按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
率氯疾欢跃⒍恕Ｋ非笳庾嘶橐鲆酝獾奈ㄒ焕秩ざ诰巍�
托尼说：“去冬，我组织攀登安第斯山，当然，我们的冬天正是那儿的夏天。我让卡伦随便在哪儿等我，就是不要到南美去，我想成为第一个登上拉多罗若沙山峰的人，怎能为她分散精力呢。卡伦没说什么，但我知道伤了她的心。为此，搞得我差点儿取消了一切计划。但是到了最后关头，我觉得这是自己的软弱。
“于是，我故意将出门的时间超过了原定的3个月……”他停顿下来，呷了口饮料，“6月里，我心舒气畅地回来，略感忏悔。……麻烦的是……”他突然变得嗫嚅起来了，我看见他的手指紧紧地捏着杯子，“她有了外遇。”
我什么也没说，没啥可说的。
“当天夜晚，她就全对我说了……她说她主要是为了惩罚我，因为我撇下了她……她很难过，请求我的饶恕。”
尽管天气很冷，但是托尼的前额汗珠晶莹。
“天知道。”他说，“我想，这事已经过去了，她再也不会对我不忠实了。卡伦那么美，总是神采飞扬，高傲矜持，从理智上我全能理解，可是从感情上说来却……”他摇了摇头，“我们再不能像夫妻那般了，这样过了几个月，大约是3周前吧，我对她说：‘离婚吧’”
托尼又说道：“第二天，卡伦要我带她上山去。她认为如果能了解山——那使我心往神驰的山岭，也许，我就能谅解她。我们出发了，当然，并不是真去登山，但我也有预感——一旦我们真的登上高山，说不定能找到问题的症结。”
尽管他没有再谈细节，可我是能设想得出来，他俩是如何乘坐在那辆豪华的车内，看来又有钱又幸福，可有谁知道他们心事重重呢？
二
接着，托尼又给我讲了许多，使我知道了他们以后的一些事——
他俩在山前的一家小客栈内住下，互相之间体贴周到，彬彬有礼，但只是同伴，再不是爱人。
第4天，他俩在一处冰坡上吃午餐。远处不勒斯克山和罗沙山的雪峰壮观奇丽，托尼将望远镜递给卡伦说：“看看吧。”
她举起望远镜，并未去调整焦距，刹那之间，托尼明白她什么也不想看。
“托尼，”她说，“看来还是不成，是吗？”
托尼心乱如麻，想说一切都会好起来的，但怎么也不能开口。这时，望远镜不知怎么从她手中滑了下去，眨眼功夫就消失在冰山的裂隙之间。卡伦惊呆了，惊呼道：“噢，托尼！”
那是托尼的父亲赠送给他的珍贵礼品。托尼小心翼翼地挪到山崖边，向下望去，峡底深不可见，所幸的是望远镜就在距他们约70英尺的一块突出的岩壁边——托尼简直不敢相信自己的好运气。
“不！”卡伦失态的叫喊声，刹那间透出她对冰山的全部恐惧。
“别怕。”托尼说，“我用斧头固定绳子。”
她脸色苍白，向幽幽峡谷瞥了一眼：“那么……请一定带上我。”
他俩面对面呆立了大约10分钟之久。15分钟后，他俩一起站在那岩壁边上，托尼捡起了望远镜。阳光从周围半透明的冰层折射出来，使人恍若置身于令人眩目的神秘海底。
“那是什么？”卡伦突然喊道。
前方约20英尺远的地方，好似有什么影像映在冰墙上。托尼拉着她小心地摸着冰坡向前走去。
啊，竟是一幅粗犷美丽的雕刻画，像一张扑克牌那么大小。托尼当时在那雪峰下看到这个，背上的汗毛都竖起来了。因为他见过那画上的动物，在法国南部的山洞内，那些卷毛尖牙的猛犸像是几千年前才有的……
这时，托尼感觉到卡伦使劲捏住他的手——他朝上看去，便全明白了——他和她！就在他们头顶的冰内，犹如被关在一个晶莹剔透的水晶柜中，简直就是活人，没有丝毫腐变。那个姑娘在下面，离他们近些，她的头侧向上方，托尼无法看到，但是她那黑色的长发，奇特的绑腿，却显现得一清二楚……她双臂向上伸去，朝着那个男的。他差一点儿就够着她了……他脸上的怜爱和痛苦一览无余。他匍伏着身子，正向姑娘递过一根短棍子之类的东西……
最外行的人也能猜出：或许是她一脚踩空，或许失落了护身符，因而跌到一个只能进不能出的冰穴之中，他来救她，而雪崩发生了……
三
托尼沉默了，周围人声鼎沸，他却觉得置身于孤岛似的。许久，他才继续说下去：
“当时，我就意识到这一发现将轰动一时，就是古代巴比伦城的发现也不能与他俩相比。但是，使我震惊的不是那不可思议的人体的保存，而是那一种生死拆不开的挚情，他俩的爱越过千百年的时光，仍是那么栩栩如生……我突然觉得自己的渺小……”
不知何故，他突然缄口不言了。
“怎么样？”我敦促他快讲下去。
他的目光越过我向后看去，微笑着。原来是卡伦正朝我们走来。她朴素的黑色衣裙上仅带一样饰物——细细的金链上穿着那扑克牌大小的雕刻。她显得比我记忆中的更妩媚。
