按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伴。但我们人多势众，他 们才放弃了抵抗。我们抓住他们，带他们去见国王托阿斯。国王吩咐把俘虏带来给你祭神。 希腊人必须以此偿还你所遭受的痛苦，我们也可以为你洗雪当年他们在奥里斯海湾使你蒙受 的耻辱。” 牧人说完，等待着女祭司的命令。她要他把外乡人送到神庙来。当她独自一人时，她自 言自语地说：“呵，我的心啊，从前你总是同情外乡人。每当希腊人落在你的手里时，你总 是痛哭不已！现在呢？昨夜的梦已告诉我，我的可爱的兄弟俄瑞斯忒斯已不在人世了，来 吧，我要你们尝尝我的厉害！”两个俘虏被捆着押来了。“给外乡人松绑！”伊菲革涅亚大 声命令道，“不能把捆绑着的人用来献祭神校∧忝强斓矫砝锶ィ骱靡磺凶急浮！比缓螅∷肿砦柿礁龇玻澳忝堑母改甘撬磕忝怯忻挥行值芙忝茫磕忝谴雍未矗磕忝且欢ā∽吡撕艹ひ欢温凡诺搅颂绽锼埂？墒牵恍野。挂咭欢我Ｔ兜穆罚惶跬ㄍ馗穆罚 薄《砣鹚惯够卮鹚担骸拔颐遣幌胩愕耐榛啊Ｒ桓鲋葱兴佬痰墓糇邮衷谏比饲笆怯貌弧∽虐参克奈返摹Ｃ娑粤偎赖娜艘灿貌蛔趴奁В∧愫臀颐嵌疾挥昧骼幔≈葱忻恕∨竦闹家獍桑 薄 �
“你们两人谁是皮拉德斯？”女祭司问道。 “就是他！”俄瑞斯忒斯回答说，他用手指了指朋友。 “你们是兄弟吗？” “不是同胞兄弟，感情上却赛过兄弟。”俄瑞斯忒斯说。 “你叫什么名字？” “你就叫我可怜人吧，”俄瑞斯忒斯说，“我情愿无名无姓地死去！” 女祭司对他这种蛮横的态度感到恼怒，因此她更要他说出是从哪里来的。当她听到他是 从亚各斯来的时候，禁不住激动地喊起来：“神校谏希阏娴氖谴幽抢锢吹穆穑俊薄笆恰〉模倍砣鹚惯顾担拔沂锹蹩夏崛耍颐堑募易逵窒院沼峙哟螅且桓鲂腋５募易濉！薄 巴庀缛耍绻愦友歉魉钩抢矗币练聘锬腔匙沤粽诺男那樽肺实溃耙欢ɑ嶂馈√芈逡恋南ⅰＬ嫡庾鞘幸丫淮莼倭耍锹穑亢Ｂ谆乩戳寺穑俊薄 笆堑模衲闼档哪茄！薄 澳俏蛔罡咄乘У那榭龊寐穑课蚁耄拿纸邪①っ排！薄《砣鹚惯固秸饣胺浅＞取！拔也恢溃彼槐呋卮穑槐甙淹纷ィ扒肽恪”鹪偬岬秸庑┤撕褪铝耍 痹谝练聘锬强嗫嗟厍肭笙拢坏盟档溃骸八丫懒耍涝凇∷拮拥氖掷铮 薄 �
女祭司悲痛地叫了一声，但她立即又镇静下来，问道：“她还活着吗？” “不，”他明确地回答。“她的亲生儿子将她杀死了，他为被害的父亲报了仇，但他也 必须为此受苦！” “阿伽门农的其他的孩子还活着吗？” “还有两个女儿，厄勒克特拉和克律索忒弥斯。” “听说过那个作为祭品献祭的大女儿吗？” “一头牝鹿代替她被杀死了，而她自己突然不见了。也许她早就死了！” “阿伽门农的儿子还活着吗？”女祭司不安地问道。“还活着，”俄瑞斯忒斯说，“活 得很艰难，他到处流浪，没有一个归宿。” 伊菲革涅亚听到这里立即吩咐仆人们离开。当她和这两个希腊人单独在一起时，她小声 地对他说：“年轻人，我愿意救你一命，只要你帮我把一封信送到你和我的家乡迈肯尼去！”
“我不愿意一人得救，却让我的朋友死在这里。”俄瑞斯忒斯回答说，“我在苦难 中，他从未抛弃我。我怎么能够让他悲惨地死去？” “高尚的朋友，”姑娘惊喜地说，“但愿我的兄弟也像你一样！告诉你们，两位朋友， 我也有一个弟弟，可惜他在遥远的地方，遗憾的是我不能同时救出两个人，国王无论如何也 不会答应的。那么你去死，让皮拉德斯回去。我是无所谓的，不管你们两人中谁给我送信都 可以。” “谁来杀死我呢？”俄瑞斯忒斯问。 “我亲自动手，这是女神的命令。”伊菲革涅亚答道。 “怎么，你这样一个弱女子能杀死男人吗？” “不，我只是用圣水洒在他的头上！其余的事则由庙里的仆人去做，他们会用利斧杀死 献祭的外乡人。你的骨灰将撒在山坡上。” “呵，天哪，但愿我的姐姐能将我安葬！”俄瑞斯忒斯叹息地说。 “那是不可能的。”姑娘深受感动，“你的姐姐住在遥远的亚各斯。可是，你别担心， 我会用香油浇熄余烬，用蜂蜜作为祭品，像你的亲姐姐一样用鲜花装点你的坟墓！现在我该 走了，我想给我的族人写一封信！” 现在只剩下两个朋友在一起，看守的人站得远远的，这时，皮拉德斯忍不住地叫了起 来。“不行，如果你死了，我就不会活下去！这件事不容商量。我陪着你到处漂泊，也一定 陪着你去死。否则，福喀斯人和亚各斯人都会说我是懦夫，天下的人都会说我背叛了你，嘲笑我为了自己活命而出卖你。他们会指责我企图篡夺你的王位，因为我将成为你未来的姐夫，而且我在向厄勒克特拉求婚时没有要她的任何嫁妆，所以更容易让人说闲话。总之，我愿意，而且必须跟你一道去死！” 俄瑞斯忒斯竭力说服他，他们正在激烈争论时，突然看到伊菲革涅亚拿着信回来了。她 让皮拉德斯发誓一定要把信送到。伊菲革涅亚也发誓一定救他一命。她思索了一会，想到信 也许会在路上意外失落，于是便把信上的内容向皮拉德斯口述了一遍。“记住，”她说， “告诉阿伽门农的儿子俄瑞斯忒斯：在奥里斯海湾的祭坛上不见了的伊菲革涅亚还活着，她 请你……” “什么，什么？你说什么？”
