按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
龃┞桃律训纳锨八担骸拔倚昭睢！彼缸乓蝗怂担骸八绽睢！庇种敢蝗耍敌仗铡Ｓ种敢桓龊焐∨铀担骸八帐⒋搿！彼歉饔凶约旱氖膛４扌⒂胨窍嗉瓯希妥皆孪拢仕浅隼吹脑颉；卮鹚担且椒馐艘棠侨ィ馐艘碳柑烨八迪胍纯此牵焕闯桑裢硭谴蠡锶タ此；姑蝗龋磐獗ǜ嫠捣饧乙汤戳恕Ｔ谧亩季驳嘏艹鋈ビ印Ｑ钍纤担骸罢饧业闹魅撕芎茫徽獯哟尤萑莶涣钊搜岫瘢渌胤骄捅炔簧险狻！贝扌⒂殖隼醇馐稀７馐系难源乔謇淅渚辛窒碌姆缙Ｓ谑谴蠹蚁嘁救胱Ｖ谂佣际鞘饩松枷悖ヰハ恕＞葡谏希家啤＞萍洌杌ピ４扌⒓堑闷渲械牧绞赘琛Ｒ皇资怯幸桓龊煲律训母桓霭滓律训乃途疲溃骸梆ㄓ裱帐ぐ籽瞿说蹦甓苑荚隆３烈鞑桓以勾悍纾蕴救莼迪！绷硪皇资前滓氯烁煲氯怂途疲溃骸扮屡髀队倦僦欢淝帷Ｗ院藓煅樟舨蛔。勾悍绲辣∏椤！钡搅耸艘潭似鹁票那樾院芮豳丫婆搅税⒋肷砩稀０⒋肷厮担骸懊扛鋈硕际撬峙踝啪票叩礁扒肴思液龋鄣轿以趺淳筒荒芘踝鸥夷兀俊彼低辏饕露稹Ｊ艘趟担骸罢夂⒆铀＞品枘兀 贝蠹叶计鹄矗搅嗣磐庀啾稹Ｊ艘掏先ァＦ渌送鹘皆爸卸髯员鹑ァ４扌⒁膊恢惺裁匆斐！５诙焱砩纤怯掷矗担绞艘棠侨ァ０⒋肷溃骸昂伪鼗沟椒饫掀抛幽抢锶ィ∮惺轮磺笄笳馕淮κ浚恢刹豢梢裕俊卑⒋胗炙档溃骸案魑换锇槎甲≡谠爸校磕甓级啻伪欢穹缱ツ樱又共话玻３Ｇ笫艘瘫踊ぁＷ蛱煳颐荒芤浪乘Ω煤苣呀枭纤牧α恕４κ咳绻鼙踊の颐牵颐且不嵊兴ù鸬摹！贝扌⑺担骸拔矣惺裁茨芰Γ鼙；さ礁魑慌樱俊卑⒋胨担骸爸灰κ棵磕旯甑恼庖惶欤颐亲鲆幻婧焐欤焐匣先胀吩铝梁臀逍牵偷皆岸⑵鹄矗湍苊獬颐堑脑帜选Ｏ衷谀暌丫耍磺肽愕搅苏飧鲈碌亩蝗眨炝恋氖焙蛭⒂卸纾土⑸希残砜梢悦獬龌肌！贝扌⒋鹩ο吕础Ｖ谂右黄胫滦凰担骸安桓彝谴κ康亩鞯隆！彼低瓯阈欣穸ァ４扌⒃谠鹿饫锔嬖谒呛蟊呦嗨停窃焦扒剑呓爸校鞑恢ハ颉４扌凑账堑乃捣ǎ搅苏馓毂惆哑炝⒘似鹄础Ｕ庖惶於缯竦兀勇迥峡迹凼鞣缮常窃白永锏姆被ú灰〔欢４扌⒄獠呕腥淮笪颉Ｖ谂铀敌昭睿绽睿仗眨约八堑囊路丈煌又锌梢钥闯鏊鞘歉髦只ň４┖煲旅⒋氲模褪前彩瘢环馐艘蹋褪欠闶魃瘛：罄垂思溉眨惶煲估镅钍系热擞掷戳耍抢粗滦坏摹Ｋ歉鞴依罨ㄊ罚按扌⒎茫悼梢匝幽耆蠢稀Ｋ窍Ｍ扌⒊ぷ∠氯ゲ⑶揖Ｎ阑に牵茄扌⒁部梢猿ど焕稀５搅嗽湍瓿酰扌⒒菇≡冢瓷先ィ沙莆此甑娜恕Ａ硗猓鹣头惶锖胝恼豪铮忻磐庖恢曜夏档ここ墒鳎ㄒ磺Ф喽洌ㄊ⑹保扛鲇性律囊雇恚湍芸醇形辶銎腿耍桓龈錾沓ひ怀叨啵诨ㄉ嫌瓮妗Ｈ绱似甙四甑墓饩埃嗣且蝗淮∷堑氖焙颍愀魇冢恢亩チ恕�
卷第四百一十七 草木十二
花卉怪下 光化寺客 僧智拢〉双暋×踉怼√锊肌×荷∷詹�
药怪 上党人 田登娘 赵生
菌怪 郭元振 宣平坊官人 豫章人
花卉怪下
光化寺客
