按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
户，我发现到那是没闩上的。究竟是那个人在不久以前由那窗口进来的，或者是他故意
不关上，等到万一受到骚扰时，可以隐藏，我不知道。我很轻很轻地把窗户推开，溜进
房里。我一步一步地摸索着走过去，一直走到一个能够看见里面的活动，而自己又不可
能让人发现的地方。那个人，我不能看得清楚。当然，那是因为他是背对着我的。手电
筒的光只反映出他的侧影，所以我只能看出他的轮廓。但是，他的行动使我非常惊奇。
他先把那两个人像中的一个身上的销甲一件件卸下来，然后，再卸第二个像上的销甲。
当他确信他所找的东西不在那里的时候，他便开始敲画像下面的嵌板。他其次会做些什
么，我不知道。事情中断了。你突然闯了进来一一”他望着比尔。
“我们那种的阻扰行动用意甚佳，但是实在可惜。”维吉尼亚思索着说。
“有一点，夫人，是的。那个人熄了手电筒。我呢？本来到那时候为止我还不希望
被迫暴露身分。现在就不得不跑到窗口。我同另外两个人在黑暗中相撞，一头栽倒在地
上，我连忙爬起来，由窗口逃出去。爱佛斯雷先生把我当成攻击他的那个人，便在我后
面追过来。”
“我先追你的。”维吉尼亚说。“比尔在那场赛跑中是第二名。”
“另外那个家伙很聪明，他很安静地留在那里，乘机由门口溜走了。我在纳闷，不
知道他是不是碰到那些来援救的人。”
“那是不会有什么困难的。”列蒙说。“他可以跑在最前面，成为一个来援救的人，
那就可以没事。”
“你真以为这个像法国侦探小说中的亚森·罗苹一样的人物，现在真的混在大厦的
工作人员当中吗？”比尔问。他的眼睛闪着光。
“为什么不可能？”列蒙说。“他可以很成功地冒充一个仆人。也许，他可能是巴
瑞斯·安求克夫，已故迈可亲主所信托的仆人。”
“他是一个样子很奇怪的家伙。”
但是，安东尼在笑。
“那简直不值得你这么操心，列蒙，”他温和地说。
那法国侦探也笑了。
“你已经收他为贴身男仆了，是不是，凯德先生？”战斗督察长问。
“战斗，我要脱帽向你致敬。你样样都知道了。但是，我只是告诉你详情。他是毛
遂自荐的，不是我雇的。”
“我倒要问问，那是为什么，凯德先生？”
“我不知道，”安东尼轻松地说。“一个人的爱恶是很奇可能得到更多的资料。当
然啦，我也知道我一定成为一个可疑的目标。但是，那样对我的计划也有一点帮助，因
为，那样就可以使我要追踪的人不防备。我相信在最近两天之内我看到不少有趣的事。”
“但是，我要问你，”比尔说。“昨夜实际上的情形究竟是什么？”
“恐怕，”列蒙先生说。“我害你作了一个剧烈的运动。”
“那么，我追的原来是你呀？”’“是的。我要把一切情形告诉你一遍。我到这里
看看情形。我相信那个秘密必定和这个房间有关系，因为迈可亲王就是在这里遇害的。
我站在外面的走廊上。不久，我就发觉这间房里有人走动。我可以看到不时有一个手电
筒的光闪动着。我试试中间那个窗户，我发现到那是没闩上的。究竟是那个人在不久以
前由那窗口进来的，或者是他故意不关上，等到万一受到骚扰时，可以隐藏，我不知道。
我很轻很轻地把窗户推开，溜进房里。我一步一步地摸索着走过去，一直走到一个能够
看见里面的活动，而自己又不可能让人发现的地方。那个人，我不能看得清楚。当然，
那是因为他是背对着我的。手电筒的光只反映出他的侧影，所以我只能看出他的轮廓。
但是，他的行动使我非常惊奇。他先把那两个人像中的一个身上的销甲一件件卸下来，
然后，再卸第二个像上的铝甲。当他确信他所找的东西不在那里的时候，他便开始敲画
像下面的嵌板。他其次会做些什么，我不知道。事情中断了。你突然闯了进来一达他望
着比尔。
“我们那种的阻扰行动用意甚佳，但是实在可惜。”维吉尼亚思索着说。
“有一点，夫人，是的。那个人熄了手电筒。我呢？本来到那时候为止我还不希望
被迫暴露身分。现在就不得不跑到窗口。我同另外两个人在黑暗中相撞，一头栽倒在地
上，我连忙爬起来，由窗口逃出去。爱佛斯雷先生把我当成攻击他的那个人，便在我后
面追过来。”
“我先追你的。”维吉尼亚说。“比尔在那场赛跑中是第二名。”
“另外那个家伙很聪明，他很安静地留在那里，乘机由门口溜走了。我在纳闷，不
知道他是不是碰到那些来援救的人。”
