按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
省保换嵩黾右凰恳缓粒蛭灰肚侵值胤剿伎梢匀ァ２悸蹇嘶蛩雇虻呐笥衙俏抟梢布堑媚歉龅匚坏拖碌挠烫缃恢行幕蛟谶瞎返脑记耄裕笏雇蚝筒悸蹇说恼庑┎荒敲锤吖蟮摹拔摇币谎呐笥衙牵谒堑募且渲胁⒉话呀袢找鹿诔牟悸蹇撕偷背踝浇蠹獾牟悸蹇耸幼鞫耍⒉话言谧詈竽切┤兆永锕夤丝坡妆霾枋业乃雇蚝统鋈氚捉鸷汗乃雇蚴幼鞫恕Ｈ欢庑┡笥言谏钪锌梢运凳撬雇虻牧诶铮堑纳罹驼箍诟浇囊惶跸呱希率顾男蜗蠹负趼爻涑庾潘堑募且洌诹硗庖恍┯胨雇蚪仙琛⑼唤鲈谏缁峁叵瞪稀⒍以诿芮谐潭壬隙即嬖谧沤洗缶嗬氲娜松砩希庵志嗬朐斐傻背醯娜鲜侗冉戏羟场⑾嗉氖焙蛴直冉仙伲荒敲炊嗟耐碌幕匾涫垢拍钇〔欢ā６谡庖焕嗄吧诵睦铮旰螅言僖布遣黄鹉茉谕糁醒由旆⒄购驮谙质敝懈谋浯巳思壑档亩髁恕Ｔ谒雇蛏白詈蟮哪羌改昀铮以焦行┥踔潦巧缃唤缛耸浚北鹑送翘钙鹚雇虻氖焙颍蔷顾担骸澳侵缚坡妆霾枋业哪歉鏊雇蚵穑俊焙孟笳獗闶撬雇虻拿拧Ｏ衷谖矣痔接行┯κ橇私馇榭龅娜嗽谔岬讲悸蹇说氖焙蛩担骸安悸蹇恕嵌⑻芈穑扛嵌⑻丶业睦鲜烊寺穑俊闭庑┌岩桓鋈说纳罘指畛煽榈拇砦螅诠铝⑾质敝邪盐颐翘傅降恼飧鋈吮涑闪硪桓鋈耍桓霰桓耐坊幻娴娜恕⒆蛱斓拇丛煳锖椭皇撬钟邢肮叩哪鄣娜耍ㄊ导噬仙砩先创虐阉牍ハ嗔岬纳募绦庵执砦蟮比凰惨来嬗谑奔洌遣皇粲谏缁嵯窒螅且恢旨且湎窒蟆＜丛谘巯拢冶阌幸桓隼樱赜诙晕颐潜涠鹑送饷驳哪侵忠磐睦樱渌凳粲谝恢制牟幌嗤睦嘈停匆虼烁艘愿苛业挠∠蟆５隆じ嵌⑻胤蛉说闹抖⒍磐咝『罹舸忧岸晕沂峭绻滩换芈嵛蘩瘢率刮叶运膊扇×瞬唤饲榈奶龋允就短冶ɡ睿峁伊┬恼詹恍爻闪顺鸬小Ｕ蔽以谒伎际奔湓谡獬〉隆じ嵌⑻厍淄醺侔斓木刍嵘系姆从呈保肴宋觯邓嘈盼乙丫铀灼菽抢锶鲜读怂Ｋ邓荻凉业募钙笞鳎⑾Ｍ胰鲜痘蛑匦氯鲜丁Ｋ嫡娴模孀拍炅涞脑龀ぃ托矶嗳艘谎脖涞谜司匚蘩瘢巡辉傧蟠忧澳茄目裢源螅硪环矫妫谒Ｈサ哪歉錾缃恢行娜从钟腥艘蛭羌钙咀魈岬焦摇Ｈ欢庑┦顾惹椤⑹顾鞫咏睦碛扇际谴我摹Ｖ饕颍蛑辽偈悄芄蝗萌私邮艿脑蚴撬募且淞Ρ任一共睿蛘咚缫巡话盐掖忧岸运墓ペλ鞯幕鼗鞣旁谛纳希蛭鞘焙颍叶杂谒幌笏杂谖遥皇歉鲂∪宋铮盐颐侵涞牡幸馔烁鲆桓啥弧Ｎ业男帐献疃嗍顾肫穑谀母龉霉靡棠改嵌蟾呕乖焦遥蛘呒焦业哪澄磺资簟Ｓ捎诔圆蛔际歉米髯晕医樯埽故侵匦伦髯晕医樯埽壹奔泵γΦ乇惆鸦疤庾剿俏还媚干砩希隙ň褪窃谒俏还媚讣遗龅轿业模蛭堑么蠹以谀潜叱３Ｒ槁畚遥皇且槁畚伊┑恼场Ｒ桓鲂眨馔褪潜鹑烁颐橇粝碌娜磕谌荩踔敛皇窃谒篮螅荒茉谒啊６飧鋈嗽谖颐切闹械母拍钍悄敲茨：蚴悄敲垂值颐窃谒闹械母拍钌醪幌喾颐窃缫寻炎约翰钜坏阏宜龆返氖屡字媚院螅醇亲潘∈焙蛟谙汩坷錾崽鬃呕粕ね鹊钠嫣啬Ｑ喾矗囱垢患堑迷颐且黄疰蚁罚」芪颐嵌运隙ㄋ等酚写耸隆�
