按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斓囟裙私桓鲋油贰５锤械轿蘖摹Ｋ鲜兑涣礁龃竺餍牵伤堑难菁加忠黄鹚男酥隆Ｋ蝗晃饰腋盖自谀亩孟裎铱赡苤朗裁词露频模缓缶屠肟恕Ｄ厦廊擞幸徽笠虼讼缘妹泼撇焕郑还槐碌耐考捎质顾褡骶瘛Ｎ页鲇诶衩玻胨耆两谑媸实母芯踔校裁匆裁挥邢搿５彼胩枋保虑榫捅涞酶Ｎ也坏貌焕寡鲎∷⒋铀畔鲁槌鑫业慕拧Ｕ庖押艽蟮牧ζＮ颐侨绱送纯斓匦ψ牛灾恋卑奈业募绨颍铱醇歉笨ㄉ５吕纳衿保也畹憬兴隹�
“我没有找到他，”她说。
她一脸懊丧的神情。脸上的香粉掉了，使她露出了本来的面目。她板着脸，那模样真是可怜。我突然生起父亲的气来。他也太不礼貌了，叫人难以相信。
“嗅！我知道他们在哪儿。”我笑着说，好像这是一件非常自然的，她可以毫不担心地想到的事情。“我会回来的。”
南美人失去我的支持，便倒在艾尔莎的怀里，似乎觉得舒适自在。我伤心地想，她比我更丰满。不过我不会因此而嫉恨她。娱乐场很大。我跑了两圈都没有结果。我把露天座位挨个看了一遍，最后想到了汽车。
我在停车场里找了好一会才找到它。他们在汽车里。我从后面走过去，透过后桥玻璃看见了他们。他们的轮廓挨得很近，很庄重，在路灯的映照下显得很美。他们互相望着，大概在低声说话，因为我看见他们的嘴唇在动。我本想走开，但想到艾尔莎，我还是拉开了车门。
父亲的手抓着安娜的手臂。他们几乎没有望我。
“你们玩得痛快吗？”我彬彬有礼地问。
“有什么事？”父亲神色不快地说，“你来这里干什么？”
“那你们呢？艾尔莎到处找你们，找了一个小时了。”
安娜慢慢地朝我转过头，好像很遗憾地说：
“我们准备回去。您去告诉她，说我累了，您父亲开车送我回去。你们玩够了，就坐我的汽车回去。”
我气得发抖，一时不知说什么好。
“要到什么时候才叫玩够了！你们根本不知道！这真是讨厌的事！”
“什么事讨厌？”我父亲惊讶地问。
“你把一个长着红棕头发的姑娘领到海边，让她晒太阳。她经不起晒。等她晒得脱了皮，你又不要她了。这也太轻易了吧！叫我去给艾尔莎说什么？”
安娜又厌烦地朝我转过身。父亲朝她笑着，没听我说的话。我气愤至极：
“我去……我去告诉她，说我父亲又找了一个女人睡觉，让她移交，是这样吗？”
父亲大声咆哮起来。与此同时，安娜给了我一耳光。我赶紧把头从车门里缩回来。这一巴掌打得我好痛。
“你请求原谅吧，”父亲说。
我站在车门边一动不动，思绪混乱。脑子里总是很晚才想起高尚的姿态。
“过来吧，”安娜说。
她似乎并无威胁的意思。于是我走过去。地伸出手摸我的面颊。慢慢地、轻柔的跟我说着话，好像我有点傻议的：
“别这么坏。我为艾尔莎难过。可是您太缴了，不能把这事处理好。我们明天再细细说吧。我把您打痛了吗？”
“哪儿的话？”我有礼貌地说。
这种突如其来的温情和我先前过分的粗暴使我想哭。我看着他们前身。我感到心力交瘁。
我唯一的安慰是觉得自己正直。我缓步走回娱乐场，找到艾尔莎。南美人还挽着她的手臂。
“安娜病了。”我装出若无其事的神气说，“爸爸不得不把她送回去。我们去喝点什么吗？”
她注视着我，没有回答。我寻找一种能够使她信服的理由。
“她恶心，吐了。”我说，“真可怕，她的连衣裙弄得肮脏不堪。”
我觉得这个细节十分逼真，但艾尔莎却伤心地呜咽起来。我看着她，不知所措。
“赛蒂尔，”她说，“啊，赛菌尔，我们原来那么幸福……”
她的抽泣加剧了。南美人也开始哭起来，嘴里重复着：“我们原来那么幸福，那么幸福。”
这时，我恨安娜和我父亲。只要能让可怜的艾尔莎止住哭，让她的睫毛膏不化，让南美人停止抽噎，我什么事都会做。
“事情还没完，艾尔莎。和我一块回去吧。”
“我很快就会回去取精子。”她抽泣着说，“再见了，赛茜尔，我们原来很合得来。”
我和艾尔莎从来只谈天气和时装，但我觉得失去了一位老朋友。我猛地转过身，朝汽车跑去。
第六章
次日早上我觉得很难受，大概是头天晚上喝了威士忌的原因。我从床这头翻到那头。在黑暗中醒过来，感到嘴巴麻木，四肢出了微汗，很不舒服。一缕阳光从百叶窗缝里透了进来。