“那是不会有什么困难的。”列蒙说。“他可以跑在最前面，成为一个来援救的人，
那就可以没事。”
“你真以为这个像法国侦探小说中的亚森·罗苹一样的人物，现在真的混在大厦的
工作人员当中吗？”比尔问。他的眼睛闪着光。
“为什么不可能？”列蒙说。“他可以很成功地冒充一个仆人。也许，他可能是巴
瑞斯·安求克夫，已故迈可亲王所信托的仆人。”
“他是一个样子很奇怪的家伙。”
但是，安东尼在笑。
“那简直不值得你这么操心，列蒙，”他温和地说。
那法国侦探也笑了。
“你已经收他为贴身男仆了，是不是，凯德先生？”战斗督察长问。
“战斗，我要脱帽向你致敬。你样样都知道了。但是，我只是告诉你详情。他是毛
遂自荐的，不是我雇的。”
“我倒要问问，那是为什么，凯德先生？”
“我不知道，”安东尼轻松地说。“一个人的爱恶是很奇怪的。但是，也许他喜欢
我的面孔。或者，也许他以为我打死了他的主人，想要找一个比较方便的地方来报复
我。”
他站起身，走过去，到窗口把窗帘拉开。
“天亮了。”他说，同时轻轻地打个呵欠。“现在不会有什么刺激的事了。”
列蒙也站起身来。
“我要告辞了，”他说。“今天晚一点我们也许会再见面。”
他文雅地向维吉尼亚鞠一个躬，便由落地窗口走出去。
“去睡觉吧，”维吉尼亚打着呵欠说。“这一切都很够刺激的。走吧，比尔，像一
个乖孩子一样去睡吧。恐怕早餐桌上见不到我们的影子了。”
安东尼站在窗口，目送着渐渐走远的列蒙先生。”
“你大概不会想象得到，”战斗在他后面说。“但是，那个人是法国最聪明的侦
探。”
“我不知道我是否想得到，”安东尼思索着说，“我倒有些觉得我会想象到的。”
“唔，”战斗说。“他说得对，今天晚上的令人兴奋的事已经过去了。顺便谈起，
你记得我对你说过他们发现到斯坦因斯附近有一个叫人打死的人吗？”
“记得。为什么？”
“没什么，他们已经认出他是谁了，就是那个好像叫久塞普·马奈利的人，他是伦
布利茨大旅社的茶房。很奇怪，是不是？”
第二十章
安东尼没说什么，他仍目不转睛地望着窗外。战斗督察长对着他那一动不动的背瞧
了一会。
“那么，晚安，先生，”他终于这样说，然后朝门口走。
安东尼转过身来。
“等一会儿，战斗。”
督察长听他的话停了下来，安东尼离开窗口，他掏出一支香烟，燃上，一边抽烟，
一边说：
“你似乎对斯坦因斯这件事很感兴趣，是吗？”
“我还不至于那样，先生，只是觉得不寻常而已。”
“你以为那个人是在他被发现的地方打死的，或者是在别处打死，事后移到那里
的？”
“我以为他是在别处给人打死，然后他的尸首是用车子载到那里的。”
“我也这样想。”安东尼说。
他说的语气很重，所以侦探长机敏的抬头瞧着他。
“你有什么想法吗？先生？你知道是谁把他载到那里吗？”
“知道。”安东尼说。“就是我。”
对方仍保持绝对不动声色的镇定态度，安东尼感到有些困惑。
“我不得不承认，你听到这些惊人的消息都处之泰然，”他说。
“‘不要表露感情’，这是有一次我学到的处世原则，我发现到很有用。”
“你的确遵照着这个原则行事，”安东尼说。“我从来没见你发过脾气。那么，你
想听听那件事的始末吗？”
“请讲吧，凯德先生。”
安东尼拉过两把椅子。两人便坐下来。然后，安东尼便把上星期四夜里发生的事述
说一遍。
战斗不动声色地听他说。等他讲完时，他的眼睛一闪动，仿佛望着远方。
“你知道吗？先生，”他说。“总有一天，你会有麻烦的。”
“那么，这是第二次了，我不会让你拘留起来吗？”
“我们总是会尽量放任别人的，”战斗督察长说。
“说得很巧妙。”安东尼说。“不把那个名谚说完。”［译者按：原来的谚语是
GiveamanPlentyofroPetohanghim－self．放任他，让他自食其果，即“欲擒故纵”之
意。督察长把这句话的尾巴“让他自食其果”省掉了＇“先生，我不十分明白的就是，”
战斗说。“你为什么现在把这件事完全招认出来。”
“这是有点难以解释的。”安东尼说。“你知道吗？战斗？
我现在对你的能力已经有了极高的评价，在紧要的节骨眼儿上，你总会出现。就拿
今天晚上的事来说吧，我觉得我要是把我知道的事保留起来，就是妨碍你的工作。你理
应知道所有的事实，我已经尽力而为，到现在为止，我把事情搞得一团糟。在今天晚上
以前，我不敢担保