按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】
有位叫梁十二的人，是有名的能预测人未来的人。他来到了宋州，刺史司马诠写信把梁十二推荐给苏州刺史李无言，说：〃梁十二是当今的管辂。〃李无言让天黑时带梁十二到他家中去。李无言自己穿上黄色衣服，让他的一位门客穿上紫色的衣服，扮作李无言与梁十二对答。梁十二对这位门客说：〃如果听你说话的声音，没有官禄。再听穿黄衣服的人说话，却是三品。现在你们的官服不同，这样叫我看，我怎么能鉴察清楚呢？〃这回李无言相信梁十二了，于是实话告诉梁十二说：〃我昨天出了点事，担心宣尉使到皇上那儿说我的坏话，你看应该怎么办？〃梁十二说：〃你马上就能变更职位，任上一级州的刺史。〃后来，李无言果然改任睦州刺史。李无言赠送给梁十二二百贯钱。梁十二说：〃你到睦州以后，一定有大难。我作一法替你祭祷消灾。你必须怒责我一顿，就说我是胡说八道的人，用鞭子抽我背十下，但不要让你妻子知道。〃李无言再三推却说不可，梁十二再三请求他这样做。李无言于心不忍，一句话未说地听从了梁十二的话。第二天早上，李无言大堂上处罚梁十二十鞭子。李无言家的小奴仆跑去把这事告诉了李无言的妻子。李无言回家一进门，妻子就问：〃为什么打梁先生？〃李无言悔恨地说：〃我忘了十二告诉我，不让告诉家属的。〃过了一会儿，梁十二来叩门，要求见李无言，说：〃你为什么要告诉你妻子知道这件事？这回，大难是免不了啦。你既然硬是给我二百千文钱，我用一件事报答你的恩德。虽然你的灾难是免不了的，但是可以让你得到二千贯钱，来充实你家的财产，你收下它不会有什么事的。〃李无言到睦州后，果然得到二千贯钱，就死了。梁十二又对丹徒主簿卢惟雅说：〃从此你能得到通事舍人的官职。〃真象梁十二说的那样，卢惟雅得到了那个职位。后来在京城，梁十二见到卢惟雅。梁十二说：〃到某一年，你的家产和庄宅该要破败散失。你应该给我五十千文钱，我教给你一句话，就可以免去这场灾难。〃卢惟雅不相信他的话，不给他这份钱。到了那一年，卢惟雅果然因为赌博，庄宅、钱物等全都输光了。
冯七
进士李汤赴选，欲求索。入京至汴州，有日者冯七谓之曰：〃今年得留，东南三千里外授一尉。〃李不信曰：〃某以四选得留，官不合恶。校书正字，虽一两资，亦望得之，奈何一尉。〃冯曰：〃君但记之，从此更作一县尉，即骑马不住矣。〃又问李君婚未，李云：〃未婚，有一姨母在家。〃冯曰：〃君从今便不复与相见矣。〃李到京，选得留。属禄山之乱，不愿作京官，欲与校正，不受。自索湖州乌程县尉。经一年，廉使奏为丹阳尉，遂充判官，因乘官马不住。离乱之后，道路隔绝，果与姨母不复相见。（出《定命录》）
【译文】
进士李汤去京城参加选官，想要找人问问能否被选中？去京城途径汴州，有一位以占候卜筮为业的人叫冯七，对他说：〃你今年能得官，在东南方向三千里以外的地方，将授予你一尉官。李汤不信，说：〃我已经四次参加候选，每次都只是保留了候选的资格。不应该嫌弃官职的。校书正字。这官虽小奉禄也少，也希望得到它。怎么能得到一个尉官呢？〃冯七说：〃不过你记着，从今以后你将更换着地方作一县尉，就是骑马不停地走呵！〃冯七又问李汤结婚没有。李汤说：〃没有结婚，有个姨母在家。〃冯七说：〃从现在起就再不能与你姨母见面了。〃李汤到京后，被选中留用。正值安禄山叛乱，他不愿在京城里做官，朝廷想授予他任校正，他没有接受，自己讨了一个湖州乌程县尉当。过了一年，观察使上奏朝廷，请求任他为丹阳尉，进而改任判官，从此骑乘官马不停地走。安使之乱后，道路不通，果然与姨母没有再相见。
马生
天宝十四年，赵自勤合入考。有东阳县瞽者马生相谓云：〃足下必不动，纵去亦却来。于此禄尚未尽，后至三品，著紫。〃又云：〃自六品即登三品。〃自勤其年累不入考。至冬，有敕赐紫。乾元二年九月，马生又来。自勤初诳云：〃庞仓曹家唤。〃至则捏自勤头骨云：〃合是五品，与赵使君骨法相似。〃所言年寿并官政多少，与前时所说并同也。（出《定命录》）
【译文】
唐玄宗天宝十四年，赵自勤应当进京参加选官考试。东阳县有个姓马的盲人，给他看相说：〃你一定不要去，在这里你的禄位还没有完呢。以后你能三品官，穿紫色官服。〃他又说：〃从六品一下你就能升到三品。〃赵自勤这年真的没有去参加选官考试。到了冬天，皇上颁下诏书，赏赐赵自勤紫色官服。唐肃宗乾元二年，姓马的盲人又来了。开始，赵自勤骗他说：〃我是庞仓曹家的仆人。〃姓马的盲人走到赵自勤面前就去捏他的头骨，说：〃应该是五品，你的骨法和赵使君的差不多。〃姓马的盲人所说的关于赵自勤的年寿，以及任多少任官，与以前说的一样。
