按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饲八歉菟堑脑ぱ约业娜案娼ㄔ炝苏飧鼍薮蟮哪韭恚粝吕醋魑允艿轿耆璧呐竦募榔罚曰汉退姆吲？ǘㄋ谷萌税涯韭斫ǖ酶吒叩模庋忝翘芈逡寥司筒荒芡ü敲虐阉说匠抢锶ィ谜庋姆椒ň褪鼓忝堑貌坏窖诺淠鹊谋踊ぁ！薄 �
西农巧舌如簧，说得那么合情合理，使普里阿摩斯和所有特洛伊人都对这个骗子深信不疑。但雅典娜却关注她那些在木马中的朋友们的命运。自从拉奥孔提出警告之后，他们坐在里面一直忐忑不安，死亡的恐惧总是在眼前飘忽不定。
由于一个可怕的奇迹，英雄们从这种危险中解脱出来。那个阿波罗神庙中的祭司拉奥孔在海滨正在向众神祭献一头牡牛时，从忒涅多斯岛方向两条巨大的毒蛇穿过明镜般的海面，向岸上游来。它们的腹部和血红的头从水面昂起，蛇身的其余部分在海水下面蜿蜒游动，激起的水花劈啪作响。当它们游到岸上时，吞吐着舌头，发出咝咝的叫声，并用火一样的眼睛环视四周。还一直围在木马四周的特洛伊人吓得面无血色，纷纷夺路逃跑，但这条怪物却直奔岸边的神坛，拉奥孔和他两个年轻的儿子正在忙于祭祀。两条毒蛇先是缠住了两个孩子的身体，用毒牙咬他们的细皮嫩肉。两个孩子大声呼救，当父亲抽出宝剑要去救助时，两条毒蛇也把他缠住，在他身上绕了两圈，随即在他的头上昂起蛇头，挺起蛇颈。拉奥孔试图挣脱开蛇的缠绕，但没有用处。拉奥孔和他的两个孩子被蛇咬死了，它们蠕动着爬行到高高的雅典娜神庙，藏在女神的脚下和盾牌的后面。
特洛伊人把这一可怖的事件看做是祭司对木马所表示的亵渎性怀疑而得到的惩罚。一部分人跑回城市，把城墙拆毁，以便为这个不祥的来客打开一条通路，另一部分人则给木马脚下装上轮子，还有一些人用粗大的绳子拴住木马的脖颈。随后他们成功地把它拖进他们神圣的城堡。在这种狂热和欢呼中，只有女预言家，特洛伊国王的聪明女儿卡珊德拉保持清醒，可不幸的是她得不到信任。她从天上和大自然中观察到了不祥的征兆，为预见到的危险所驱使，她披头散发冲出王宫。“可怜的人们，”她喊道，“难道你们没有看到，我们正在走向地狱之路吗？没有看见我们正站在死亡的边缘上吗？我看到了城市里充满了烈火和鲜血，我看到了死亡从木马的肚子里涌出，而这木马正是你们欢呼着把它拽进我们的城堡里来的。即使我说上一千遍，可你们还是不相信我。你们已把自己奉献给复仇女神了，她们正为海伦的罪恶婚姻向你们复仇。”然而，这女预言家得到的只是讥笑和嘲弄，没有人认真看待她的话。
第四部 特洛伊的毁灭特洛伊城的毁灭
特洛伊人一通狂欢，畅饮豪啖，直到深夜。午夜时他们终于酣然入睡。假装睡觉的西农从床榻上起身，偷偷地潜出城外，他燃起一把火炬，按照约好的信号朝忒涅多斯岛方向摇晃。随后他爬到木马下面，轻轻地敲打马腹，像俄底修斯吩咐的那样。英雄们听到了声音，但所有的人都屏住呼吸，把头转向俄底修斯。他提醒他们走出时要小心，尽可能不出声音。他镇静如常，不急不躁，轻轻地拉开门闩，稍许探出头来，窥视四周，看是否有一个特洛伊人在守护。随后他挂下了一个梯子，走了出来。其他的英雄随他鱼贯而下，心都紧张得怦怦跳动。他们手执宝剑和长枪冲入城市的街道和房屋，在昏睡和醉酒的特洛伊人中间开始了一场可怕的屠杀；他们把火把掷进房宅，不久房顶上燃起了熊熊烈火。