“噢，吉姆。”她对我说，“真是个愉快的巧遇！”
我慢慢地站起身来，此刻，我明白了托尼没说完的话，明白了他真正的发现何在。
她把手放在丈夫肩上：“我来晚了，对不起，亲爱的。我打断你们的交谈了，是吗？”
“故事说完了。”我对她说，“可你并没有打断它，你就是故事快乐的结尾。”
我为他俩高兴，非常高兴。
����
Number ： 1401
Title ：你的压力负荷是否超载
Author ：
Issue ： 总第 87期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
日本大学医学部发表了一篇《如何自我诊断身心压力》的调查研究报告。该报告列举了30项自我诊断的症状，只出现其中5种症状者，属轻微紧张型，需要留意了，不过只要马上获得休养就可以恢复；有11—20项症状者，属于严重紧张型，必须找专门医师商谈，并进行诊疗才行；有21种以上症状者，在一般日常生活中就会出现适应障碍的情形，而且有可能产生身心不适症。
总之，出现6种以上症状时，便表示身心状况已出现警号灯了，必须休养为宜。
这些症状如下（○为初期易出现的症状，Δ为后期易出现的症状）：
Δ1．经常患感冒，且不易治疗好。
○2．常有手、脚发冷的情形。
3．在手掌、腋下很容易出汗。
Δ4．突然间会发生呼吸困难的苦闷窒息感。
5．有心脏悸动现象发生。
6．有胸痛情形发生。
○7．有头重感或头脑不清晰的昏沉感。
8．眼睛很容易疲劳。
9．有鼻塞现象。
○10．有头晕眼花的情形发生。
○11．站立时有发晕的情形。
12．有耳鸣现象。
Δ13．口腔内有破裂或溃烂等情形发生。
14．经常有喉痛现象。
Δ15．舌头上出现白苔。
Δ16．面对自己喜欢吃的东西，却毫无食欲。
○17．经常感觉吃下的东西好像沉积在胃里。
Δ18．有腹部发涨、疼痛的感觉，而且经常有下痢、便秘现象。
○19．肩膀很容易坚硬酸痛。
○20．背部和腰部经常疼痛。
Δ21．疲劳感不易解除。
Δ22．有体重减轻现象。
Δ23．稍微做一点事就马上感到疲劳。
○24．早上经常有起不来的倦怠感。
Δ25．不能够集中精神专心做事。
Δ26．睡性很坏。
○27．在睡觉时经常做梦。
Δ28．在深夜突然醒来之后，就很不易再继续睡下去。
Δ29．与人的交际应酬变得很不起劲。
Δ30．稍微有一点不顺眼就会生气，而且有心躁不安的情形发生。
����
Number ： 1402
Title ：一条手帕的故事
Author ：梁惠君
Issue ： 总第 87期
Provenance ：讲义
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
那天，欣桦出乎意外的镇静，一点也看不出过去那种哭哭啼啼、一副小可怜的模样。
“怎么，看开了？”
“还不是为了这条手帕。”她说。男人的手帕？该不会那个也真的要跟她分手吧？
“既然人家都已狠下了心，那你……”
“不，不是因为他，是我自己想通的。”她定定地说。
“哦！”看来这回是真的了。欣桦跟他跟了3年，是该有个断了。
她先是迟疑了一下，接着说：“他人还是很好，我也依然爱他。偏偏那一回我们碰面，我哭闹着要他放弃他太太时，他好心拿这条手帕给我擦泪，我也忘了还他。”欣桦边讲边指指桌上的手帕。不怎么起眼的手帕，但满平整干净的。欣桦拿起来闻闻说：“你知道吗？这手帕的香味使我想起我妈妈也是把手帕整理得那么平整；我根本无法不把那个女人跟我妈妈想在一起。”欣桦的表情充满痛苦。
“我好难过，真想大哭一场。我再也不想见他了。”她眼神露出笃定，却也闪着泪光，泪水在眶里绕着。
我看着这一幕，真的，连我也不知是被那条手帕还是被欣桦感动了。突然间我想到丈夫那条老是皱巴巴的手帕，心里不禁深深自疚着。平日应该把它细理熨平的，而今别人的手帕让我上了一课，我心里真是有种说不出的感激。
����
Number ： 1403
Title ：向异性朋友倾吐
Author ：
Issue ： 总第 87期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
美国心理学家林兰博士曾对一千名志愿接受研究者调查，结果发现所有的人都可以从异性朋友（不一定是恋爱对象）的互吐衷肠中，获得解除内心抑郁的功效。这一发现引起了有关专家的浓厚兴趣。
在现实生活中，每个人都会有情绪低落的时候。人们常因年龄、职业、恋爱、婚姻、家庭等许多因素影响，产生各种各样的