按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“对光，大阳、月亮的光，他仍然觉得害怕和讨厌，而且依我看，他以后永远都怕光，讨厌光，但他很狡猾。他发现可以避开阳光和月光，用他那双闪着白色冷光的眼睛，在无月夜晚轻捷地行走，捕捉害怕的或者不留神的小东西。吃到新的食物，呼吸了新鲜空气，他渐渐变得强壮和大胆了，正如很多人预料的那样，他走进了黑森林。”
“您是在那儿找到他的吗？”弗罗多问。
“我是在那儿找到他的，”甘达尔夫说：“但在此以前他已经流浪到很远的地方去过了，跟踪着比尔博。他讲的话很难听得清楚，因为他总是不断插入骂人的、吓人的话。‘他的口袋里有什么？’他说：“我不会说的，没有宝贝。小骗子。那不能算谜语。是它先骗人的，是它。它破坏了规矩。我们本该逼它拿出来，是的宝贝，我们会逼它的，宝贝！“‘”这就是他讲话的样子。我看你不想再多听一点了吧。有一段日子我就是常常烦闷地听他这样讲话。但是从他在爆叫间隙中漏出来的一些暗示，我归纳起来可以知道他那扁平的双脚最后已经把他带到了埃斯加罗思城，甚至到过戴尔城的街道，偷偷摸摸地倾听着、窥探着。
喔！那些大事件的消息在大荒野里流传广远，许多人都听说过比尔博的名字，知道他是哪儿来的。我跟比尔博一起回到西部他的家里，那行程也没有保密。戈伦姆听觉敏锐，他一定很快就打听到他想打听的东西。“
“那他为什么不继续追寻比尔博的踪迹呢？”弗罗多问：“他为什么又不来夏尔国呢？”
“啊，”甘达尔夫说：“我们现在就要说到这个了。我看戈伦姆是曾经设法来的。他起程西归，一直走到了大河。但是以后就转变了方向。
可以肯定他并不是害怕路途遥远。不是的，而是另有别的东西把他吸引去了。我的朋友们都认为是这样，他们是替我寻找戈伦姆的。“
“最初是森林小精灵替我找寻他的踪迹。那对于他们来说是轻而易举的事情，当时他的足迹还很新。那足迹引着他们穿越黑森林然后又回来，虽然他们没能捉到他。树林里到处流传着关于他的流言，连鸟兽们都在讲着各种可怕的故事。林中人类说，外面出现了一种新的可怕的东西，是一只吸血恶鬼。他会爬上树上去找鸟巢，进洞去找幼兔，他会从窗子悄悄进来找蜡烛。”
“但在黑森林的西部边缘，他的足迹改变了方向。那足迹向南逡巡而去，从森林小精灵的眼界中消失，不知所终。那时我犯了一个很大的错误。是的，弗罗多，而且是第一次；但恐怕会是最糟糕的一次。我没管这件事。我让他走了，因为我当时还有许多别的事情要考虑，我仍然相信萨鲁曼的学说。”
“喔，那是好多年前的事了。从那以后我为此付出了代价，有许多日子要在阴暗和危险中度过。当比尔博离开此地之后，我重新来探究此事，那时他的足迹早已变冷。我的一番寻找本来可能是白费功夫，但幸亏我得到一位朋友的帮助，他就是阿拉贡，当今世界上最了不起的旅行家和猎人。我们一块儿走遍整个大荒野去寻找戈伦姆，毫无希望地找，毫无结果地找。但是最后当我放弃追寻转向别的地方时，戈伦姆终于被找到了。我的朋友历尽千辛万苦，终于把这个可怜的生物带了回来。”
“他不肯说他一直在干什么。他一个劲地哭，骂我们残忍，喉咙里老是咕噜咕噜地响，我们逼他，他就装出一副可怜相，发出哀鸣，搓着两只长长的手，舔着手指头，好像很痛苦，又好像他记起了以前受过的折磨。不过我觉得有一点是毫无疑问的——他曾经慢慢的、鬼鬼崇崇地，一步一步、一里一里地向着南方走去，最后来到摩尔多国。”
房间里陷入一片静默，气氛沉重。弗罗多可以听到自己的心在跳动。就连窗外的一切好像也都静止不动了。萨姆的大剪子剪草的声音都听不见了。
“是的，到摩尔多国去了”甘达尔夫说：“唉！摩尔多吸引了所有邪恶的东西，黑暗之君竭尽全力要把它们搜罗到那里去。那枚公敌的魔戒也会留下自己的印记，使他受到召唤。那时所有的人都在窃窃私语，讲到南方又出了新的阴影，讲到它如何痛恨西方。那里有他很好的新朋友，他们会帮助他报仇的！”
“可怜的傻瓜！在摩尔多国他会学到许多东西的，那他就不会想得这样美了。当他在边境上偷偷摸摸地走动和窥探的时候，迟早会被抓住，拉去审查。恐怕情况正是那样。找到他的时候，他已经在那儿待了很久，正在往回走的途中，要去执行某种邪恶的使命。不过现在这已经没什么关系了，他最坏的事情早已做过了。”
“是的，唉！透过他，公敌已经知道那”独一魔戒‘已再度出世。
