按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诘墓抑印驳８鹤攀挂豢疾⒉惶治颐窍不兜幕锇楸涑汕装呐笥眩秤杳媾恿硪恢中巫矗挂桓鋈说纳ひ舯涞萌惹槎谋湫闹邪刀韵蟮娜挝瘛Ｗ匀唬阅承┑氐恪⒛承┤诵碌挠亚椋褪峭俏羧沼亚榈耐５俏业睦碇钦萌衔铱梢院廖蘅志宓厣柘胍恢稚钋熬啊Ｔ谀侵智熬爸校医涝队胍恍┤朔掷耄医撬恰Ｕ庵稚钕蛭业哪谛淖鞒隽送吹某信担粗换崾咕臃杩瘢馑坪豕钩梢恢职参俊Ｕ獾共皇撬担肮吡朔掷胫螅颐堑男牟换嵋哺惺艿较肮呤屏δ钦蛲吹男в茫撬担两裾饪判娜栽谕纯喟樟恕＞迮陆次颐窃僖部床患颐窍不兜娜耍僖膊荒苡胨墙惶福窃谡庵智熬跋拢颐墙裉觳呕岬玫阶钅训玫目炖帧Ｈ绻颐窍耄谑艿秸庵职岬耐纯嘀显偌由系鼻岸晕颐抢此邓坪醺锌岬氖拢翰⒉幌蟾惺芤恢滞纯嘁谎械秸庵值Ｐ模嵌源四恢弥庵挚志寰筒坏换嵯ⅲ炊岣釉龀ち恕Ｒ蛭绻钦庋颐堑摹白晕摇本捅淞耍翰唤鑫颐堑母改浮⑽颐堑那楦尽⑽颐堑母魑慌笥训镊攘υ俨淮嬖谟谖颐堑乃闹埽椅颐嵌运堑闹影簿屯耆游颐切闹邪纬恕６庵种影俏颐墙袢漳谛暮苤匾囊徊糠帧＝窈笪颐腔嵯不渡险庵钟胨欠掷氲纳睿袢找幌氲秸庵稚罹徒形颐歉械娇志濉Ｌ热羧绱耍潜闶俏颐亲约赫嬲乃劳觥Ｋ劳黾讨愿椿睿馐钦娴模飧椿钜言谟肭暗淖晕业摹Ｈ缃窨志濉⒖咕堋⒎纯沟模舱窃吹淖晕抑凶⒍ㄒ劳龅哪切┎糠帧踔潦亲钯醯牟糠郑钊缍砸桓龇考涞拇笮 ⑵漳涿畹木炝抵唷１匦肟吹剑馐且恢值挚顾劳龅那痹诘摹⒕植康摹⑷肥档摹⒄媸档姆绞剑て诘亍⒕亍⒅鹑盏氐挚鼓且徊糠忠徊糠值摹⒘欢系乃劳龅姆绞健Ｕ庵炙劳銮比胛颐钦錾讨校渴泵靠檀游颐巧砩戏掷氤鲆黄黄奈颐亲约骸Ｕ窃谡庑┒鞯幕邓郎希碌南赴鲋称鹄础６杂谙笪艺庋桓鎏焐窬舻娜耍ㄒ簿褪撬担谡庵痔煨缘娜松砩希屑涔亟冢瓷窬荒苷７⒒庸δ埽璧膊蛔“狙刈抛约旱牡缆烦馐妒蝗ィ窍喾矗纹菊獍纠吹剑逦摹⑵１沟摹⑽奘摹⑼纯嗟陌荆咀晕抑心羌唇诺淖钇铀匚藁某煞荩├此担谡饽吧墓叩奶旎ò逑挛颐撬惺艿降哪侵纸孤堑目志澹徊还且恢钟亚榉⒊龅目挂椤Ｄ侵侄杂谑煜ざ系偷奶旎ò宓挠亚榛菇俸笥嗌钤谖业男睦铩Ｋ挡欢ㄕ庵钟亚橐不嵯В硪恢钟亚檎季萘怂奈恢茫ǖ侥鞘保劳觯缓笫且恢秩碌纳睿突嵩凇跋肮摺闭飧雒氏拢瓿伤撬氐拇笠担５牵钡秸庥亚橄鲋埃刻焱砩希挂纯啵獾谝惶焱砩嫌壬酢Ｋ娑宰乓丫晌质档那熬埃僖裁挥兴奈恢玫那熬埃诜纯埂Ｃ康蔽业哪抗馕薹ù由撕λ亩魃弦瓶璺ㄍＷぴ诓豢善蠹暗奶旎ò迳鲜保陀每匏叩慕泻袄凑勰ノ摇�
①1888年，英国小说家史蒂文森到大洋洲海岛上去休养，1894年死于萨摩亚群岛。画家高更，到大洋洲去以后，也于1903年死于马克萨斯群岛。
