按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芑低ǔ；崾谷吮涑商某Γ蛭蟛糠值姆诺葱形夹枰榛曷槟荆蛘哂伸渡窬艿角苛业拇碳ぃ宰约旱男卸丫挥惺谗岣芯趿耍苤桓鲋耙祷睦说醋雍苌偻笔且桓龃缺车娜耍馐欠浅？杀某＜窒蟆�
德．布鲁萨克先生除了具有我上面描写的那种天然的残暴性格以外，还明显地对女性憎恶，他的憎恶女性是根深蒂固的、全面的，使得我很难将我想使他感动的情绪移场到他的心中。
「你到底在这儿干什麽，林中小姐？」那个我想软化的男人相当粗暴地用这句话回答我。「说老实话，你刚才看见我同他之间所发生的一切？对不对？」
「我？没有，先生。」我马上大喊起来，我认为在这件事上说个谎是对的，「我只看见很普通的东西∶我看见你们，这位先生和您，你们坐在草地上，我认为你们在那儿谈了一会儿话，这就是我看见的全部事实，请相信我吧。」
德．布鲁萨克先生回答说∶「我很想相信你说的话，这也是为你好，假如我认为你看见了别的东西，你就永远也走不出这座林子了。来呀，茉莉花，现在天色还早，我们还有时间来听听这个婊子讲述她的经历，叫她马上讲，讲完以後我们把她绑在这棵橡树上，在她的身躯上试试我们的猎刀。」
两个年轻人坐了下来，他们命令我坐在他们旁边，我就天真地把我自出生以来的经历一五一十地告诉他们。
我讲完以後，德．布鲁萨克先生站起来∶「我说，茉莉花，在我们的一生中也讲一回公道吧，公平的正义和法律女神已经判决这个婊子有罪，我们切不可使女神感到失望，我们一定要这个罪人受到应有的惩罚。我们这样作并不是犯罪，相反，却是做善事，我的朋友；我们是在恢复事物本来的秩序，因为我们有时不幸破坏了事物的秩序，现在机会来了，我们应该勇敢地恢复它。」
说完以後两个凶残的家伙把我从地上拖起来，一直朝着那棵橡树拖去，我的呻吟声和眼泪都不能打动他们。
「朝这个方向绑住她，」德．布鲁萨克对他的仆人说，同时推我把肚子贴着树干。
霎时间他们的袜带，他们的手帕都用上了，我被残酷地缚得那麽紧，使得我没法子动一动我的四肢。完以後，两个混蛋解开我的裙子，撩起我的衬衫一直高到肩膀，拿起他们的猎刀，我以为他们一定会将我的後背斩得体无完肤的了。
谁知我还没有吃上一刀，便听见布鲁萨克说∶「够了，这样做就足够使她认识我们厉害，使她看清楚我们能够怎样对待她，让她永远听我们的话了。」
接着他就解开我身上的束缚，对我说∶「索菲，穿上你的衣服，注意保守秘密，跟着我们走。如果你肯追随我，你不会後悔的，我的孩子。我的母亲需要增加一个贴身女仆，我可以介绍你给她┅┅我相信你所说的过去的历史，我可以为你向她作保证，不过假如你利用我的善良来欺骗我，那麽你就瞧瞧这棵树吧，它就是你的葬身之地，请记住我们带你去的城堡离这里只有四公里远，你只要犯一点小错误，我们马上把你带回来。」
我穿好衣服，简直不知道用什麽样的说话去感谢我的恩人，我跪到他的脚下┅┅我吻他的膝盖，我对他赌咒发誓一定要品行端正，对於我自己当时的快乐或者悲哀，我已经毫无感觉了。
「走吧，」德．布鲁萨克先生说，「今後你的行为代表你的说话，唯一能决定你的命运的，就是你的行为。」
我们走了。茉莉花和他的主人在一起谈话，我一句话也不说，谦卑地跟着他们，一小时不到我们便到达德．布鲁萨克伯爵夫人的城堡，周围的一切宏丽而豪华，使得我看出来，无论我在这所邸宅里干什麽工作，我的收入肯定比在迪．阿潘先生和夫人家当女管家好。他们叫我在厨房里等候，茉莉花让我好好地吃了一顿午饭。这时候德．布鲁萨克先生上楼去见他的母亲（注８），过了半个钟头，他亲自来找我，带我去晋谒他的母亲。
德．布鲁萨克夫人是一个四十五岁的妇女，风韵犹存，我觉得她是一个十分老实而且富有人情味的女人，虽然她在道德准则和谈话方面都有点过於严厉。她守寡已经两年，已故的丈夫拥有一间宏伟的邸宅却没有别的财产，结婚以後只有爵位名号带给他的妻子，因此年轻的德．布鲁萨克候爵有希望获得的财产都来自他母亲，他从父亲所得到的遗产还不够维持他的开支。
德．布鲁萨克夫人给他加上了一大笔年金，可是仍远远满足不了她儿子挥霍无度的巨大开销；这所房子起码有六万法郎的入息，而德．布鲁萨克夫人既没有兄弟又没有姐妹。从来就没有法子说服他去服兵役；一切使他离开他心爱的娱乐的，都叫他无法忍受，所以没有人能叫他接受任何束缚。
