按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
彼担耙蛭乙俅蜗蛎桌〗闱蠡椋庖膊换崾亲詈笠淮巍！薄跋壬币缴卮鸬溃岸阅谝淮吻蠡椋一箍梢岳斫猓忠淮翁岢稣庋囊螅沂翟诓幻靼琢恕！薄跋壬蓖に雇欣锎睦涞厮担拔也⒚挥蟹牌晌桌ぢ尢乩跣〗阏煞虻南Ｍ裕蚁朐偌！薄跋壬币缴疲澳诶朔咽奔洹颐蔷霾换嵬猓庋讨聪氯ィ蛑泵挥腥魏蔚览怼薄罢孟喾矗蓖に雇欣锎乃担坝懈隼碛墒刮揖鲂募岢值降祝蛭矶銮蠡檎弑任倚以耍玫搅四忝堑耐狻桓龇ü恕桓龇ü耍 薄笆堑模币缴担耙桓龇ü耍昕恕の锒壬蛐∨蠡椤薄澳忝谴鹩α怂 蓖に雇欣锎慕腥伦拧！笆堑模壬币缴担熬推菊猓妹靼啄挥腥魏蜗Ｍ耍绻郧澳剐拇嬉凰炕孟氲幕啊！薄拔蚁衷谌圆凰佬模蓖に雇欣锎乃担安唬∥揖霾换岱牌⒚桌ぢ尢乩跣〗阄蓿 野绻业貌坏剿撬脖孪氲玫剿 �
“无耻之徒……混蛋！”哈拉朗上尉不停地咒骂着，“他竟然说这种话，当时我在场的话，非把他扔出去不可！”
我想，显然，假如这两人狭路相逢，罗特利契医生担心的争端恐怕避免不了！
“听完他这番话，”医生继续讲述道，“我站起来，意思是我不想再听他讲下去……‘婚期已定，再过几天就举行婚礼了……’”
“再过几天，哪怕再晚些日子，这婚礼肯定举行不成。”威廉·斯托里茨说。“‘先生，’我指着门，说，‘请出去！’这样做是让他明白，他在这里不受欢迎。他根本没动，却降低声调，威胁不成就来软的，‘至少可以推迟婚期吧。’我走到壁炉前，摇铃召来仆人。他抓住我的胳膊，气急败坏，说话声音很大，外面的人都能听见，幸亏我妻女还没回家！最后，威廉·斯托里茨终于答应走了，末了，还恶狠狠地威胁我：罗特利契小姐永远不会嫁给那个法国人……会有意外的变故阻止婚礼的举行……斯托里茨家族有本事挑战人间一切势力，他不惜动用这种本领，对拒绝他的无礼之人施加报复……最后，他拉开房门，怒气冲冲地穿过候在过道的仆人，离去了。剩下我一人，被他的威胁吓坏了！”
我们谨遵医生的叮嘱，没向罗特利契夫人、小姐及玛克透露半个字。最好不要让他们为此事担心。再说，我很了解玛克的性格，害怕他知道真相后，也会像哈拉朗上尉那样不肯罢休。至于哈拉朗上尉，他父亲劝说了半天，才勉强答应不去找威廉·斯托里茨算帐。
“好吧，”他说，“我不会亲自去找那个恶徒评理，但如果他先找上门，如果他迁怒于玛克……如果他先向我们挑衅？……”
罗特利契医生无言以对。
我们的谈话结束了。在任何情况下，我们只有听天由命，没人知道威廉·斯托里茨是否真会把威胁付诸行动。但说穿了，他又有什么能耐？他如何阻挠这门亲事？当众侮辱玛克，迫使玛克与他决斗？……亦或对米拉·罗特利契采取暴力行动？……可他怎样进入罗特利契家的住宅？他肯定不会再被这家人接待了。他只有破门而入吧，我想！……罗特利契医生会毫不犹豫地报警，警察有办法让那个德国佬清醒过来！
离开房间前，医生再次恳求儿子不要去招惹那个难缠人物，我再三相劝，哈拉朗上尉好歹应允了。
我们的谈话持续了那么长，罗特利契夫人和女儿、玛克都回来了。我只得留下来吃午饭，下午再去城郊吧。
不用说，我随便找了个借口解释那天上午我为何会在医生工作室里。玛克丝毫没有怀疑。午餐气氛融洽。
当我从餐桌旁站起来，米拉小姐对我说：
“亨利先生，既然您已来了，您可不能一整天都抛开我们。”
“那我出去散步怎么办？”我问。
“我们一起去！”
“我打算走远一点！”
“我们就走远点！”
“步行……”
“步行！”
“米拉小姐都求你了，你可不能推卸。”我弟弟在旁帮腔。
“是呀，您不可拒绝，否则，我们绝交，亨利先生！”
“那就听您的，小姐！”
“亨利先生，真有必要去那么远吗？……我肯定您还没有欣赏到斯闻多尔岛的优美风景……”
“我打算明天去。”
“不，今天去。”
于是，在罗特利契夫人、米拉小姐和玛克的陪同下，我参观了斯闻多尔岛。它已改建成一座花园式的公园，岛上绿树成荫，别墅林立，还有各种娱乐设施。
但是我有点心不在焉，玛克发现了，我只得支吾搪塞过去。
我担心在路上遇到威廉·斯托里茨？……不，我在想他对医生说的那些话：一定会出现意外变故阻止玛克和米拉的婚事……斯托里茨家族拥有超凡本领，可以挑占人类一切力量！……这话包含什么深意？……他的话是否当真？……我决定当与罗特利契医生单独在一起时，再和他好好商榷一番。
