按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ㄒ幌职愕囊簧校镅砸锥馗垡唤细咝 ５牵丛獾搅嗣酥竦某芭牵呐率且桓霰ゾ煺鄣摹暗つ崴埂ざ磐叨保锥馗廴创游锤裁雌羰靖＊ァ ∷淙晃虑卸髡蛑皇亲隽艘怀∧峡轮危牵辽偎沧龀隽瞬簧俳盘な档氐氖虑椤Ｔ谀遣季侄猿频胪径系墓愠∩希蠼烫闷苹趾氲亩媳诓性∥∪坏卮Ａ⒃谀嵌镂颐前阉巧詈耱系男叛稣页隼戳恕Ｖ辽倏梢运担歉菟约旱男叛隼唇ㄔ斓摹菟约耗强袢鹊南胂窭瓷杓频摹！ ≡诳蔡夭祝幸蛔惺ネ新硭沟拇蠼烫茫庾烫檬俏湍钍ネ新硭苟藿ǖ摹Ｕ庾烫媚浅４禾倥缆说母咛澈投茫岩恢中坌淖持菊瓜衷谖颐敲媲啊Ｋ堑囊偶Ｃ挥胁┪つ敲雌苹趾耄畈欢嘁谎衿孀彻邸Ｓ们桨咽ヌ秤攵媚前胪径系囊徊辔Я似鹄矗饩褪悄壳敖烫玫娜俊？凑庾烫茫叽蠡趾甑淖芴迳杓疲掷晡暗墓懊藕痛盎В缆孛累嫉母缣厥椒啬埂扌杓右孕掭荨闪说钡氐囊坏榔嫣氐木肮邸Ｔ谡庋氖笨獭偃缒隳侵智樾魅匀灰涝诘幕啊慊岵鲆恢趾芪潞偷募ざ杂谠诩苹姓庾ㄖ墓婺：椭械钜约岸玫目赡苡涤械拿婊蹦惆底缘嗔空庑┑氖焙颍闵踔劣诨崆椴蛔越厝壤嵊簟Ｔ谙娜盏幕苹枋笨蹋簧挠牡脑尢净岽幽愕目谥型芽诙觯┰绞笨眨挥猩咸觳畔玫奈廾盎甑亩渲小０凑兆钍苋嗽奚偷南执桨附ㄔ欤馐俏虑卸髡蛘庾亟ǖ某鞘凶罟殴帧⒚匀说囊坏悖虼耍涯歉鑫虑卸鞴愠 匀唤鼋鲋皇侵诙喙愠≈械囊桓霭樟恕谠谂υ蓟蛘叨剂椋捕际呛苁实钡摹６杂诳吹寐砺砘⒒ⅰ⒏∠肓娴挠稳硕裕馐且桓鲎盍钊诵欧闹ぞ荩蔷褪墙艹龅陌禄谏杓普庵直憷钠迮淌降某鞘薪ㄖ衔颐强艘桓鱿群印３先弧庖坏阍缇鸵鹆巳嗣堑淖⒁狻颖闯蔷褪撬南惹蝗欢一故切挠幸晌剩幢亓私馀颖闯恰Ｋ胂裰械牧忠醮蟮烙胧中谓值涝谙娜盏幕苹柚新涌ィ橙肷衩氐拇怠Ｕ庑┢瓢艿某潜さ拿怕ジ詹疟晃颐枋鑫把鲜怠保褂谐乔奖晃颐枋鑫敖舸铡保牵婊械奈虑卸髡蛑展槭且黄砝缮⒌幕沸蔚卮Ｏ衷冢羧漳且惶跻荚嫉难缇驮谟醒蛉撼圆莸奶镆爸邢Я耍缇驮诠攀髁至⒌脑傲掷锵Я恕！ ∥裁蠢琳虮甘芄跚囗芄患绺合蚧始液＞┯⒋庖蝗僖卮蟮娜挝衲兀咳克锰於篮瘢涤兴杖怂瓜鹉尽Ｋ杖怂瓜鹗魇蔷偈牢琶摹ィ醯慕⒋际怯盟杖怂瓜鹗髦圃斓摹２宦凼窃诨袈逦は壬吹睦琳蛘蚴分校故窃谙衷冢庋那榭隹瓷先ザ脊殴治薇龋辉诔林氐难沽χ拢枨蠛孟裎扌菸拗梗┯τ敕穹路鹱苁悄敲纯犊蠖取�
第五部分拉伊的魅力（2）
在拉伊镇那历史悠久的棕色南崖下，她的确一直在建船造舰，直至造船这个行当由于钢铁的普遍使用而使其遭到了重创才停止。这可是最后的重创，虽然即使今天你站在崖边上，各种景观仍然可以映入你的眼帘：最好是置身于一个阳光明媚的视野很开阔的露台上，这个露台在一个古老可爱的小庄园中，花园的其他三面分别是棕色墙、红色墙、玫瑰花，另一面是一条鹅卵石铺成的小道，宽阔僻静，绿草成阴，与花园主人的住宅隔开，园中还有一个历史悠久的小亭，玻璃制的门，里面镶嵌着地板，我认为，这就是世界上最适合萨克雷先生构思他的小说的独一无二的地点。 