在这同时，接到西农火炬信号的希腊舰队从忒涅多斯起程，借顺风之利很快就驶进赫勒斯蓬托斯海港，整个希腊军队随即斗志昂扬地穿过一天前为拖进木马而拆出来的缺口，拥入城内。现在这座被占领的城市已是尸横遍地，满目疮痍。半死的人和伤残的人在死尸中间蠕动爬行，还能站立起来乞求活命的人被长枪刺进后背倒地死去。狗的哀叫声与受伤的人的呻吟声，哀求的女人和无助的孩子们的哭喊声混成一片。
但这场战斗使希腊人也付出了代价，因为尽管大多数敌人手无寸铁，但他们依旧拼命抵抗。一些人掷杯子，另一些人扔桌子，还有一些从通红的炉火中抓出正在燃烧的木头投向拥进的希腊人。当希腊士兵最终冲进普里阿摩斯国王的宫殿时——有许多特洛伊人已逃进那里并武装了起来——他们中有很多人就死于那些进行绝望挣扎的敌人手下。
深夜时整个城市被蔓延开来的大火和希腊人的火把映得如同白昼，在战斗中再不担心分不清敌友了。狄俄墨得斯杀得性起，像一个疯子，罗克里斯国王的儿子埃阿斯和伊多墨纽斯同样如此。谁挡住他们的路，谁就必死无疑。涅俄普托勒摩斯寻找普里阿摩斯的儿子，杀死了三个，又杀死了曾敢于同他父亲阿喀琉斯进行较量的阿革诺耳。到最后他冲向可尊敬的普里阿摩斯国王面前，国王正在露天的宙斯神坛前祈祷。涅俄普托勒摩斯迫不急待地拔出宝剑，普里阿摩斯毫无畏惧地直视他。“杀死我吧，勇敢的阿喀琉斯的儿子！”他喊道，“在我不得不忍受如此多的灾难和看到我几乎所有的儿子死去之后，我怎么能再活下去。”“老人，”涅俄普托勒摩斯回答说，“你提醒我的正是我自己的心催促我做的事！”随即他用剑砍下这个年迈国王的脑袋。希腊军队中那些普通的战士干得更为残忍：他们在国王儿子赫克托耳的宫里从母亲的怀里扯出赫克托耳的儿子阿斯堤阿那克斯，出于对赫克托耳和他的家族的仇恨，他们把孩子从塔楼的雉堞上摔了下来。孩子的母亲绝望地朝杀人犯喊道：“你们为什么不把我也从可怕的高墙上摔死或投入烈火之中？自从阿喀琉斯杀死了我的丈夫之后，我活着只是为了我们的孩子。把我也从这漫长的痛苦中解脱出来吧！”但凶手们并不听她的，而是把她捆了起来，带她而去。
伟大的英雄埃涅阿斯一直在城墙上毫不气馁地进行战斗。现在他看到城市在燃烧，抵抗已经毫无意义，自己就像在暴风雨中驾驶一艘船的水手，虽然经过长时间的搏斗，但最终不得不把它放弃，自己只能跳上一只小船拯救自己了。他背起白发苍苍的父亲安喀塞斯，牵住儿子阿斯卡尼俄罗的手逃命而去。在他母亲阿佛洛狄忒的庇护下，他的双脚所到之处，火焰为之退让，浓烟为之散去，而希腊人掷向他的投枪，射向他的箭镞纷纷落地。