布洛克象条鬣狗般跳将进来。我在想：“他来到了一些沙龙，这些沙龙二十年前他是进不了门的。”然而他的年龄也增长了二十岁。他离死亡更近了。这对他有什么好处呢？在一张神态暧昧的脸上，远看或者在光线较差的情况下，我看到的只是欢乐的青春（或者那张脸上继续存在青春，或者是我把它召唤回来了），近看，这张脸总显得惶惶不安，那么吓人，象后台的老夏洛克，化妆已毕，等候上场，口里已喃喃地念着第一句台词。十年后，他当上了“大师”，拄着拐杖走进那些因为不景气而不得不劳他大驾光临的沙龙，他会觉得被迫去拉特雷默伊耶府实在是一桩苦差使。这对他会有什么好处呢？
正因为这些变化发生在社交界，使我更能从中提炼出重要的、堪以充实我一部分作品的真理，这些变化并不是我们这个时代所特有，象我刚开始的时候恨不信其为是的那样。即在我刚成为新贵，比今天的布洛克更新的新贵，走进盖尔芒特家族的社交圈时，我就是俨然以这个社交圈成员的身份审视一些不久前被接纳的成员的，他们在老成员看来显得格外地新，与老成员截然不同，而我却区分不出新老，而那些老成员与一向是圣日耳曼区的成员、当时的公爵们相比之下又都显得是生手，他们或他们的父辈、或他们的祖父辈则又曾当过那里的新贵。所以，使这个社交圈光彩夺目的并不是上流社会人士的贵胄身份，而是上流社会人士多多少少地被这个社交圈完全同化的事实，它使这些人过五十年后全都大同而小异。为了充分说明盖尔芒特这个姓氏的高贵，我不妨把它往后推移，即在路易十四时期，这个盖尔芒特家族的地位就同王室几乎不相上下了，它比今天的地位更显赫，然而，即在那个时候，同是我眼下注意到的现象就已产生。例如，我们不是知道当时他们与柯尔柏家联姻一事吗？今天我们确实觉得这个家族是很高贵的，也为娶科尔柏家的千金为妻的德·拉罗什富科家的公子带来很大的好处。然而，盖尔芒特家与柯尔柏家结为秦晋并不因为后者是贵族，当时的柯尔柏家族还是平民有产者，正是因为盖尔芒特家族与他们联姻才使他们跃身贵族。如果说奥松维尔这个姓随着当前这个支派的代表一起泯灭，它却或许将能以自己是斯达尔夫人的后裔为荣。而在大革命前，王国一等贵胄之一的奥松维尔先生却曾对布洛伊先生自夸，理由是自己不认识斯达尔夫人的父亲，同布洛伊先生本人一样不可能为他引见，始料不及有一天，自己的两个儿子竟会一个娶《柯林娜》的作者之女为妻，另一个娶这位作者的孙女为妇。按德·盖尔芒特公爵夫人的说法，我知道自己尽可以在这个上流社会当一名没有爵位的风雅之士，可我们总爱想入非非，企求加入贵族的行列，象从前斯万做过的那样，象比斯万更早的勒布伦先生、安培先生和德·布洛伊公爵夫人所有的那些朋友们，连同公爵夫人本人那样，刚开始的时候地位也都挺寒微。