按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
撂茫墒膛桥惆椋酥械馁埽吹角蠡檎呓裕驹诜恐拢酥С抛偶崾档奈荻ィ熳派亮恋耐方恚谘谧帕趁妫鲅栽鸨赴蔡崤梗凶潘拿郑骸ú腥痰陌蔡崤梗被紫盏谋┩剑∪嗣撬担谝寥ǎ闶峭渲凶钌帽缫椋诓抛詈玫目〗埽闳创永床皇钦饷匆桓龊煤骸Ｄ阏飧龇枳樱文背章砜扑梗ど杷幕倜鸷退劳觯课尾还丝仪笳叩那榉郑窍碛兄嫠沟男胖ぃ坎灰嫘哪焙Γ绱瞬缓谩Ｍ寺穑愀盖自颖艽说兀桓鐾雒耍ε旅裰诘姆咛郑咳嗣钦鹋谒淖魑春匏退蒲呛５亮郑ト盼颐堑呐笥眩蛊章尢嵫侨说淖啊Ｋ蔷鲆獍阉倭耍盟凵硭楣牵堂铀募也嶙愕乃小Ｆ涫保淼仔匏雇ι矶觯氐埠妥柚沽酥谌说男卸プ潘堑目衽Ｏ衷冢愠院乃募也挥璩ジ叮访乃幕槠蓿鄙彼哪卸刮疑钍苷勰ィ靥牛∥乙憔痛俗靼眨⒚鐾锩欠樱 �
听罢这番话，欧鲁马科斯，波鲁波斯之子，答道：'伊卡里俄斯的女儿，谨慎的裴奈罗珮，不要害怕。排除这些纷烦，扫出你的心胸。此人并不存在，将来亦不会出现，永远不会，胆敢对忒勒马科斯，你的儿子，动武撒野，只要我还活在世上，得见白昼的光明。让我坦率地告你，此事将成为现实：行凶者的黑血会喷洗我的枪尖，在那动手的瞬间！难忘俄底修斯，城堡的荡击者，常常让我坐上膝头，给出小块烤肉，放入我的手心，给我红色的醇酒。所以，生民中，忒勒马科斯是我最亲的朋友——我告他不必惧怕求婚的人们，担心他们动手。但是，如果神明既定此事，那么，谁也休想避免。〃
就这样，他出言抚慰，心中却谋划着杀人的念头。裴奈罗珮回身上层闪亮的睡房，哭念着俄底修斯，心爱的丈夫，直到灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼睑合上。
晚间，高贵的牧猪人回到俄底修斯父子的农庄，一起整备食餐，杀祭了一头一岁的肉猪。与此同时，雅典娜离近莱耳忒斯之子俄底修斯身边，出杖碰点，又把他变作一个老汉，穿着脏乱的衣衫，以防牧猪人盯视他的脸面，认出他来，带着信息，去找谨慎的裴奈罗珮，不能严守秘密。
其时，忒勒马科斯首先发话，说道：〃你已回返此地，高贵的欧迈俄斯。告诉我城里传诵着什么谣言？高傲的求婚者们可已回撤，从伏击的地点？抑或，他们还守等在那里，拦截我的回还？〃
听罢这番话，你，牧猎人欧迈俄斯，开口答道：〃我无意穿走城区，询问打听，弄清这些事情——只想尽快送出口信，回返这边。但是，我却碰到一位你的伙伴，快腿的信使，和我同行，那位使者，先我说话，对你母亲告言。对了，还有一事，我亦知晓，乃我亲眼所见。我置身高高的城区，赫耳墨斯的山面，独自行走，眼见一条快船驶入港湾，载着许多人员，还有双刃的枪矛和盾牌。我曾想这些便是归来的他们，但我无法确言。〃
他言罢，忒勒马科斯，灵杰豪健的王子，微笑着瞥了父亲一眼，但却不让牧猪人瞅见。当一切整治完毕，盛宴已经排开，他们张嘴咀嚼，人人都吃到足份的食餐。当满足了吃喝的欲望，他们想起了床铺的酥软，息躺接受睡眠的祝愿。
第十七卷
当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际，忒勒马科斯，神一样的俄底修斯的爱子，系上舒美的条鞋，在他的脚面，操起一杆粗重的枪矛，恰好抓握在手间，去往城里，临行之时，对牧猪人出言告诫：〃伙计，我这就进城，以便和母亲见面；我知道，在亲眼见我之前，她不会停止悲恸，流着眼泪哭喊。现在，我有一事告你，要你操办。带着这位不幸的生人，引他进城，以便让他乞讨食餐，若有那愿给之人，不管是谁，会给他一块面包，一杯清水。眼下，我不能负担每一个来人，我的心里充满悲哀。所以，倘若来客为此生气抱怨，那么，后果只能更坏。我喜欢真话直说，坦率陈言。〃
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：〃我亦不愿留在此地，亲爱的朋友；作为乞者，求食乡间不如行讨城里，碰上那愿结之人，不管是谁，给我一点食餐。我已过了那个年纪，能干活的年龄，不能居留农庄，听从主人的吩咐，操做每一件事情。上路吧，这位汉子，你所指派的导者，会把我带往那边，一等我烤暖身子，就着火边，太阳爬得更高一点——我衣着破旧，担心被早晨的霜寒冻坏。此地离城路远，你们已对我告言。〃
他言罢，忒勒马科斯快步离去，穿走庄院，谋划着险厄，求婚人的灾难。当行至宏伟的家居，他放妥手握的枪矛，使其倚靠高耸的壁柱，跨过石凿的门槛，步入宫中。
欧鲁克蕾娅最先见他前来，他的保姆，其时正铺出羊皮，在精工制作的椅面，泪水涌注，匆匆赶到他的面前；女仆们拥围在他身边，心志刚忍的俄底修斯的家仆，热切欢迎他的归来，亲吻着他的头颅和双肩。