他知道了伊西尔德是在什么地方落水。他知道戈伦姆在什么地方找到他的戒指。他知道那是一枚大魔戒，因为它能使人长寿。他知道那不是那‘三枚’戒指之一，因为那三枚从未丢失， 而且它们已经不再有邪气。 他也知道那不会是‘七枚’或 ‘九枚’之一，因为它们的下落都很分明。他知道那是‘独一魔戒’。而且，我想，他最后一定也听说了‘霍比特人’和‘夏尔国’。“
“夏尔国——他现在可能正在找这个地方呢，如果不是已经发现它在哪里的话。真的，弗罗多，恐怕他甚至会认为这长久以来不引人注目的姓氏——‘巴金斯’，变得重要起来了。”
“这太可怕了！“弗罗多喊道：“这比我从你的暗示和警告中想象到的最坏情况迟要糟得多。噢，甘达尔夫，我最好的朋友，我该怎么办呢？我现在真的很害怕。我该怎么办呢？真可惜比尔博没有一剑刺死那讨厌的东西，他本来完全有机会杀死他的——“
“可惜吗？正是‘怜惜’之心使他手下留情的。怜惜之心，还有仁慈之心—— 非到必要时不杀戮生灵，他的好心还是得了好报的，弗罗多。要知道他受到邪气的侵蚀这样少，最后还能脱身远害，正因为他是这样开始拥有魔戒的。他有怜惜之心。”
“对不起，”弗罗多说：“但是我很怕。我一点也不怜惜戈伦姆。”
“你还没见过他。”甘达尔夫打断他说。
“是没见过，我也不想见。”弗罗多说：“我不懂。你的意思是，你还有小精灵们，在他做出这么可怕的行为之后，还要让他活下去，现在他至少也跟妖怪一样坏了，是个不折不扣的敌人。他该死。”
“是该死！我也说他的确该死，许多活着的人都该死。而有些死了的却该活。你能使他们活吗？所以还是不要大热衷于判人死刑吧。就算再聪明的人，也不可能 —一看到众生的结局。我并不抱多大希望能看到戈伦姆在有生之年会变好，但这样的机会还是有的。而且他跟度戒的命运是紧密相关的。我心中隐隐觉得，在一切问题解决之前，他还会有某种作用，好作用也罢坏作用也罢。如果发生这样的情况，那比尔博的怜惜之心就会决定着许多人的命运——特别是你的命运。不管怎么说，我们不杀他：他很老了，也很可怜。森林小精灵把他关了起来，但是他们心地善良，待他非常好。”
“无论如何，“弗罗多说：“就算比尔博不能杀掉戈伦姆，他当初不要拿那枚戒指就好了。我但愿他从来没发现它，我也没有得到过它，那多好！为什么你要我拿这个戒指呢？为什么你不叫我扔掉它，或者，或者毁掉它呢？“
“要你？叫你？”巫师说：“我刚才说那一番话你一直没听懂吗？你也不想想你在说些什么。不过要是讲到扔掉它，那显然是错误的做法。
这些魔戒都有办法让人找到它们。在邪恶的人手中它可能会造成巨大的祸害，最糟的是，它可能落人公敌之手。真的，的确会落入他的手中；因为这是‘独一魔戒’，他正施展着全副魔力在寻找它或者要把它吸引回到自己身边。“
“当然了，我亲爱的弗罗多，它对你来说是很危险的；所以我一直深为不安。但此事关系重大，我不得不冒一点险——即使我在远离这里的时候也从没有一天不是以警惕的眼光守卫着这夏尔国。只要你从不使用它，我想魔戒不会在你身上留下什么长久的影响，不会有邪恶，时间也不会延续大久。你该记得九年前，我上一次见到你的时候，当时我对确切的东西还所知无儿呢。”
“但为什么不毁掉它呢？正如你说的，早就该毁掉它了。”弗罗多又嚷起来。 “只要当初你警告过我，或者是捎个口信给我，我就会把它毁掉了。”
“你能吗？你想用什么办法毁掉它呢？你有没有试过？”
“没有试过。但我想把它砸烂也行、熔掉也行吧。”
“你试试看！”甘达尔夫说：“现在就试试看——”
弗罗多从裤子里拿出戒指，看了看。戒指上现在又平又滑，看不到有字迹和花纹。金色显得澄净纯正，弗罗多觉得它的色彩多么富丽可爱。形状多么浑圆完美。这是一件美妙的东西，是一件不折不扣的宝贝。他拿出它来时，真想把它投到炉火中最旺最热的地方去。但现在他发觉自己得经过激烈斗争才能办得到这点。他在手中掂量着这戒指，犹豫着，逼着自己回想甘达尔夫告诉他的一切，然后在意志力的作用下，他做了一个动作，好像要把它掐掉——但却不由自主地把它放回了裤袋里。
甘达尔夫发出一阵冷笑。“你瞧？弗罗多，你也已经不肯轻易放弃它了吧，更不用说毁坏它了。所以我不能‘叫’你那样做，除非强迫你。那样就会使你的心理受到破坏性的伤害。至于要使这戒指受到破坏，外力是没有用的。即使你把它拿出来，用重磅铁锤来砸它，也不会在它上面打出任何痕迹。你的手和我的手都不能彻底毁掉它。”
“你这