伯爵夫人和她的儿子每年有三个月在这儿度过，其馀的日子住在巴黎。她强迫她的儿子和她在这儿度过的三个月，对於一个从来不肯离开他的娱乐的人来说，已经是相当大的折磨了。
德．布鲁萨克候爵命令我将告诉他的经历复述给他的母亲听。我说完以後德．
布鲁萨克夫人对我说∶「你的天真和老实使我没法怀疑你的清白。我对你不作任何其他的调查，我只想知道你是否真的如你所说，是你所说的那个人的女儿。如果事实果真如此，我就是你父亲的老朋友，我就更有理由对你更加关心。至於你同迪，阿潘的纠纷，我负责进行处理，我只要拜访两次大法官就行了。大法官是我多年的老朋友，他是全法国最清正廉明的人，只要对他证明你的清白，以前攻击你的一切都全部作废，你就可以毫无畏惧地在巴黎出现┅┅可是你要仔细考虑一下，索非，我答应你的一切都有一个条件，那就是你必须品行良好，因此你瞧，我要求你报答我的条件总是对你有利的。」
我跪到德．布鲁萨克夫人的脚下，我向她保证她永远只会对我满意；从这时起我就当上了她的第二位贴身女仆。德．布鲁萨克夫人派人到巴黎打探消息，三天以後正如我所希望的一样，带来了回音，一切不幸的想法，都从我的心中消失了，代替它们的，是我期待已久的甜蜜安慰。可是天上并没有记载着可怜的索菲可以享受幸福，如果她能意外地有短暂的太平日子过的话，那也是为着接踵而来的更可怕的时刻使她的命运更悲惨。
我们刚到巴黎，德．布鲁萨克夫人就赶紧为我奔走。首席法官想会见我，他深怀兴趣地听了我的不幸的经历，迪．阿潘的诈骗行为在深究之下确认了，大家认为我虽然利用了监狱的火灾，起码我没有参加放火，因而我的官司一笔勾消（他们这样对我说），并不需要其他办过这件案子的法官再办其他手续。
不难想像，这样的举动使我越来越来亲近德．布鲁萨克夫人；纵使德．布鲁萨克夫人没有给我种种好处，仅仅这些奔走活动，难道还不能够使我永远追随这位难能可贵的保护者？
年轻的德．布鲁萨克男爵其实并不想我与他的母亲有如此密切的关系，除了我向你们描述过的那种恶行以外（这个年轻人在巴黎如同在乡下一样，盲目沈缅於这种恶行中），我过不了多久就发现他非常憎恨伯爵夫人。
事实是伯爵夫人使尽方法来阻挠他过荒淫放荡的生活，也许使用的方法过分严厉，使怒气冲天的侯爵产生了逆反心理，加倍疯狂地去干坏事，可怜的伯爵夫人只从它的严厉中得到加倍的憎恨。
侯爵经常对我说∶「不要以为我母亲为你做的一切都出自她本人意愿，索菲，如果不是我经常纠缠着她，她会一点儿也记不起她答应过对你的种种关怀；她对你夸耀自己到处奔波，其实这都是我的功劳。我敢说，你感激的应该是我，我要求你的感恩之情在你这方面应该是无私的，不管你长得多麽漂亮，我要求的不是你的好感┅┅不，索菲，不，我等待你的报答是另外一种，等到你完全相信我为你做了一切，那时候我希望能够在你的心里找到我有权享有的东西。」
第九节
他的这一番话说得含含糊糊，使得我不知怎样回答才好；我采取碰运气的办法作出了回答，也许我的回答太轻率了。
现在我应该告诉您，夫人，我生平犯的唯一应该谴责的真正错误┅┅我说的是错误，其实是一件独一无二的荒谬行为┅┅不过最低限度这不是犯罪，只是普通的错误，受罚的只是我一个人，我并不认为上天公平的手会利用这个错误把我拖到不知不觉在我的脚下张开大口的深渊里去。
事实是我每见到德．布鲁萨克侯爵，就不可能不感到一种柔情吸引我去接近他，这种柔情是我所压抑不住的。尽管我考虑到他的讨厌女人，他的下流爱好，他和我之间道德准则的距离甚远，但是世界上没有任何东西能够扑灭我的初生爱情，假如侯爵要我牺牲生命，我会为他牺牲一千次还认为自己没有为他做什麽。
他一点也不怀疑我内心仔细地珍藏着的爱情┅┅这个负心汉子，他一点也分辨不出可怜的索菲每天流泪都是为了他可耻的放荡生活，这种生活可以毁掉他；然而他也不可能不感觉到我飞也似的去迎接他喜欢的东西，他也不可能不意识到我对他的殷勤体贴┅┅我的殷勤体贴可能带着太多的盲目性，只要在情理许可的范围内，我甚至帮他犯错，而且经常在他母亲面前为他掩盖。
第十节
我的所作所为在一定程度上获得了他的信任，只要是他给我的东西，我都宝贝得不得了，我盲目到这种程度，他仅仅把一点心交给我，有时我就自豪地相信我在他心中并不是无所谓的，可是很快的，过度放荡的生活就使我醒悟过来了！
他放荡到这种程