俄瑞斯忒斯打断她的话，问道，“她在哪里？难道她从死 亡的灰烬中复活了吗？” “她就在你的面前！”女祭司说，“可是请不要打断我的话。”她又继续口授信的内 容，“亲爱的兄弟俄瑞斯忒斯！在我死以前，请接我回去，使我不要再在这里的神坛旁忍受 杀害外乡人的痛苦。俄瑞斯忒斯，你要是完成不了这项任务，你和你的家族将会遭人唾骂！” 两个朋友都惊讶得说不出话来。最后，皮拉德斯从她手里接过信递给自己的朋友，并对 他说：“是的，我要立即实现自己的誓言。俄瑞斯忒斯，收下吧，我交给你的这封信，是你 的姐姐伊菲革涅亚写给你的。”信从俄瑞斯忒斯的手里落下来，他走上去热烈地拥抱她的姐 姐。但伊菲革涅亚不相信这是真的，直到他把阿特柔斯家族中只有家人才知道的事说给她 听，她才快乐地惊叫起来：“呵，亲爱的弟弟，这么说，你已在我的身边了，是的，你是我 的弟弟！” 俄瑞斯忒斯已经恢复了神智，他又忧愁起来。“我们现在很幸福，”他说，“可是这样 的幸福能够维持多久呢？我们不是已经成了祭品了吗？” 伊菲革涅亚也感到不安。“我该怎样救你们呢？”她声音颤抖地说，“我怎样才能把你 送回亚各斯呢？但现在趁国王还没有参加祭礼之前，快给我讲讲家里发生的可怕的事吧！” 俄瑞斯忒斯把家里发生的事全告诉了姐姐，其中只有厄勒克特拉和他的朋友皮拉德斯订婚的事使人感到高兴。
伊菲革涅亚一边听，一边想着营救弟弟的办法。最后，她突然想出一 个计策。“我终于找到了一个办法。你在海边上被他们抓住时曾经发过疯，我可以用它作借口，然后禀报国王，说你从亚各斯来，在那里杀了母亲。当然，这也是事实。我再对国王 说，你是不洁之人，不能作为献祭女神的祭品。你得先下海洗澡，洗去身上的血污。同时， 我要对他说，你的两手接触过女神的神像，所以它也成了不洁之物，必须在大海里冲洗。我 是女祭司，神像只能由我亲自送到海边。而且我要说皮拉德斯是沾染了血污的从犯。我只有 这样说，国王才会相信。我们到了海边，上了你们藏在海湾里的船后，下一步如何行动，那 就是你们的事了！” 现在，伊菲革涅亚把两个俘获的外乡人交给仆人，她领着他们走进神庙的内厅。 不久，国王托阿斯带着他的随从来到神庙，派人去找女祭司。因为他不明白为什么直到 现在还没有把外乡人的尸体放在柴堆上焚烧祭神。伊菲革涅亚走出庙门，手上捧着女神的神 像。“这是怎么回事，阿伽门农的女儿？”国王惊讶地问道。
“国王，这里发生了可怕的 事！”女祭司回答说，“海边抓来的两个外乡人是不干净的。当他们走近神像，抱住神像请 求保护时，神像转过身去，合上了眼睛。你要知道，这两个人犯下了可怕的罪行。”于是， 她把那件真实的故事讲了一遍，并说自己正想去洗净这两个外乡人和神像。为了让国王放 心，她要求将两人都加上镣铐，并用布把他们的头蒙起来，不让他们见到阳光，因为他们得 罪了天地。同时，她还要求国王把他的随从留下来，帮她看管俘虏。她又想出了一个聪明的 主意，叫国王派一名使者进城，命令市民们都留在城内，避免沾上杀母凶手的罪孽，而国王 则必须留在神庙里，焚起净罪的香火，以便她归来后马上就可作神圣的献祭。当俘虏走出庙 门时，国王必须以布蒙头，以免看到罪人沾上邪气。
“如果你觉得我在海边逗留的时间太长 了，”女祭司在临动身时吩咐说，“你也不用焦急，得耐心等待。国王哟，要记住，我们要 从俘虏身上洗去的乃是天大的罪孽啊！” 国王同意这一切安排。俄瑞斯忒斯和皮拉德斯被带出庙门时，国王果然用布蒙住头，他 连什么也没有看到。 过了几个时辰，一名使者从海边跑来。他跑得满头大汗，气喘吁吁，站在庙门前，用手 敲打紧闭的庙门。“啊，快开门呀！”他高声喊道，“我给你们带来了糟糕的消息！”庙门 开了，托阿斯国王从庙里走出来。“是谁在这里喧哗，破坏神庙的宁静？”他皱起眉头问道。 “国王啊，神庙的女祭司，”使者说，“那