几天过去了，平安无事，我开始放心了。我们没有再见到威廉·斯托里茨。但他人还在拉兹。戴凯里大街那幢房子里始终有人居住。一次路过那里时，我看见海尔门走了出来。甚至还有一次，我看见威廉·斯托里茨站在平台一扇窗户后面，目光盯着大街尽头的罗特利契住宅……
一直以来平静无波。不料，在5月三四日夜晚却发生了一件怪事。
玛克·维达尔和米拉·罗特利契的结婚布告被人从告示栏里撕掉了，在几步远的地方，发现了被撕毁的碎片。可市政府大门日夜有人值班守卫，有人靠近，不可能不被发现！
第七章
这一卑鄙行径，不是那个扬言要报复的家伙干的，又会有谁呢？……以后是否还会发生一连串更严重的事件？……这仅是对罗特利契家报复的开始？
罗特利契医生立刻从儿子那里了解到这件事情，随后，上尉来到特梅丝瓦尔公寓。
不难想象，哈拉朗上尉是多么恼怒。
“一定是那个流氓干的，”他叫嚷道，“一定是他！……他怎么干的，我不知道！他不会就此善罢甘休，我也不会任他胡作非为！”
“要冷静，亲爱的哈拉朗，”我劝他，“别干傻事，那只会使问题复杂化！”
“亲爱的哈拉朗，如果在那个无赖离开之前，父亲通知了我，或者当初听我的，我们早就摆脱他了！”
“亲爱的维达尔，我总以为最好不要鲁莽从事。”
“如果他继续捣乱呢？”
“那就让警察出面干预！多为您母亲、妹妹着想吧。”
“她们迟早都会知道这事。”
“不会有人告诉她们，还有玛克……等婚礼结束后，我们再想对策……”
“婚礼后？”哈拉朗上尉说，“恐怕为时已晚吧？”
“那天，罗特利契家，人人都忙着准备当晚的订婚宴会。罗特利契先生和夫人希望，用法国人的说法，把婚事办得风风光光的。”医生计算了一下拉兹城内朋友的数量，发出了大量的邀请函。在这片“中立地带”上，马扎尔贵族和军政要员、商界人士将欢聚一堂。拉兹城的总督与医生也是老交情了，自然也会大驾光临，为晚会添彩。
当晚，大约有150名来宾济济一堂，客厅、花厅里的地方足够大，接待他们还绰绰有余。晚会结束时，还将在花厅准备了晚宴。
没人惊奇米拉·罗特利契为得体、漂亮的梳妆打扮煞费苦心，玛克也千方百计表现出他的艺术气质，其实，早在为未婚妻画像时，他就这么做了。米拉是马扎尔人，但凡马扎尔人，不论男女，均对服饰十分讲究。这已渗透到血液里，就像他们对舞蹈的热爱已经发展成为一种狂热。因此，我对米拉小姐的评价，也适用于诸位男士、女士。订婚晚会上将会群芳斗妍，令人眼花缭乱。
下午，一切准备就绪。我整天都呆在罗特利契家中。就像真正的马扎尔人，焦急地等待梳洗打扮的时刻来临。
有一刻，我靠在窗台上，凝望着巴蒂亚尼河堤，却意外地看见威廉·斯托里茨，令我极为扫兴。他偶然路过此地？恐怕不是。他垂着头，沿着堤岸慢吞吞地走着。当他走近罗特利契家的住宅时，猛地直起腰，从他眼中射出一道光芒，是怎样的怨毒目光啊！他在附近往来徘徊，最后引起了罗特利契夫人的注意。她认为应该告诉丈夫。医生听后，安慰她，叫她不必担心，仍对威廉·斯托里茨来访之事守口如瓶。
还得补充一句，我和玛克离开罗特利契家，返回特梅丝瓦尔公寓的途中，又在马扎尔广场上遇见他。他看见我弟弟，猛然停了下来，似乎有点犹豫，不知该不该走到我们跟前。他一动不动地站着，脸色苍白，两臂僵硬……他会晕倒在广场上吗？他双眼像要喷出满腔妒火，似有意无意地扫向玛克。
当我们走远了：
“你注意到那人了吗？”玛克问我。
“注意到了，玛克。”
“那就是我跟你提过的威廉·斯托里茨……”
“我知道。”
“你认识他？”
“哈拉朗上尉指给我看过一、两回。”
“我以为他早就离开拉兹了。”玛克说。
“看来没有，要不然，就是他又回来了。”
“不管怎样，反正没关系！”
“是呀，没关系。”我附和着。
其实，我觉得要是威廉·斯托里茨不在拉兹，那会让人安心不少。
晚上9点左右，第一批车子停在大门口，客厅里开始热闹起来。花厅被支形吊灯照得满堂灯火通明。罗特利契医生、夫人及女儿站在花厅门口迎接来宾。总督大人不久也到了，他怀着满腔赤诚向主人家道喜，米拉小姐尤其受到他的殷勤体贴，我弟弟也沾光不少。祝贺之辞从四面八方涌来，包围了这