按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
城中奔去。
第三部 阿喀琉斯赫克托耳在特洛伊城
当赫克托耳抵达宙斯山毛榉下和斯开亚城门时，特洛伊的女人和儿女们把他围了起来，畏惧地问及她们的丈夫、儿子、兄弟和亲戚。他无法准确地给予答复，只是提醒她们去祈求神*（的保佑。可许多人都为他的消息痛苦和悲哀地垂下头来。
现在他到了父亲的王宫。这是一座美轮美奂的建筑，四周都围有石柱大厅。里面是５０间用光滑大理石建成的内室，一间连着一间。这里居住着国王的儿子及其妻子。在内宫的另一侧有相互排列起来的１２间用大理石建成的内室，那里居住着国王的女婿们和他的那些女儿。整个王宫被一面高墙围了起来，形成一座壮观的宫堡。赫克托耳在这儿遇到了他慈祥的母亲赫卡柏，她正在去她最喜爱也是最漂亮的女儿拉俄狄刻那里的路上。年迈的女王奔向赫克托耳，握住他的手，忧愁而关爱地说：“儿子，你怎么从血腥的战场上到我们这儿来了？那些可怕的敌人一定是加紧逼迫我们，你来了一定是要去祈求宙斯。我去给你带来美酒，你好向宙斯父亲和其他神*（献上，然后你自己饮上一杯，这能使你精力充沛。”但赫克托耳回答女王说：“亲爱的母亲，不要酒，免得我失去力量。可听我说，你同特洛伊的最高贵的女人一同去雅典娜神庙，带上薰香，把最宝贵的衣服放到女神的膝前，给她祭上１２头纯净的牛，求她保佑我们。我本人要去喊我的兄弟帕里斯去参加战斗。愿大地把他活生生地吞掉，因为他生来就是要使我们毁灭。”
母亲按照儿子的吩咐去做了。她下到芬芳的内室，那里边存放有最华美的衣服，她拿一件最绚丽最漂亮的，由一群高贵的女人陪同登上雅典娜神庙。特洛伊雅典娜的女祭司，安忒诺耳的妻子忒阿诺给她们打开了女神的圣堂。她们一排一排地围着雅典娜神像，悲泣地举起双手。随后忒阿诺从女王手中拿过去那件衣服，放在神像的膝前，并对宙斯的女儿祈求说：“帕拉斯•；雅典娜，城市的保护神，庄严和威力强大的女神，你折断狄俄墨得斯的长矛，让他栽倒在地，滚翻在我们城门前。你保佑我们的城市、女人和孩子！我们怀着这样的希望向你献上１２头纯净的牛。”但雅典娜心里拒绝了她们的乞求。
赫克托耳这期间到了帕里斯的宫殿。他右手执着长矛，它有十一肘长，靠近铁制矛尖的根部挂着一枚金环。他看到他的兄弟在内室里检查武器，磨平弓上的角质。他的妻子海伦坐在一些女人中间，领导她们操作家事。当赫克托耳看到帕里斯时，他责备他并喊道：“兄弟，你闷闷不乐地坐在这儿是不对的，因为你的缘故，士兵们都在城前血战！起来，在城市被敌人焚毁之前，你要与我们一起保卫它！”
帕里斯回答他说：“兄弟，你责备我不是没有道理的，可我在这儿不是因为闷闷不乐，而是由于苦恼而心余力绌。我的妻子在亲切地劝我去战场作战。我正等着穿上我的铠甲，你先走吧！我很快就跟上你的。”
赫克托耳沉默无语，但海伦却羞愧地对他说：“*1，兄弟，我是一个可怜的、不祥的女人！在我与帕里斯登上这块土地之前，我真愿海浪把我吞没！但愿我至少有一个争气的丈夫，他能感受到他所招致的耻辱和大量的责骂。但他没有骨气，他的怯懦不会不带来恶果的。但你，赫克托耳，进来坐一坐，休息休息。”“不，海伦，”赫克托耳说，“我的心在驱使我去帮助特洛伊人。你去鼓励鼓励这个人，让他赶快在城内就赶上我。此前我还要回自己家一趟，看看我的妻子、儿子和仆人。”
随后赫克托耳匆忙别去，但他没有在家中找到他的妻子。“当她听到特洛伊人遭到失败，希腊人得到胜利时，”女管家说，“她就像发疯了似的离开家门，登上一个碉堡，女仆只好抱着孩子跟她而去。”
赫克托耳飞快地穿过特洛伊的大街返了回来。当他到达斯开亚大门时，他的妻子安德洛玛刻，忒拜城国王厄厄提翁如花似玉的女儿，正迎面向他跑来。跟在她后面的女仆怀中抱着幼小的婴儿阿斯堤阿那克斯。父亲面带安静的微笑凝视着孩子，但安德洛玛刻两眼饱含泪水走到他的身边，温柔地握起他的手说道：“可怕的人，你的勇气肯定会使你丧命的。你既不可怜你的牙牙学语的孩子，也不可怜你的不幸的女人，你很快就要使她变成一个寡妇。如果我失去了你，那我埋骨黄沙随你而去。阿喀琉斯杀死了我的父亲，我的母亲死于阿耳忒弥斯箭下，我的七个兄弟都丧于珀琉斯之手，再失去你我将无依无靠，赫克托耳对我说来，是父亲、母亲和兄弟。因此，请可怜我，你留在塔楼上，不要让你的孩子成为孤儿，你的妻子成为寡妇！把军队调到无花果丘陵地。那儿的城墙无人去守卫，很容易攻破。最勇敢的希腊人已经向那里冲击了三次，不管是不是一个预言家指点过他们，或者是受他们心灵的驱使！”