卷第二百二十三 相三
桑道茂 韦夏卿 骆山人 李生 王锷 窦易直 李潼 贾餗 娄千宝 丁重 夏侯生 薛少尹 周玄豹 程逊
桑道茂
李西平晟之为将军也，尝谒桑道茂。茂云：〃将军异日为京兆尹，慎少杀人。〃西平曰：〃武夫岂有京兆尹之望。〃后兴元收复，西平兼京尹。时桑公在浮囚之中，当断之际，告西平公：〃忘少杀人之言耶。〃西平释之。（出《传载》）
【译文】
李西平，字晟之，是位将军。他曾拜访过桑道茂。桑道茂说：〃将军以后能任京兆尹，但你要谨慎少杀人。〃李西平说：〃我一介武夫怎么能有任京兆尹的可能呢？〃后来，李西平领兵收复了兴元，并兼任京兆尹。这时，桑道茂是被俘人员之一，正要处死他的时候，桑道茂提醒李西平道：〃你忘了当年我劝你少杀人的话了吗？〃李西平听了桑道茂的话后，释放了他。
韦夏卿
韦献公夏卿有知人之鉴，人不知也。因退朝，于街中逢再从弟执谊，从弟渠牟、舟。三人皆第二十四，并为郎官。簇马良久，献公曰：〃今日逢三二十四郎，辄欲题目之。〃语执谊曰：〃汝必为宰相，善保其末耳。〃语渠牟曰：〃弟当别承主上恩，而速贵为公卿。〃语舟曰：〃三人之中，弟最长远。而位极旄钺。〃由是竟如言。（出《传载》）
【译文】
韦献，字夏卿，有预知人未来的能力，别人不知道他有这种能力。一次，退朝后，在回家走的路上遇见了再堂弟韦执谊、堂弟韦渠牟、韦舟。这三个人全都考中第二十四，并同时被选任为郎官。几个人骑马聚集在一块儿，过了好一会，韦献说：〃今天遇见三位二十四郎，我可要对我们妄加品评了。〃他对韦执谊说：〃你一定能成为宰相，可要好好地保持晚节呵！〃对渠牟说：〃你应该另选新主，承蒙新主的恩赐很快就能贵为高官。〃对韦舟说：〃你们三个人中，无论是年寿还是禄位，老弟你最长远，而且能掌握最高的军权。〃结果，这三个人的情况，竟然与韦献说的一样。
骆山人
王庭凑始生于恒山西南三十里石邑别墅。当生之后，常有鸠数十，朝集庭树，暮宿檐户之下。有里人路德播异之。及长骈胁，善阴符鬼谷之书。历居戎职，颇得士心。以长庆元年春二月曾使河阳，回及沇水。酒困，寝于道。忽有一人荷策而过，熟视之曰：〃贵当列士，非常人。〃有从者窦载英寤，以告庭凑。庭凑驰数里及之，致敬而问。自云：〃济源骆山人。向见君鼻中之气，左如龙而右如虎，龙虎气交，当王于今年秋。子孙相继，满一百年。吾相人多矣，未见有如此者。〃复云：〃家之庭合有大树，树及于堂，是兆也。〃庭凑既归。遇田弘正之难。中夜，有军士叩门，伪呼官称。庭凑股況欲逃，载英曰：〃骆山人之言时至矣。〃是夜七月二十七日也，庭凑意乃安。及为留后，他日归其别墅，视家庭之树，婆娑然暗北舍矣。墅西有飞龙山神，庭凑往祭之。将及其门百步，见一人被衣冠，折腰于庭凑。庭凑问左右，皆不见。及入庙，神乃侧坐，众皆异之。因令面东起宇，今尚存焉。寻以德播为上宾，载英列为首校。访骆山人，久而方获。待以函丈之礼，乃别构一亭。去则悬榻，号〃骆氏亭〃，报畴昔也。（出《唐年补录》）
【译文】
王庭凑生在恒山西南三十里的石邑别墅。他出生以后，经常有几十只鸠鸟早晨集聚在他家庭院中的树上，晚上住在他家的屋檐下。同乡里有个叫路德播的人，看见了感到很奇怪。待到长大成人，王庭凑身体健壮，喜欢读《阴符》和《鬼谷子》这类的书，多年担任军职，很得士兵的拥戴。唐穆宗长庆元年二月，王庭凑被派到河阳，在返回来的途中经过沇水时，喝醉酒睡在路边。忽然有一个人肩扛着计算用的筹子从这里经过，这个人仔细地端详王庭凑说：〃这个人特别贵相，将来能得到侯位和领地，不是一般的人啊！〃这时，王庭凑的随从窦载英醒来，听见了这些话，把这话告诉了王庭凑。王庭凑听了后，骑马疾驰了好几里地追上了这个人。上前施礼后。问他方才的事情。这个人自我介绍说：〃我是济源骆山人，刚才看见你鼻中呼出的气左边象龙，右边象虎。龙虎两气相交，你必定在今年秋天成为王，子孙相递继承你的王位，整一百年。我给看过相的人很多，从未见过象你这样的人。〃又说：〃你家院中有棵大树，长到了与房屋相接，就是征兆啊！〃王庭凑返回去不久，就遇到了主帅田弘正被反叛的乱军杀死。当天半夜，有士兵叫门，假称是官府的，王庭凑听见叫门声后，吓得两腿颤抖，想要逃走，窦载英说：〃骆山人说的那个时刻到了。〃这件事发生在七月二十七日夜里。王庭凑听了窦载英的话才放下心来。待到王庭凑任代理主帅主持军政的留后不久后，回到了当年的出生地石邑别墅，看见庭院中的大树枝叶繁茂