到了第二天早晨怎么样了呢？一个仆役前来将我叫醒，给我送来热水。我洗脸梳头，拼命在我的旅行箱里找我需要的物品，可是徒然，我从里面拽出来的乱七八糟的东西，全都一点用也没有。我已经想到了早餐和散步的快乐，就在这时，从窗户和书柜的每一扇玻璃上，就象从船舱的舷窗上望出去一样，我看到了裸露的大海，无遮无拦，有一半是在自己广阔幅员的阴影中，那是一条纤细而移动的直线所划定的边界。啊，多么快乐！双眼追逐着浪涛，看那浪涛一个接一个地跃起，好象在跳板上跳跃的运动员。多么快乐！我手上拿着僵硬的、上了浆的、上面印着旅馆名字的毛巾，想用这块毛巾擦干身体，可怎么也擦不干。我不时回到窗旁，再向这令人头晕目眩、山岳一般的庞大马戏团再看上一眼，向那此处彼处磨光而又半透明的蓝宝石的波涛白雪般的峰巅再看上一眼。那浪涛，怀着沉着的凶猛和狮子皱眉般的架势，任凭其山坡崩坍，飞滚落下。阳光又用看不见面庞的微笑为这山坡增色。
此后，每天早晨我都置身窗口，就象在骚车里睡了一觉扑到驿车的玻璃窗口去一样，为的是看看我所向往的山脉在夜间是靠近了，还是远去了。在这里，这些大海的丘陵，在狂舞着回到我们身边之前，可能会后退得很远，以至常常要在一片长长的沙土平原后面，我才能在很远的地方依稀望见它们那最早出现的起伏，那远处半透明，雾气笼罩，蓝莹莹的，好似托斯卡纳①文艺复兴前期画家作品景深处的冰川②。有时，紧挨着我，阳光在这些波涛之上欢笑，那波涛呈嫩绿色，恰似潮湿的土地和光线液体般的流动使高山草地保持着嫩绿一般（在山上，阳光此处彼处展开，有如不均衡地跳跃着欢快地走下山坡的巨人）。此外，海滩与波浪在世界之余部分辟出这个豁口，为的是叫阳光从这里经过，叫阳光在这里积累起来。在这里，从大海过来的方向和我们的肉眼遵循的方向望过去，是阳光在移动着大海的山峦起伏，是阳光确定其位置。光线的千变万化同样会改变一个地点的方位，同样会在我们面前树立起新的目标，使我们产生要达到这目标的欲望，而只有经过千辛万苦长途跋涉才能达到。
①托斯卡纳为意大利中部地区。
②例如乔凡尼的名画《耶稣诞生》、《圣约翰·巴蒂斯特撤至荒原》等。
清晨，太阳从旅馆后方过来，在我面前展现出阳光普照的沙滩，直到大海最前沿的城堡。太阳似乎将城堡的另一坡也展示给我，并且鼓动我踏着它光芒的转轮，去继续旅行。这旅行是原地不动的，但是透过各个时刻起伏不定的景观中那最美妙的景色，它又是千变万化的。从这第一个清晨开始，太阳总是伸出一根微笑的手指，将远方大海那蔚蓝的峰巅指给我看。这些高峰在任何一张地图上都没有名字。太阳在山脊和雪崩那轰响而又纷乱的表面上尽情游荡累了，最后便来到我的房间里避风，在散乱的床上懒洋洋地躺着，在湿乎乎的洗脸池上，打开的箱子里，摘下它的珍宝。它那辉煌的光焰本身和用得不是地方的奢侈，更加深了杂乱文章的印象。