兖州徂徕山寺曰光化，客有习儒业者，坚志栖焉。夏日凉天，因阅壁画于廊序。忽逢白衣美女，年十五六，姿貌绝异。客询其来，笑而应曰：“家在山前。”客心知山前无是子，亦未疑妖。但心以殊尤，贪其观视。且挑且悦，因诱致于室。交欢结义，情款甚密。白衣曰：“幸不以村野见鄙，誓当永奉恩顾。然今晚须去，复来则可以不别矣。”客因留连，百端遍尽，而终不可。素宝白玉指环，因以遗之曰：“幸视此，可以速还。”因送行。白衣曰：“恐家人接迎，愿且回去。”客即上寺门楼，隐身目送。白衣行计百步许，奄然不见。客乃识其灭处，径寻究。寺前舒平数里，纤木细草，毫发无隐，履历详熟，曾无踪迹。暮将回，草中见百合苗一枝，白花绝伟。客因斸之。根本如拱，瑰异不类常者。及归，乃启其重付，百叠既尽，白玉指环，宛在其内。乃惊叹悔恨，恍惚成病，一旬而毙。（出《集异记》）
【译文】
兖州徂徕山有寺叫光化寺，有个以读书为业的客人意志坚强，长期住在这里。夏季里的一个较凉爽的日子，他因为观看壁画来到廊下忽然遇上一位美丽的少女。少女十五六岁的年纪，姿色绝异。他询问女子从哪里来。女子笑着回答，家在山前。他心里明知山前没有这女子，也没有怀疑她是妖，只是心里因为特别喜欢她的眉眼，又是挑逗，又是说笑，就把她引诱到室内，交欢结义，情意绵绵，难舍难分。白衣说：“你不因为我是村野之人而瞧不起我，我坚决要永远侍奉你，但是今晚必须离去。再回来就可以永不分离了。”他因为心里留连不舍，千方百计地留她，到底不可，只好把平常带在身上的一件宝贝白玉指环，送给她说：“希望你见到它就能赶快回来。”于是就出去送送她。她说：“恐怕俺家有人来接我，你先回去吧！”客就爬上寺门楼，隐身目送她。她大约走出百步左右，忽然就不见了。他记住她消失的地方，径直跑去寻找。寺前平阔数里，小树小草，一根头发都不能隐藏。他对这里特别熟悉，却就是找不到她的踪迹。天将黑时，他见草中有一株百合，白花绝美，就把它挖了出来。那百合根本处是拱形，非常瑰异。等到拿到屋里，才发现那只白玉指环，就裹在这株百合里。于是他就惊叹，就悔恨，恍恍惚惚，一病不起，十天之后便死去。
僧智拢�
上元中，蜀郡有僧智拢诒ο嗨鲁志Ｒ咕茫鲇蟹沙嫖辶笕缬鹕筛暗蒲妫蚨子诘苹ㄉ瞎某帷Ｓ牖鹨簧媚嗣鹩谘嬷小Ｈ绱耸ΑＭ踊鞫槠湟唬硕交ǎ鞒尽岸弊鳌稗埂薄ⅰ盎ā弊鳌跋恪保┮病Ｒ辔扌巫础Ｗ允遣桓醇＃ǔ觥队涎粼淤蕖罚�
【译文】
上元年中，蜀郡有一个叫智拢暮蜕性诒ο嗨履罹股睿鋈挥形辶霾杂笮〉慕鹕〕娣山矗至鹘惶娴胤上虻频幕鹈缟希械亩自诘苹ㄉ仙榷岚颉３婊鹨簧砭貌畔鹪诨鹧嬷小Ｈ绱撕眉父鲆雇怼Ｍ踊髀淦渲幸桓觯豢矗谷皇且欢涠交āＲ裁挥惺裁葱巫础４哟瞬辉俪鱿至恕�
邓珪
