按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
意思地对镜中人说道：“我只当是一只空箱子，里面没有什么东西的呢，不
晓得有你在这里，请不要见怪呀。”这人便走掉了。
（冯雪峰译）
“臣有一个好法子！”
从前有一个国王，有一天听说有一个仙人来到他的国境。这个仙人是了
不起的，他的眼睛能够看见埋在地下的一切财宝。国王心里万分快乐，便和
臣子们商议说：“我们要想一个方法，叫 这个仙人长住在我们这里，不让他
到别的国家去，那么我就能够得到藏在地下的所有财宝，我将比任何国王都
富有了。”有一个臣子，马上说道：“臣有一个好法子！”却不肯说出怎样
的好法子，只立即跑到仙人那里去，把仙人的一双眼睛挖了出来，拿回去呈
给国王说：“臣已经留下仙人的眼睛了，现在他就到别的地方去也不要紧了。”
不用说，这个仙人被挖了眼睛就成为一个瞎子了，国王也自然得不到地下的
财宝；但这种挖眼睛的办法却是很多人都在采用的。
（冯雪峰译）
愚蠢的牛主人
从前有一个人，他有二百五十头牛，把它们放在草原上吃草。那时有一
个老虎跑来偷袭，有一头牛就被它吃掉了。这个人看看他二百五十头牛中间
已经失去了一头，就这样想道：“已经不是全数了，我还要这些牛做什么呢？”
于是就把所有的牛都赶到一条深坑里去，叫它们在坑底排着队，一头一头都
杀掉。
（冯雪峰译）
行人和泉水
有一个人，走路走得口渴了，看见路旁岩石里有清净的泉水流出，他就
大大地喝了一口。喝够了举起手来对泉水说：“我已经喝好了，你不要再流
啦。”可是水依然在流。这个人就恼怒起来，大声斥责说：“我叫你不要再
流，你为什么还要流呢！”但水依然在流。
（冯雪峰译）
用谷子粉墙
有一个人，到朋友家里，看见他家里的墙壁粉刷得很平滑，又很干净，
就问朋友说：“你用什么东西粉刷的，能够这样好？”明友回答说：“用砻
糠浸水，和在泥里，把它们调匀，然后好好地涂上去，这就是了。”这个人
自己想道：“用砻糠都这样好，如果用谷子就一定更好了。”于是他就回家
去，用谷子和泥去粉墙壁；但结果他不但浪费了许多谷子，并且墙壁也粉不
平，还裂出裂缝来。
（冯雪峰译）
秃头求医碰见了秃头医师
有一个人，头发全脱光了，因此冬天觉得特别冷，夏天太阳晒得很难受，
还有蚊子来叮，他苦痛得不得了。这样，他就到处寻求医治的方法。后来打
听到一个医生，据说什么病都能够医，他就跑去请求医生说：“大医师呵，
只有你是我的救星了！”想不到那医生马上脱下帽子来，把一个精光的秃头
给他看，说：“瞧，我们一样的毛病！假如我会医，我还不先医好自己吗？”
（冯雪峰译）
两个鬼争三样宝物
有两个鬼，找到了一个箱筐，一根手杖，一双木屐；他们都想独得这三
样东西，因此争执起来，不能解决。那时有一个人走来看见，就问他们说：
“这三样东西究竟有什么好处，你们竟争得这样厉害？”俩鬼回答说：“这
个箱箧，能够变出一切吃的、喝的、穿的，和晚上睡觉的铺盖，以及一切资
财。这根手杖，你只要拿在手里，一切仇敌就都向你归眼，不敢抵抗。这双
木屐，穿起来，你就能够飞行，无论要到什么地方，眼睛一眨就到了。”这
个人听说后，就对俩鬼说：“你们走开一点，我来给你们公平分配吧，”俩
鬼听话走开了一点，这个人立即抱了箱箧，拿了手杖，穿起木履，飞到空中
去了。他在空中对俩鬼说道：“你们现在可以平安了，已经没有东西要争执
了。”俩鬼没有料到这一着，只好眼巴巴地看着他飞走。
（冯雪峰译）
笨学徒
从前有一个商人，带了两个学徒和一个骆驼出外做生意。在路上，那个
骆驼死了，骆驼背上载的都是珍贵的绸缎和上等的毡毯等东西。这个商人，
剥下骆驼的皮，自己先走了，留下两个学徒在那里看守。临走的时候对他们
说道：“好好看住这些货物。这张骆驼皮，也不可使它潮湿！”商人走后不
久天就下雨了，两个学徒生怕骆驼皮被雨打湿，就连忙拿那些绸缎和毡毯去
覆盖。这样，那些比骆驼皮价值高得好多倍的绸缎和毡毯就都烂掉了。
（冯雪峰译）
用大石头磨成小石猴
有一个人，为了表示自己的勤快和努力，就特别把一块一尺见方的大石
头，经过了好几年的功夫，磨成了一个半寸长的小石猴，以作玩具，磨成功
的那一天他还得意地说：“我一天都没有停过，这种精神总算不错吧！”不
过，他的勤苦虽然是真的，却没有人能够称赞他这种样子的勤苦。
（冯雪峰译）
呆子自怪多吃了六个饼子