这期间墨涅拉俄斯在他那不忠实的妻子海伦的后宫门前发现了得伊福玻斯。在帕里斯死后海伦就成了得伊福玻斯的妻子，晚宴后他还一直头昏脑涨。当他发现墨涅拉俄斯逼近时，就踉跄地夺路逃命，但墨涅拉俄斯追了上去，用长枪刺中他的脖颈，使他倒地死去。墨涅拉俄斯把尸体踢到一边，开始在宫中搜寻海伦。可海伦因害怕她前夫的愤怒而战抖地躲藏在房间的一个昏暗的角落，直到很久他才找到了她。受狂暴的妒嫉驱使，他要用他的宝剑把她杀死；可爱神阿佛洛狄忒却使她更加美丽诱人，撞掉他手中的利剑，驱散他胸中的怒火，唤醒他心中的旧爱。一看到她那超凡的美貌，他无法再度举起他的宝剑。他的力量崩溃了，这一瞥就使他忘记她所犯的过失。这时他听到身后的希腊人——他们正在王宫里烧杀抢掠——的叫喊，一种羞愧的情感涌向心头，因为他站在他不忠的女人面前不像是一个复仇者而像是一个奴隶。于是他狠心地又举起宝剑，重新冲向他的妻子。可在心里他不愿这样做，幸好这时他的兄弟阿伽门农出现了，他突然站在他的身后，把手放在他的肩上，并对他喊道：“放下剑，亲爱的墨涅拉俄斯兄弟！你不该杀死你合法的妻子，为了她我们忍受了多少痛苦呀！比起可耻地破坏宾客礼仪的帕里斯，海伦的罪过轻多了。帕里斯和他的人民都受到了惩罚，被消灭了。”墨涅拉俄斯听从了他的话，看起来有些迟疑不决，但心里却是十分高兴。
就在人世间发生这件事的时候，隐身在浓云中的众神为特洛伊的陷落而悲痛不已。只有特洛伊人的死敌赫拉，过早丧命的阿喀琉斯的母亲忒提斯快乐得欢呼起来。就是雅典娜，虽然特洛伊的毁灭符合她的意愿，可当她看到普里阿摩斯的女儿，她的祭司，虔诚的卡珊德拉的遭遇时，也不禁流下泪来：卡珊德拉逃进雅典娜神庙，抱着她的神像求救，可俄琉斯的狂暴儿子埃阿斯用粗糙的双手抓住她并扯着她的头发把她拖走。雅典娜、没有救助她的敌人的女儿，可她的面颊却由于羞耻和愤怒而发烧。她的神像发出一种使神庙里的土地发出隆隆响动的声音。她转过目光，不再去看这种暴行，可她心里却决定对这种罪恶进行报复。
烧杀抢掠持续了很长时间。从特洛伊升起的火柱直冲云天，它宣告了这座不幸城市的毁灭。
第四部 特洛伊的毁灭墨涅拉俄斯和海伦
翌日清晨，城市的全部居民被杀或者被俘。希腊人再也遇不到抵抗，他们夺取了这座城市无数的财宝，把无数的战利品：黄金、白银、宝石、各式各样的家具、女人、少女和儿童都搬到他们的船上。在人群中间，墨涅拉俄斯领着他的妻子海伦离开了燃烧着的特洛伊，他虽然不无羞愧，可在心里却为重新占有她而感到满意。走在他旁边的是他的兄弟阿伽门农和他从埃阿斯手中救出来的卡珊德拉。阿喀琉斯的儿子涅俄普托勒摩斯带领的是赫克托耳的妻子安德洛玛刻；王后赫卡柏成了俄底修斯的俘虏。特洛伊的无数妇女，年轻的和年老的，跟在后面，走在最后的是少女和孩子，伴随她们是一路的悲哭和啜泣。
只有海伦一声不响，因为深深的羞耻感使她哭不出声来。她那阴暗的两眼紧紧盯住地面，她的双颊泛起一片火辣辣的红晕