一个小时以后，在那偌大的餐厅里，我们正吃午饭，从柠檬的皮囊中往两条箬鳎鱼上撒上几滴金水。过了一小会，我们的盘子里就只剩下鱼刺了。鱼刺弯弯，有如一片羽毛；铮然有声，有如一把齐特拉琴。可惜，这时外祖母感觉不到海风那凉爽而富有活力的吹拂，她觉得真是残酷。这是因为门窗虽然透明，却关闭着，像一个橱窗一样，虽然让我们看到整个海滩，却将我们与海滩分隔开来。天空完全进入门窗玻璃之中，以至天空的蔚蓝色似乎是窗子本身的颜色，那雪白的浮云，似乎是玻璃上的毛病。我确信自己是如波德莱尔所说“坐在防波堤上”①和“贵妇人小客厅深处”②，我自问是不是他所说的“普照大海的阳光”③就是此刻的这种阳光——与落日的余晖很不相同，那是单纯而表面化的，如同一抹金光而又颤动不已——它像黄宝石一般燃烧着大海，使大海发酵，变成一片金黄而又成乳状，好似啤酒；浮着泡沫，好似牛奶。此处彼处，不时又有大块蓝色阴影游来荡去，似乎哪一位神祗在天空中摆动着一面镜子，将阴影移来移去以自娱。巴尔贝克的这间餐厅，光秃秃，充满绿色的阳光，如同游泳池中的水。几米开外的地方，涨潮的海水和日正中天，如同在天堂前面一样，正竖立起宝石和黄金的不可攻克的游动的堡垒。
①指波德莱尔散文诗《海港》中描述的模糊的回忆。
②（前）出自《恶之花》中《忧郁与理想》。
③（前）出自《恶之花》中之《秋歌》。普氏深爱此诗，在著作及通讯中经常引用。
可惜这间餐厅与贡布雷那间朝着对面房屋的“大厅”不仅仅外表上不同。在贡布雷，人人都认识我们，所以我不顾及任何人。在行海水浴的生活里，人们是不认识他的邻居的。我年纪还不大，而且一直十分敏感，不会放弃讨人欢喜和占有他们的欲望。一个上流社会的男子对于在餐厅里用餐的人，可能会感到更为高尚的满不在乎。无论是他的这种满不在乎、还是从海堤上经过的青年男女那种满不在乎，我都没有。想到不能和这些青年男女一起去郊游，我心里就很难过。我外祖母对社交形式很鄙视，只顾我的健康，如果她向他们提出要求，要求他们接受我作为散步的伙伴，那对我真是侮辱性的，当然我就要更难过。不论他们回到某一陌生的木头别墅去也好，手执球拍走出别墅到网球场去也好，骑马也好（那马蹄就踩在我的心上），我总是怀着热切的好奇望着他们。在海滩那叫人眼花缭乱的光照中，社会惯常的比例改变了。我在这光照中，透过让这么多光线通过的透明大玻璃海湾，注视着他们的每一个动作。但是照我外祖母看来，这海湾挡住了风，乃是一个缺点。她一想到我损失了一个小时吹海风的益处就受不了，便偷偷打开一扇窗。忽地一下，不仅菜单吹跑了，所有正在用午餐的人的报纸、面纱和遮阳帽也都吹跑了。可外祖母自己，有这天堂好风的支持，在一片责骂声中，依然像布朗迪娜女圣徒①一样镇定，面带笑容。这些责骂使那些瞧不起人、头发给吹乱、怒气冲冲的游客团结一致来对付我们，更增加了我孤独悲哀的印象。
①女圣徒在公元177年受到严刑拷打，要她放弃自己的信仰。她始终镇定从容，回答：“我是基督徒。我们的人中间没有犯过任何罪行。”
这些游客的相