晋阳西有童子寺在郊牧之外。贞元中，有邓珪者寓居于寺。是岁秋，与朋友数辈会宿。既阖扉后，忽见一手自牖间入。其手色黄而瘦甚。众视之，俱慄然。独珪无所惧。反开其牖。闻有吟啸之声，珪不之怪。讯之曰：“汝为谁？”对曰：“吾隐居山谷有年矣。今夕纵风月之游，闻先生在此，故来奉谒。诚不当列先生之席，愿得坐牖下，听先生与客谈足矣。珪许之。既坐，与诸客谈笑极欢。久之告去。将行，谓珪曰：“明夕当再来。愿先生未见摈。”既去，珪与诸客议曰。此必鬼也。不穷其迹，且将为患矣。”于是缉丝为缗数百寻，候其再来。必缚（“必缚”原作“丝”，据明抄本、陈校本改）之。明夕果来，又以手出于牖间。珪即以缗系其臂，牢不可解。闻牖外问：“何罪而见缚？其议安在？得无悔邪？”遂引缗而去。至明日，珪与诸客俱穷其迹。至寺北百余步，有蒲桃一株，甚蕃茂，而缗系其枝。有叶类人手，果牖间所见者。遂命掘其根而焚之。（出《宣室志》）
【译文】
晋阳之西有一座童子寺立在郊外。贞元年中，有一个叫邓珪的人寄居在寺中。这年秋，他与好几位朋友会宿，关门之后，忽然间有一只手从窗户伸进来。那手色黄而且瘦得厉害。大伙见了，都吓得发抖。唯独邓珪不怕，反而打开窗子。这时听到有吟啸之声。邓珪不以为怪，问道：“你是谁？”对方回答说：“我隐居山谷有年头了。今晚任风月而游，听说先生在此，特意来拜见。实在不应该坐先生的坐席，愿能坐到窗外，听先生和客人谈话就满足了。”邓珪同意了。坐下之后，那东西和人们谈笑谈得极欢。过了许久，便告退。临走时说：“明晚应该再来。希望先生不要排斥我。”走后，邓珪对大伙说：“这一定是个鬼。如果不追查他的踪迹，将成为祸患了。”于是用丝搓了一根数百寻长的绳子，等候他再来，一定要缚住他。第二天晚上他果然来了，又把手从窗户伸进来。邓珪就把绳子系到他的手臂上，系得很牢，没法解开。人们听到他在窗外问：“我有什么罪而绑我？那讲好的协议哪去了？莫不是后悔了？”于是就拖着绳子跑了。到天明，邓珪和客人们一起追寻他的踪迹。到寺北一百多步的地方，有一棵葡萄，特别繁茂，而绳子就系在葡萄藤上。有一片叶子像人手，正是人们从窗户见到的那只手。于是让人挖出它的根，把它全部烧掉。
刘皂
灵石县南尝夜中妖怪，由是里中人无敢夜经其地者。元和（“元和”原作“大初”，据明抄本、陈校本改）年，董叔经为西河守。时有彭城刘皂，假孝义尉。皂顷尝以书忤董叔，怒甚，遂弃职。入汾水关，夜至灵石南，逢一人立于路旁。其状绝异，皂马惊而坠。久之乃起。其路旁立者，即解皂衣袍而自衣之。皂以为劫，不敢拒。既而西走近十余里，至逆旅，因言其事。逆旅人曰：“邑南夜中有妖怪，固非贼尔。”明日，有自县南来者，谓皂曰：“县南野中有蓬蔓，状类人，披一青袍，不亦异乎？”皂往视之，果己之袍也。里中人始悟，为妖者乃蓬蔓耳。由是尽焚，其妖遂绝。（出《