有一个人，肚子饿得极了，就去买饼子吃。他一连吃了六个饼子还是不
饱，就再买第七个吃。刚吃了半个，就觉得很饱了。这时候，他非常怪自己，
就自己打自己的耳光，说道：“我竟这样的不做人家！前头的六个饼子是多
吃的，吃了一点没有用。我只吃这半个饼就饱饱的了，为什么我不早点晓得，
先吃这半个的呢？”
（冯雪峰译）
傻仆人看门
有一个人，有事要到远地去一趟，临走时吩咐他的仆人说：“你要好好
看守门，也要看好驴绳子，不要让驴子跑了。”这个主人走后，有一天，邻
村有戏班子演戏，这个仆人听见锣鼓声响，很有些魂不附体，一心只想去看
戏。于是他就把门板拿了下来，缚在驴背上，牵着驴子去看戏了。可是因此，
他主人家里的一切财物就都被贼偷光了。主人回来时查问他说：“这到底是
怎么一回事？”他就回答说，“老爷叫我看守的是门，驴子和驴绳子，现在
这三样东西都没有少去呀！”主人只得连连蹬脚说：“叫你看门，为的屋里
有东西；现在一切东西都已经丢了，留一扇门给我还有什么用呢！”
（冯雪峰译）
偷吃犛牛的村人
有一个村子，村人共同偷了一头犛牛，共同吃掉了。那个牛主人跟踪寻
到村子里来，问那些村人说：“我的犛牛，是不是在你们的村子里？”偷牛
的村人回答说：“我们并没有村子。”牛主人又问：“你们村子里有一口池，
你们是不是在池边吃牛的？”他们回答说：“我们并没有池。”牛主人又问：
“池边不是有一株树吗？”他们回答说：“并没有树。”牛主人于是再问：
“你们偷牛，是不是在村子的东边？”他们照样回答说：“并没有东边。”
牛主人又问：“你们偷牛的时候，不是刚好正午吗？”他们还是回答说：“并
没有正午。”这样，牛主人就说：“即使可以没有村子，没有池，没有树，
然而天底下哪里会没有东边，没有正午呢？因此，我知道你们说的都是谎话，
靠不住的，牛一定是你们偷吃了，是不是？”他们只得回答说：“是的，我
们偷吃了。”
（冯雪峰译）
我是鸳鸯
从前有一个穷人，他有一个漂亮的老婆。有一天，是那个国度的国庆节，
所有妇女都用一种非常高贵的花，叫做优钵罗花，来戴在头发上，作为装饰。
只有这个穷人的老婆没有，她觉得十分不体面，就对她的丈夫说：“要是你
能弄到优钵罗花来给我戴，我是你的老婆；否则，我只好离开你了。”这个
穷人本来很会装鸳鸯叫的，因此他就假充鸳鸯，到国王的御池里去偷优钵罗
花，可是当时守池的人问道：“池里面是谁呀？”穷人一时失口回答说：“我
是鸳鸯！”于是守他的人就把他捉住，解送到国王处去治罪。在路上他又学
起鸳鸯的叫声了，守池的人笑他说：“你刚才不叫，现在叫还有什么用呢？”
（冯雪峰译）
狗和树
有一只狗，在一株树下休息，恰巧有风吹过，树上掉下了一根枝丫，刚
好掉在它的背脊上。于是马上逃开，来到露天的地方，长久地闭着眼睛，不
愿意看那株树，也不肯回到树下去。可是，后来，它又睁开眼睛了，远远地
看见一阵风正吹过那株树，所有枝丫都在摇动着，它就又说道：“树在叫我
了！”重又回到树下去。
（冯雪峰译）
滑头的游方和尚
有两个小孩子，在河边游玩，他们在水里捞到了一把毛。一个小孩说，
这是仙人的胡须。另一个小孩说，这是白熊的头毛。两个小孩都说自己是对
的，因此争得不肯停止。恰有一个游方和尚走来，两个小孩就去请他判断，
究竟这是仙人的胡须呢还是熊毛。可是，这个游方和尚，也许他也不认识，
也许他觉得为难，谁知道呢，并不给他们判断，也不回答他们。却从自己的
挂袋里取出了一小撮米和芝麻，放到嘴里嚼了一会儿，吐到手掌上，给小孩
们看，说道：“瞧，我手掌上的东西，真像孔雀屎呢。”
（冯雪峰译）
硬治驼背
有一个驼背的人，请医生医治。这个医生用了一些酥油涂在他的背上，
然后把他缚在一块木板上，叫他仰卧着，狠狠地用力去压平他。这个人一时
痛得两颗眼珠都不觉夺眶而出了，而驼背仍旧没有治好。
（冯雪峰译）
五个主人使用一个婢女
有五个人，共买了一个婢女。在同一天里面，五个人都要婢女先给自己
洗衣服。婢女说：“我只能先洗一个，然后再洗另一个的。”于是她把其中
一个人的衣服先洗，但第二个人就大发脾气了，说道：“我同样出了钱买你，
怎么可以惟独给他先洗？”就打了婢女十鞭。婢女只好给他先洗，但其他四
个人又同样发了脾气，同样各打了婢女十鞭。这个婢女，很快就这样的被折
磨死了。
（冯雪峰译）
都是空乐一场
有一个出名的音乐师，国王请他去演奏，答应给他一千两银子。演奏以
后，国王却并不给他银子，他就向国王去讨。国