按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
然后，国王给他一个装满米饭的金碗，说：“吃吧，请吃吧！”白象一
动也不动。他仍然笔直地站着。“没有喂我的妈妈，我不吃。”他说。
“为了我，至少吃一口吧，大象！”国王说。
“不，”大象说，“没有我妈妈，我什么也不吃。我的妈妈是个瞎子。
她一定因为我走了而不能行动，站在洞口盼我回去。我能看见她孤苦伶仃地
独自在那里用树根打脚的样子。”
国王沉默了一会儿，然后走到他的驯象员和卫兵那儿，说：“把大象带
回森林里去，带到他妈妈那儿去。”
贵族和平民们聚集在一起，到处是一片欢呼声。
白象于是返回了森林。
他又回到荷花湖边的山洞，他用长鼻子在湖里吸了一些凉水，当他看见
妈妈躺在洞里的时候，就把凉水喷到妈妈的身上，象妈妈很快站了起来。
“多么温和的雨飘进洞里来了！”她说，“是不是我的儿子回来了？”
“是我回来了。”白象回答，“国王把我放回来了。”
瞎妈妈听到儿子的话非常高兴：“愿国王长命百岁。”
白象用野果和浆果喂他的妈妈，然后他才吃东西。
日子平静而幸福地过去了。
在毕纳斯，国王常常想起在森林里的大白象和他的瞎妈妈。“我希望我
能住在离那个漂亮的大白象和他妈妈近一些的地方。”他说。
国王在森林里的荷花湖附近建了一个城市。后来，国王每天都和白象和
他的妈妈呆一段时候，还送给他们水果、树根和花。
（李曼译）
漂亮的玛茨亚
＇印度＇山达·雷米士瓦·拉奥
玛茨亚是一条漂亮的鱼，他生活在海洋里。
他很小很小，小得你几乎看不见他，然而他是世界上最幸福的鱼。一天，
一条残忍的大鱼看见了他。“这条鱼真小，太小了。不过，他一定很好吃。”
他扑向玛茨亚。玛茨亚赶快潜到深深的水底，藏在海藻和礁石缝里。玛
茨亚很机灵，不过还是被吓了一跳。
又有一天，一条牙齿又长又尖的鱼偷偷向玛茨亚凑了过来。当然，玛茨
亚又想办法逃走了。玛茨亚哭了。“我该怎么办呀！大鱼总想吃我，可我不
愿意被吃掉，我要活，要玩，要长大。我必须想办法拯救自己。”
玛茨亚游了很远很远，一直游到海边上。
在那儿，他遇见了渔民马努。他向马努讲述了自己的遭遇。“如果继续
生活在海洋里，我肯定会死的。”玛茨亚说。
马努说：“我们不会让你死的！”他用手捧起水，让玛茨亚呆在水里，
把他带回家去了。现在玛茨亚又幸福了。马努的妻子玛努什把他养在水盆里，
马努的孩子们也来照看他。
马努每天都来喂玛茨亚。玛茨亚渐渐长大了，更加聪明，更加漂亮。
终于有一天，水盆再也装不下他了！马努一家为玛茨亚挖了一个小池塘。
玛茨亚在他水里游来游去，穿行在睡莲之间。
一天天过去，玛茨亚又长大了，长壮了，更聪明也更漂亮。终于有一天，
小池塘再也装不下他了。
马努又把玛茨亚送到山脚下的湖里，玛茨亚在湖里高兴地玩耍。渐渐地，
玛茨亚长得更大，更壮，更聪明，更漂亮，不久。小湖再也容纳不下他了。
马努又把他送到了河里。河水又宽又深。玛茨亚在河里生活得很快活。
他一天天地长大，长得非常大，非常壮、非常聪明和漂亮。
时间不知不觉地过去了。
有一天，马努和全家人来看望玛茨亚。玛茨亚跃出水面，用雷鸣般的声
音说：“听着！可怕的事要发生了。巨大的洪水使河水暴涨，阴云会布满天
空，滂沱大雨将昼夜不停，大风呼啸而来，淹没大地，房屋和田地都将被冲
毁。”
马努问：“那就没有办法救我们了吗？”
“我将告诉你们怎么办，”玛茨亚说，“你和你的朋友们必须建造一只
大船，在船上你们可以避过灾难，平安无事。”
马努和玛努什把玛茨亚说的话告诉了他们的朋友们。大家都不相信，嘲
笑说：“胡说！走开！我们才不听你愚蠢的故事呢！我们也不造什么大船。”
于是马努领着一家人干了起来。经过艰苦的劳作，他们终于靠自己的力
量建起了大船。
没过多久，就像玛茨亚说的那样，发生了洪灾。乌云遮住了太阳，天上
下起雨来。雷鸣，电闪，雨不停地下吁，下呀，最后灌满了池塘、湖泊和江
河，涌上岸来，冲倒了房屋，淹没了农田。人们哭喊着：“救命呀！我们快
要淹死了。动物也要淹死了。一切都要被淹没了。救命呀！”只有马努和他
的家人躲在大船里，非常安全。
大家都乞求说：“请打开大船的门，让我们进去吧！我们快要被淹死了。”
马努打开了船门，他的朋友们都进来了。
后来，鸟兽们也来哭着乞求说：“马努，也让我们进去吧。”马努也放
他们进来。大船在洪水上漂泊了一天又一天，一周又一周，但总是看不到陆
地。他们每天都向船外张望，可是四周除了水，还是水。
几个月过去了，马努一家人照料着大家。马努对大家说：“不要害怕。”
有一天，小鸟向窗外望去，看见水里有个东西，很大，很亮，漂亮极了。
她喊道：“快来看，洪水里有一条非常非常大的鱼游过来了。”马努一看，
禁不住也喊了起来：“啊！这是玛茨亚！他长大了，长得比山还大。”
大家都喊起来：“玛茨亚，玛茨亚，快来救我们！”
玛茨亚向他们游过来。噢！他的头上长着一只角，他用他那雷鸣般的声
音说：“把船系在我的角上，我把你们带到陆地上去。
玛茨亚拖着船走了很多天。雨渐渐小了，洪水也开始退了。
他们终于来到一块陆地上。玛茨亚告诉大家：“我已经从洪水中把你们
带到了这块安全的陆地，你们应该在这里建立自己的家园。”
于是大家都从船上走下来。一个孩子问：“玛茨亚在哪儿？”大家这才
发现玛茨亚不见了。他门一齐喊：“玛茨亚去哪儿了？”
过了一会儿，从很远很远的地方传来了玛茨亚的声音：“海洋是我的家。
我从那里来，必须回到那里去。”
人们呼喊着：“回来吧，玛茨亚！回来吧！别离开我们，漂亮的玛茨亚。”
玛茨亚从很远很远的地方答道：“我会回来的，但不是现在，不是现在。
将来你们需要我的时候，我会来的。我发誓。”
大家眼看玛茨亚变得越来越小，越来越小，最后在遥远的海面上消失了。
（孙越译）