国情报部门做出了最后一项重要贡献。
经过全面的检查，二百起指控分别被归纳到六类当中的一类里：
a 该指控是“一张真清单”，可确切归属于一名已知间谍；
b 该指控是“一张真清单”，几乎可以归属于一名已知间谍；
C 该指控是“一张真清单”，但不可能归属于一名已知间谍；
d 由于情报材料不足，不可能断定该指控是不是“一张真清单”；
e 该指控有待质疑；
f 该指控不是“一张真清单”，如同废话。
霍利斯快退休时，“流畅”工作开始揭示出了一副描绘军情五处被渗透的历史
的新图画。许多指控以前已经被归到已知间谍身上，如归到菲尔比或布伦特身上，
但经后来详细调查后，发现它们被归错了。我们对二百起指控进行了重新审查，其
中有二十八起属于最重要的C 类——它们全是“真清单”，但却指向尚未发现的间
谍。
在这二十八起指控中，有十起是真正重要的指控，都与军情五处有关：
1 沃尔科夫的“代理领导人”，时间是一九四五年九月；
2 古曾科的“埃里”，时间也是一九四五年九月；
3 斯克里普金的叛变，时间是一九四六年（情报一九五四年来自拉斯特沃罗夫）；
4 戈林涅夫斯基的“中级特务”，时间从五十年代起；
5 戈利金的斯克里普金调查的情报，时间也是一九四六年；
6 戈利金的克格勃总部用来存放英国情报部门材料的特别保险柜的情报；
7 戈利金的克格勃总部存有英国情报部门材料的档案索引情报；
8 戈利金的“技术问题”文件情报；
9 戈利金有关保护苏联在伦敦的侨民区特殊安排的情报；
10戈利金有关泄漏克拉布潜水行动的情报。
戈利金的各项指控时间是一九六二年至一九六三年。
这份清单的真正惊人之处在于它的排列方法。它是按照从一九四二年到一九六
三年这个清楚的时间年月顺序来排的。戈利金的材料虽然新一些，但并不十分明确，
还不足以指向某一个官员，但它表明这些指控显然是针对上层渗透问题的。前三起
指控虽然陈旧，但却改变了“流畅”工作，并将矛头第一次指向了霍利斯。
抓间谍者
第十九章
康斯坦丁·沃尔科夫的清单是我们调查的第一个案件，也是D 处三科为了追查
清单中提到的两个外交部间谍当中的第二个人而进行的重点调查项目。我决定请杰
弗里·萨德伯里把整个文件重新译出来，此人是政府通讯总部负责“维诺纳”计划
的官员。萨德伯里能讲一口流利的俄语，尤其是，由于通过“维诺纳”计划，他熟
悉沃尔科夫企图叛逃时俄国情报机关所使用的行话，而原来这个文件的译者却不懂
这些行话，原来的译者是英国驻土耳其大使馆的官员。
沃尔科夫的清单里有一条尤其令我迷惑，原来的译文提到，他知道伦敦重要机
构里的重要苏联间谍的档案和文件。译文里有这样一段话：“根据他们的假名来判
断，有七个这样的间谍，五个在英国情报部门，两个在外交部，我知道，例如，其
中一名间谍担任着英国反间谍某部门的领导职务。”
一九五一年菲尔比案件的材料第一次进行汇编时，军情五处就假定沃尔科夫所
提到的最后那个间谍是菲尔比，因为他在一九四五年的确担任过军情六处负责反间
谍的领导职务。但是，我从“维诺纳”计划中学到足够的俄文，发现有两个字在原
来的译文中没有出现过——一个词是“otdel ”，意思是“处”，下面紧接着的另
一个词是“upravalenie ”，意思是“理事会”或“高级处”。不管怎么说，都没
有充分的理由说明沃尔科夫的这段话就一定指的是菲尔比。英国情报机构共有五名
间谍，其中任何一个人都容易被认为是菲尔比。
我把沃尔科夫的清单交给萨德伯里几天后，他激动地给我打来电话，那时他几
乎忘了转换电话扰频器。
“原来的译文是错误的，”他说，“全是苏联内务人民委员会的专用语言。起
草这份文件的人显然是一个很高级的官员，他写得很仔细，有丰富的职业技巧和知
识。真正的译文应该是这样的：‘我知道，例如，其中有一个间谍正担负着英国反