我头几次在盖尔芒特公爵府用晚餐的时候肯定曾使博泽弗耶先生这样的人感到多么地不痛快，这不只因为我的在场，更因为我发表的那些意见，它们恰证明我对构成他的过去和使他用他的方式想象社交界的那些回忆一无所知！有朝一日，布洛克也会变得老态龙钟，此时呈现在他眼前的盖尔芒特沙龙会在他心里留下相当陈旧的记忆，那时，面对着某种僭越、某种无知，他也会感到同样的惊奇，产生同样的恶劣情绪。而另一方面，他也许同样会变得审慎而知分寸，这种我认为象诺布瓦先生这样的人才特有的品质，并且影响他周围的人，这种品质在看似与之水火不相容的人身上成形和体现出来。况且，我觉得，出现在我面前的得力盖尔芒特社交圈所接纳的机遇实在是件出格的事情。然而，如果撇开我个人和与我直接相关的圈子再来看这一社会现象，我发现它并不象我开始时以为的那么独特，它就象在我出生之地贡布雷的盆地里数量颇大的喷泉，它们与我成对称地从地下喷涌而出，为它们提供水源的是同一水团。当然，各人有各人的特殊内容和个人特点，当勒格朗丹进入这个社交圈子的时候，他的方式（通过他侄儿的奇特的婚事）完全不同于奥黛特嫁女，不同于斯万本人以及最后还有我的进入这个社交圈。对我这个曾杜门不出、从里向外观察生活的人来说，我仿佛觉得勒格朗丹的生活与我毫无关系，它走的是相反的道路，就象深谷里的小河，看不见另一条分岔的小河，然而，尽管河道间存在着距离，它们却注入同一条大江。然而，直截了当地，象把导致死亡的感情原因或可以避免的过失略过一边、只统计每年的死亡人数的统计学家那样，我们发现，有好几个从本故事开始时描述过的那个社交圈离去的人进了另一个完全不同的社交圈，而很可能，即从有教养和富裕的有产者们全然不同的社交圈里也会产生一批比例几乎相等的人，如斯万，如勒格朗丹，如我和布洛克，人们发现我们正投身于“上流社会”的海洋，好象巴黎每年都要举行一定数量的婚礼那样。况且，他们互相之间也认了出来。因为，如果说青年伯爵康布尔梅以他高贵、优雅的气质和朴实无华的风度赢得众口一致的赞誉的话，我却在他的气质、他的风度，同时还在他的炯炯的眼神和强烈的发迹欲望中，认出早先构成他姨父勒格朗丹主要特点的内容，勒格朗丹是我父母亲的老朋友，他外表尽管象个贵族，却市侩气十足。
一般人成熟后，他当初比布洛克还尖酸刻薄的本性都会因善良而变温和，善良的表现与正义感一样，这种正义感使我们相信，只要我们的诉讼正当有理，何须害怕法官不是朋友或抱有偏见。布洛克的孙儿辈几乎从出生之日起就将是善良和审慎的。布洛克也许还没能达到这个程度。但我发现，过去他装出认为自己不得不坐两小时火车去拜访某人的样子，此人却并不那么盼着他的光临；现在，他不仅收到那么多午餐晚宴的邀请，而且还有请他去这儿住上半个月、那儿住上两星期的，他还谢绝了那么多邀请却对此只字不提，从没听到他吹嘘接受了谁的、拒绝了谁的。审慎，行动上和语言上的