赫克托耳亲切地回答他的妻子说：“这也是使我感到担心的事，亲爱的，但如果我在这儿从远处观望战斗，那我会在特洛伊的男人和女人面前感到羞愧难当。虽然我的心在告诉我：神圣的特洛伊和普里阿摩斯及其人民的毁灭必将到来；但使我更为关心的既非是特洛伊人的，也非是自己的父母兄弟所遭受的苦难，而是一个希腊人把你掠去做奴隶，你在阿耳戈斯坐在纺织车旁或者担水，去受强迫劳役之苦。如果你被带走，我不得不听到你的叫喊声时，我宁愿死去。”随后他深感忧愁地抚摸她，继续说着：“可怜的女人，心里不要过分忧伤；命不该绝就没有人能杀死我，但没有一个凡人能逃脱开自己的厄运。你去纺织车那里去吧，指挥你的那些女仆！特洛伊的男人都得为战争尽力，尤其是我！”说毕赫克托耳戴上头盔就离开了。在路上他遇到了他的兄弟帕里斯，他手执闪闪发亮的武器，他俩一同前行。
第三部 阿喀琉斯赫克托耳与埃阿斯的决斗
当女神雅典娜从奥林帕斯圣山上看到两兄弟走进战场时，她迅疾地飞向特洛伊城。她在宙斯山毛榉树旁遇见了阿波罗。他正去城堡的雉堞上调动特洛伊人去进行战斗，他来到这儿对他的姊妹说：“你怎么这样焦急地从奥林帕斯下来了，雅典娜？你还一直要让特洛伊陷落，你这无情的人！听我的话，今天不要他们进行决战，让他们下一次开始再战，因为你和赫拉不把高耸的特洛伊城夷为平地是不会罢手的！”“正如你所说的，”雅典娜回答他说，“我就是抱着这样的目的走下奥林帕斯的。但告诉我，你想使这场战斗停下来？”“我们要给赫克托耳更大的威力，”阿波罗说，“使他向一个希腊人进行决定性的挑战，让我们看看他们怎么做。”雅典娜同意了。
预言家赫勒诺斯的心灵听到了两位神*（的谈话。他急忙地跑到赫克托耳的身边并说道：“普里阿摩斯的聪明儿子，你这次要听我的劝告，我是你亲爱的兄弟。命令所有特洛伊人和希腊人停止战斗，但你本人要向所有希腊人中最勇敢的人进行挑战。你不会有危险的，相信我的预言，死亡还没有降临到你的身上。”
赫克托耳对他的话感到高兴，于是对希腊人中最勇敢的英雄提出单独决斗的挑战。“宙斯是我的证人，我的条件是：如果我的对手用长矛把我杀死，他可以把我的铠甲拿走带回自己船上，可要把我的尸体送回特洛伊，使之在故乡得到焚化的荣誉；但如果阿波罗给予我光荣，我能打败我的对手的话，我就把他的铠甲挂到特洛伊的阿波罗神庙上，你们可以把死者带回到你们船上进行安葬，并为他在赫勒斯蓬托斯建立一个纪念碑，使后代过往的水手能够说：看吧，这儿耸立的是一位古代的战士的坟墓，他是在与赫克托耳决斗中被杀死的。”
希腊人一片沉默，因为拒绝这种挑战是可耻的，而接受它又是十分危险的。终于墨涅托俄斯站了起来，责备他的同胞说：“你们这些说大话的人，令我难过，你们不是希腊的男子汉，你们是希腊的女人！如果没有一个希腊人敢于去对抗赫克托耳，这会是怎样一种耻辱！我要亲自去进行这场战斗。神*（来决定它的胜负。”说毕他就拿起他的武器，若不是希腊的诸王阻止了他并把他拉了回来，他注定是要死的。
这时涅斯托耳对军队说了一番话，他讲述了他本人当年同阿尔卡狄亚人厄柔塔利翁的决斗，并责备说：“如果我还年轻的话，还像那个时候有力量的话，那赫克托耳很快就找到了他的对手！”作为对他的责备的回答有九位英雄站了起来：首先是阿伽门农，随之是狄俄墨得斯，之后是两个埃阿斯，紧接着是伊多墨纽斯，他的伙伴墨里俄涅斯，欧律皮罗斯，托阿斯和俄底修斯。他们都要进行这场可怕的决斗。“让抓阄来决定，”涅斯托耳又开始说了，“无论是谁抓到了，希腊人都会高兴的；当他成为这场血战的胜利者时，那他本人也会高兴的。”很快准备工作就绪，埃阿斯抓到了，他兴高采烈地把阄抛到脚下并呼喊道：“朋友们，真的，我抓到了，我的心是快乐的，因为我希望战胜赫克托耳。在我进行武装时，你们为我祈祷吧，不管是默默地还是大声地！”
士兵们听从他的话，他很快就冲到阵前，巨大的身躯穿着锃光闪亮的铠甲，活像威风凛凛的战神本人。所有希腊人都为这一景象欢呼起来，特洛伊的士兵都感到惊恐不安。
埃阿斯手执铁制的蒙上七层皮革的盾牌走向赫克托耳，走到他的面前时，威胁地说道：“赫克托耳，你清楚，在希腊人中间除了珀琉斯的狮心儿子阿喀琉斯之外，还有很多英雄。让我们开始这场流血的战斗吧！”赫克托耳回答他说：“忒拉蒙的神一般的儿子，