按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一台；24小时随时都能找到人；要求大队机关值班室放一台；24小时随时能通话。
于是；卢新才的住房成了值班室。于是；住在里面的童朝辉、刘统宝两个中尉都必须讲一口流利的英语。于是；他仨的桌面上摆放着比其他军官更多的外语书。
不仅有《现代英汉词典》《英语口语词典》；而且还有世界名著《PRIDEANDPREJLDILE——傲慢与偏见》、《THEMOONANOSIXPENCE——月亮与六便士》。因为他仨都是搞军事工程的；搞过笔译很少口译。
卢新才学的第一外语是法语；硕士文凭是在法国留学文件信息专业获得的；柬埔寨曾是法国殖民地；尽管〃安泰克〃〃要求在一个多国司令部工作；他们必须能流利地运用英、法语〃；但各国维持和平部队来自官方语言；母语是英语的国家多；〃安泰克〃人员；文件还是使用英文多；平时光靠童朝辉、刘统宝两个年轻人忙不过来；卢新才又开辟了第二外语——英语的学习。
〃在这里要用的外语知识太多了让人想都想不到。〃他拿出一份刚翻译好的〃安泰克〃发各国部队的文件：
〃1、桑德森和明石康对部队出现的越来越多性病深表关注；这需要所有人员立即注意；因为在〃红灯区〃的居民中已发现3例艾滋病；如不预先发出警告；就可能危及这些场合的游客的身心健康。
2、要求所有人员懂得这一危险对健康的影响；建议他们采取适当防范措施。〃
艾滋病；超级癌症；全世界都谈虎色变的社会公害。
对于艾滋病毒在全球泛滥的危害；卢新才仨人完全知晓。
可是对于艾滋病的翻译；他们却是首次接触。〃3例艾滋病〃在第一次译文时；悄然溜走；被译为〃3例性病〃。
这不合逻辑呀！他们的思维没有轻易从〃红灯区〃离去。既然〃部队出现越来越多的性病〃；〃红灯区〃的居民——当然应该指的是妓女；嫖客；形形色色的淫乱者；不可能只发现〃3例性病〃。
于是这些精通工程英语的专业技术军官；一齐钻进大词典在与〃红灯区〃相关联的陌生词汇中一个个地查寻；终于搜索出〃艾滋病〃这个恐怖的字眼。
〃学无止境啊！〃卢新才感叹。
虽然这份文件所发出的〃警告〃；与中国〃蓝盔部队〃的实际情况相距甚远；指挥官看一眼就存档了；但它说明了走出国门的中国军官们；获得合格的语言通行证是何等重要。
中国工程兵大队是第一支走出国门当〃老外〃的成建制部队；但绝不是最后一支；随着改革开放的深入只会越来越多。获得合格的语言通行证；是培养跨世纪合格军人的必备素质。
全文完
更多免费txt电子书，欢迎您到txtsk下载
声明：本电子书仅供读者预览；请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！