灰尘密密集集地在阳光里飞舞。我既没有起床的愿望，也没有留在床上的意愿。我寻思假如艾尔莎回来了，父亲和安娜今早会有什么样的脸色。我迫使自己去想他们，以免在起床时感到肌肉的酸痛。我终于做到了这点，晕晕乎乎的，浑身不舒服地站到了清凉的石地面上。镜子朝我射来阴暗的反光。我传着镜子：两只肿起的眼，浮肿的嘴巴，这张奇怪的脸盘，我的，…我可能是由于这片嘴唇，这种匀称，这些可恶的、专横的限制才软弱卑怯吗？然而我如果受到限制，为什么又能如此清楚、违背心意地知道这点？我以厌恶自己，憎恨这张被放荡弄得瘦削、惊粹的尖脸取乐。我望着镜中自己的眼睛，低声地反复念着“放荡”这个词。突然，我看见我微笑起来。确实，这是什么样的放荡生活呀：几杯苦酒，一个耳光，几声抽泣。我刷过牙，就下了楼。
父亲与安娜已经在平台上了。他们挨近坐着，面前放着盛早餐的盘子。我向他们匆匆地问了安，便在他们对面坐下。出于羞怯，我不敢望他们，可是他们的沉默又迫使我抬起眼睛。
安娜的表情疲倦，这是她一夜做爱的唯一迹像。他们俩微笑着，一副幸福愉快的样子。这给我留下了很深的印象：我总觉得幸福是一种认可，一种成功。
“睡得好吗？”父亲问。
“不好不坏，”我回答说，“昨晚喝多了威士忌。”
我倒了一杯咖啡，尝了尝，但很快又把它放下。他们的沉默中含有某种等待的意味，使我很不自在。我过于疲倦，不能长久经受这种气氛。
“发生什么事啦？你们像有什么秘密似的。”
父亲想保持沉着，便点燃一支烟。安娜盯着我，明显地表现出很为难的样子。
“我想求您一件事情，”她终于开口道。
我想到了最坏的事情：
“又叫我去找艾尔莎？”
她转过脸，朝着父亲，说：
“您父亲和我想结婚。”
我目不转睛地盯着她，接着又盯着父亲。有片刻时间，我希望他向我打个手势，眨眨眼睛。虽说这会使我气愤，但也会使我放心。可是他只瞧着自己的手。我心里说：“这不可能。”
可我已经知道这是真的。
“这真是个好主意，”我说，以赢得时间。
我还没有弄明白，父亲原来那样固执地反对婚姻，反对种种束缚，却在一个决定性的夜晚……这完全改变了我们的生活。我们失去了独立。于是我想到了我们三人将一起过的生活。
这是一种由安娜的文雅与机智来巧妙地平衡的生活。我过去羡慕安娜有这种生活。一些聪慧、优雅的朋友，一些平静而愉快的晚会…确突然鄙视喧闹的酒席、南美人和艾尔莎之流起来。
一种高尚的、自豪的感情涌入我的心。
“这真是个很好的主意。”我重复说，一边朝他们微笑。
“我的小猫咪，我知道你会高兴的，”父亲说。
他很愉快，精神放松了。安娜的脸上显出做爱的疲倦，似乎比过去任何时候我见到的她都温柔可亲。
“小猫咪，来，”父亲说。
他向我伸出两只手，把我拖过去，靠在他与她的身上。我半跪在他们面前。他们动情地望着我，抚摸着我的头。至于我，我不住地想，我的生活也许此时就改变了，可我对他们来说，确实仅是一只猫，一只多情的小动物。我感到他们在我的上方，被过去、未来，一些我不熟悉的、不能来住我的纽带连接在一起。我故意闭上眼睛，把头抵在他们的膝上，与他们一起笑，重新浪起我的角色来。再说，难道我心里不高兴吗？安娜是个很好的人，我没有发现她有任何渺小鄙俗之处。她将指导我，给我解除生活的重负，在任何场合都给我指明道路。
我将变得完美，父亲将和我一间完善。
父亲站起身，去取一瓶香槟酒。我很反感。他很快乐，这当然是主要的事情，可是我那么经常地看到他因一个女人而快乐。
“我原来有点怕您，”安娜说。
“为什么？”我问。
一听见她的话，我就觉得我的反对本来可以阻止两个成年人的结合。
“我原来担心您怕我，”她说，笑了起来。
我也开始笑，因为我确实有点怕她。她既向我表示她清楚这一点，又表示这没有必要。
“在您看来，这场老家伙的婚姻不荒唐吧？”
“你们不老，”我说，带着必不可少的肯定的神气，因为父亲抱着一瓶酒，跳着华尔兹舞回来了。
他在安娜身边坐下，伸出手臂搂着她的肩膀。纳硖宄艘幌拢刮业拖铝搜劬Α？/P》
也许正因为他的笑，因为他坚实有力叫人放心的臂膀，因为他的活力，他的热情，她才嫁给他。40岁，害怕孤独，或许肉欲最后的冲动……我从未把安娜当作一个女人，而是当作一种物体来想象：我在她身上看到的是镇定，是优雅，是聪慧，可从未见到淫荡和软弱……我明白父亲很高兴：傲慢的、冷漠的安娜·拉尔桑要嫁给他。他爱她吗？能长久爱下去吗？我能把他对