这个古老的亭子，地方不大，但是，摆上一张遭受重压的桌子与几把坐歪了椅子还是绰绰有余的——一位小说家和他的几位朋友坐在里面胡侃还是绰绰有余的。镶嵌板的颜色煞是怪里怪气，有一种使人油然而生敬意的斜面。在你的后面，一座小小的壁炉台；南边的窗户，真是完美无比，这座小亭子光线充足，视野开阔。我获得了特别的许可，于偶然之间，朝这个典雅古朴的小亭子窥探了一阵，深受感染，而且，我刚才还说过，你还可以置身于小露台上，享受清新的空气，饱餐美妙的风景，为它沉迷，面对这般情景，重重幻象与记忆中的景象重新在我的脑海中翻涌起来，古老的、年轻的，我怎么能够分辨得清呢？有一些很遥远很荒诞的故事是在青年时代就摄进了脑海之中了，其中有一些片段，宛如一个古老的预言的回声，突然在我的心头萦绕着，但是，很快又不见了它的影子，我只是回忆起了它们旋即又忘却了，这样反反复复，这究竟是什么缘故，我又怎能说得清道得明呢？ 我好像还是一位小小少年，躺卧在一块连我自己也不晓得是什么地方的草地上，聚精会神地读着一部旧英国小说，姑且认为这部小说写得很烂——这是由于当时的小说都写得很烂——然后，又对同这种景象一模一样的另一种场景苦苦思索起来。但是，即使我能把那本小说翻出来，可是，当时那种情景我还是回不去了。它再不可能像这种情景这般美妙无比了；因为这种情景——统统都是有形的、具体化了的、逃遁不了的，被认为不值一提——都是一些真真切切的东西。其他的一些小花圃，其他一些曲曲折折、零零散散的棕色的围墙，凌空而起的露台，带玻璃的避风亭，统统都兀立在数百年之后仍然以凶险欲坠之势面对世人的悬崖峭壁之上；悬崖下一条小河，川流不息，时涨时落，河对面一块荒凉的平地，方圆约有一英里之遥，如今大海被它抛到了近处的地平线上来了，可是，一到夏天，那一幅景象就是海天一色，帆影点点，宽阔厚重，悠闲恬淡。岩根上一座座空荡荡的古老的小船坞，一堆堆棕色木头和世世代代积聚下来的木片；不过，还是有一两艘渔船坐在船台上——一年到头，总共才有三四艘渔船“出生”呢！——而在这小船坞上，榔头捶打着木头，清越的响声就传过来了，这声音穿过阳光的寂静，传到了你遐思憩息的高远之处，这的确是现代人很难有机会听到的声音了。 左面，那条随潮起潮落的小河蜿蜒前行，流向拉伊港和它的沙洲。在那个地方，那些黑乎乎的渔船宛如一簇朝天幕斜刺上去的长矛，大部分时间都歪在河滩上歇息。河水涨得满满的时候，一片浩淼如烟的波光，众多的弯弯曲曲，面对这样的场景，我们不由得生发出一股万丈高的豪情来；在水落石出的时候，那是一片朦朦胧胧的场景，这条小河被我们描摹成“低落得就像荷兰似的”；在天高云清时，不论是在水落石出之际，还是在涨得满满之时，我们总得尽力描画它一番。