间谍局某个处的领导职责。’
“事实上，我倒认为这个人的位置是暂时的。他正‘担任着职务’，而不一定
就是这个职务本身，这使我认为他是一个代理领导人或类似这样的职务……”
“我没有听明白。”我小心地回答说。
“你还不明白？”杰弗里的喊叫声夹杂着电子噪声传了过来，“英国反间谍局
是军情五处而不是军情六处！”
这意思很清楚。如果萨德伯里是对的，那就不是菲尔比，也不是布伦特，因为
他从来没有当过任何代理领导人。在一九四四至一九四五年担任过英国反间谍局某
处的代理领导人的只有一个，他的名字叫罗杰·霍利斯。
第二起指控是伊戈尔·古曾科说的军情五处的间谍“埃里”。我第一次见到这
个名字时是在安妮·拉斯特的笔记本上，那时正在对米切尔进行调查。“流畅”对
埃里案件重新进行了非常详细的调查。古曾科的埃里案件不同寻常，它出现在一九
四五年九月，与沃尔科夫提出的“代理领导人”的指控正好是在同一时期，与我们
获得“维诺纳”计划的突破正好同在一天。
沃尔科夫说的事件要点很简单，他说他知道军情五处内部有一个间谍，他是从
一个叫卢比莫夫的朋友那里知道这事的。卢比莫夫一九四二年在莫斯科的格鲁乌的
主要密码室与沃尔科夫一起工作。埃里的通讯方式是死信信箱，其中一个信箱是墓
碑的缝隙处。古曾科说，埃里有些东西与俄国有关，或者在他的背景方面，或者因
为他访问过俄国，或者他会讲俄语。埃里是一个重要的间谍，因为他能够从军情五
处拿走有关在伦敦的俄国人的档案。 卢比莫夫给他看了那个代号叫“埃里”的间谍发来的部分电报。古曾科说，每
当埃里的电报一来，就由密码室的一名妇女先读一下电报译文，如果有必要，可直
接送给斯大林。我邀请一个原格鲁乌的高级官员到英国来，此人是在大战结束时叛
逃到西方来的。我问他，那个读电文的妇女是谁，他说她叫维拉，直接在他的手下
工作，负责指挥在西方的所有格鲁乌非法分子。可是由于保密规定，她从不把她所
控制的间谍人员的身份告诉他。战争时期，在瑞士为格鲁乌工作的非法间谍亚历山
大·富特，在四十年代末叛逃之前也把维拉（见他写的《间谍手册》）描绘成他在
一九四五年去莫斯科受训时的女负责人。
古曾科讲的事件中的第一个问题是，自从他在一九四五年第一次告密以后，他
经常改变细节。“军情之五”成了军情五处，这个区别是很关键的。从理论上讲，
“军情之五” 可以指军事情报局的五处。 菲尔比在一九四二年的确在秘密情报局
（前军情五处）的五处工作过。古曾科的另一个问题是，他在六十年代中期已经是
一个无法挽救的酒徒了，让他回忆二十年前发生的事是完全不可靠的。我向皇家加
拿大骑警队要求再见一次古曾科，可他们告诉我们，古曾科由于贪杯又贪财，给加
拿大当局造成了不少麻烦。他们害怕同古曾科进一步进行接触会使问题恶化，而且
还有很大的风险，因为古曾科可能把我们会见他的目的传出去。
我问皇家加拿大骑警队，是否有审讯古曾科的原始记录，这些记录是他在叛逃
初期关于埃里问题准确说法的最好证据。可看守古曾科的骑警队员已经去世，他的
记录也没有存档，差不多能肯定已被销毁了。
英国情报部门档案中的证据仅仅使古曾科故事的真实性进一步复杂化。古曾科
叛逃后，军情六处的官员彼得·德怀尔从华盛顿去了加拿大，听取他的交待。德怀
尔每天给军情六处的伦敦总部发回电报，概述古曾科供出的信息。德怀尔的电报由
秘密情报局反苏联间谍处处长菲尔比处理，菲尔比在第二个星期不得不面对这样一
个紧迫问题：沃尔科夫几乎在同时与英国人在土耳其接触。幸运的是，他请了当时
的军情五处的同行罗杰·霍利斯替他去加拿大和古曾科见面。我们怀疑，这是一次
巧合呢，还是他知道霍利斯是个间谍伙伴，并相信他能在古曾科案件上搅混水，才
做了这样一种安排？可是，我们从“维诺纳”知道，霍利斯去加拿大见古曾科时，
克格勃并不知道格鲁乌在