其时，谨慎的裴奈罗珮走下睡房，像阿耳忒弥丝或金色的阿芙罗底忒一般，泪水涌注，张开双臂，抱住心爱的儿男，亲吻他的头颅，那双俊美的眼睛，呜咽抽泣，开口说道，用长了翅膀的话语：'你回来了，忒勒马科斯，像一缕明媚的光线。我以为再也见不到你的脸面。你去了普洛斯，乘坐海船，悄悄出走，违背我的意念，探寻心爱的父亲，关于他的消息。来吧，告诉我你可见着什么，可曾见着他的形面。〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃母亲，不要引发我的悲愁，烦扰我的心境；我刚刚脱险生还，逃离突暴的毁灭。去吧，可去洗澡沐浴，穿上干净的衣衫，在那上层的房间，带着你的女仆，许愿所有的神明，保证敬献丰盛、隆重的牲祭，倘若宙斯答应，替我们申报所有的冤难。我将前往聚会的地点，以便召请一位生客，此人随我同来，我让他先走，偕同神样的伙伴，嘱告裴莱俄斯带他回家，使他欣享主人的盛情，客人应受的礼待，至到我回返归来。〃
他言罢，裴奈罗珮说不出长了翅膀的话语，洗澡沐浴，穿上干净的衣衫，许愿所有的神明，保证敬献丰盛、隆重的牲祭，倘若宙斯答应，替他们申报所受的冤难。
忒勒马科斯大步前行，穿走厅堂，手握枪矛，带着一对腿脚轻快的狗；雅典娜给了他迷人的丰采，所有的人们见他前来，目光中带着惊赞。高傲的求婚者们拥聚在他身边，口中甜言蜜语，心里谋划着灾难。忒勒马科斯避开大群的求婚者，前往门托耳，还有安提福斯和哈利塞耳塞斯，这些个他们家族的老朋友下坐的地方，在那里坐定；朋友们探问起所有的一切。其时，裴莱俄斯，著名的枪手，行至他近旁，带着生客，穿走城区，来到会场；忒勒马科斯毫不犹豫，迎上前去，站在客人身边。裴莱俄斯首先发话，说道：〃遣出你的女仆，忒勒马科斯，快去我家，提取墨奈劳斯的相送，给你的礼件。〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃裴莱俄斯，由于我们不知事态发展的结局，不知高傲的求婚者们是否会设计谋害，杀我在自己的厅间，分掉我父亲的财产，所以，我希望由你本人，而不是那帮家伙，拥有这些，欣享它们带来的欢悦。但是，倘若我能谋划他们的死
亡和毁灭，我想你会乐于送还，而我亦会高高兴兴地予以收回。〃
言罢，他带着历经磨难的生客回返家居，来到精皇的宫殿，脱下披篷，放上座椅和高背的靠椅，走入光滑的澡盆，盥洗沐浴。女仆们替他们洗毕，抹上清油，穿上衫衣和羊毛厚实的披篷；他们走出澡盆，坐在椅子上面。一名女仆提来绚美的金罐，倒出清水，就着银盆，供他们盥洗双手，搬过一张溜光的食桌，放在他们身旁。一位端庄的家仆提来面包，供他们食用，摆出许多佳肴，足量的食物，慷慨地陈放。裴奈罗珮坐在他们对面，厅堂的房柱边，背靠座椅，转动线杆，绕缠精良的毛线。他们伸出双手，抓起眼前的美餐。当食者满足了吃喝的欲望，谨慎的裴奈罗珮开口发话，说道：〃忒勒马科斯，我要去楼上的房间，睡躺在我的床上，那是我恸哭的地方，总是湿漉漉的一片，我的眼泪，自从俄底修斯出征特洛伊地面，随同阿特柔斯的儿男。而你亦没有这份耐心，在高傲的求婚者们进宫之前，告诉我你所听到的消息，有关你父亲的回归。〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃好吧，我的妈妈，我将道出真情，告说一切。我们曾前往普洛斯，会访奈斯托耳，民众的首领，受到他的欢迎和热情款待，在高大的宫居，像父亲对待自己的儿男，久无音讯，刚从远方归返——就像这样，他热情关照，和光荣的儿子们一起接待。然而，他说，关于坚忍的俄底修斯，壮士的生死，他不曾听闻任何讯息，从世上的凡人中间。他送我去找阿特柔斯之子，善使枪矛的墨奈劳斯，提供了代步的驭马和制合坚固的轮车。我见着了阿耳戈斯的海伦，为了她，阿耳吉维人和特洛伊人，出于神的意志，受够了战争的苦难。啸吼战场的墨奈劳斯对我发问，在我们会面之时，问我出于什么原因，来到神圣的拉凯代蒙。其时，我和盘托出所有的一切，王者听后开口答话，对我说道：'可耻！一帮懦夫们居然如此梦想，梦想占躺一位心志豪勇的壮士的睡床！恰似一头母鹿，让新近出生的幼仔睡躺在一头猛狮的窝巢，尚未断奶的小鹿，独自出走，食游山坡草谷，不料狮子回返家居，给它们带来可悲的死亡——就像这样，俄底修斯将使他们送命，在羞楚中躺倒。哦，父亲宙斯，雅典娜，阿波罗！愿他像过去一样，在城垣坚固的莱斯波斯，挺身而出，同菲洛墨雷得斯角力，把他狠狠地摔在地上，使