这里所说的“我们”，实际就是她们——这样说来，就让人平添了一种亲切感。前面我就提到过，她们都蹲在马扎上，大多数头上一顶大大的遮阳帽；就像她们常说的那样，她们往最难显露出白色来的角落带去了一抹白色的亮光。说句实在话，拉伊镇就是一门入门的美术课，等你把基本技巧掌握了，问题也就随之而解开了。过于稀奇古怪之事向来就不会过于容易——过于容易的事向来就不会等于稀奇古怪。虽然人们对她的喜爱远胜于对她的畏惧，但是，令人遗憾的是她却毫无“风度”，而且，要栩栩如生地把她表现出来，连精工细笔都不用拿出来就能够轻易地画出来。在和煦的季节，各式各样的戴阔边帽的绅士就会在她的领地上现身，他们四根手指头一弯曲，和大拇指凑合到一起，握成了一个微型望远镜的样子，就研读起她那卑微的迷人的风光来了。这些绅士也常说他们是法国画家，领着一帮英美女生慕名来到这个地方来写生。学生散布在各人选好的位置上，老师则一直在她们中间转悠，偶尔指导一下。有一些古老的府邸，前面的台阶由于宜于取景，以致这帮学生就频频光顾，结果宅子古道心肠的主人进出时也不得不在画具背包中间踮起脚跟行走，或是飞身一跃，跃过天才与勤奋者。 我个人认为，假如说温切尔西镇所受到的困扰比较微弱的话，那只是因为温切尔西镇享受着她那超群绝伦的豁免权。她处处透露出一股超群绝伦的气度，而实际情况一定比人们的第一印象更难于把握。但是，她与她的超群绝伦刚刚都被我搁到了一边去了，现在我得回过头来看一看；不过，我们置身于拉伊镇那座历史悠久的小花园的露台上的时刻应当是最适宜的时间，我们右边就是美丽的温切尔西镇，她从两三英里见方大的荷兰式的滩地那边探出她那迷人的头来，几个红房顶差不多都掩映在树木葱茏的小山中，站在这个角度来看，西面海岸10英里之外的黑斯廷斯海岬完全被她给遮掩起来了。
第五部分拉伊的魅力（3）
我们开始在她那一片广袤的荒凉地带转悠；然而，主要就是为了估量一下到她的三座老城门间坍塌较为严重的两座之间的距离。这两座城门都倒塌了，每一座都是废墟之中的废墟了，然而，正是它们目前的这种原野状态，把它们昔日所护卫的范围——150英亩给点明了。从其中任何一座城门穿过，你都能够到黑斯廷斯镇去，半路上还得从一些地势颇高的小村庄绕过去，而且大海一直都处在你的视野之中；当你从那座破败得不太严重的城门穿过，只要你稍微留意，那么，意大利游记中的插图或者章尾装饰的那种情调，你也能够享受得到。一条陡峭的白色大道，蜿蜒曲折，俯冲而下，直至那拱门所在的地方，这座拱门从大道横跨过去，可以想见当年它何其雄伟，而今却一副可怜兮兮的样子，而拱门旁边呢，一株栗树，枝繁叶茂，它正好扮演着人们所期盼的角色——也就是叫你在思想上做好准备，倾听旁边那很吃力地爬坡的vetturino（意大利语：四轮马车手－－译者注）挥鞭吆喝的劈里啪啦声。还有一个打着赤脚的顽皮的