按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
登船，扬帆入海。在海峡中间有一个怪石嶙峋* ！岩陡立的小岛。他们直驶向那
里，并潜伏起来加以守候。
/* 90 */第八部俄底修斯的传说俄底修斯离开卡吕普索，在风暴中落水
宙斯的使者赫耳墨斯从云端直降大海，他像一只海鸥一样乘风破浪，按照众
神会议的决定，直奔俄古癸亚岛卡吕普索的住地。他在那儿看到了头披美丽鬈发
的女仙正在家中。炉上升起熊熊的烈焰，燃烧的檀香木散出的芳香弥漫在整个岛
屿的上空。卡吕普索在内室唱起嘹亮的歌，并用金色的丝线编织一块精美的衣料。
她的一些内室的洞穴上覆盖着一片绿色的丛林，有桤木，有白杨，有柏树，色彩
斑斓的群鸟在树丛中啁啾，林中还有鹰隼、枭和乌鸦。一片葡萄藤攀绕在崖石的
隆起部，从浓密的枝叶中能看到一串串成熟的葡萄。附近有四个泉眼在喷涌，泉
水在四周蜿蜒流动，浇灌着茂密的绿色草地，上面长有艳丽的鲜花和香草。
赫耳墨斯对女仙美丽的住地赞叹不已，随后他进入宽敞的山洞，可他没有在
房间里遇到俄底修斯。俄底修斯像往常一样忧郁地坐在海滨，眼里饱含泪水，怀
着思念之苦，直视着寂寥的大海。
当卡吕普索听完神使的传达之后——她一开始十分亲切地接待了他——她惊
呆了，终于说道：“*1，你们这些残忍而嫉妒的诸神啊！难道你们真的不能容忍
一个女神挑选一个凡人做她亲爱的丈夫？难道你们气恼我与一个我从死亡中救出
来的男人结为伴侣？那时他抓住他破碎的船的龙骨，被抛到我的海岸上，是我救
了他。他的船被闪电击中，他所有的朋友都沉入深渊，只有他孤零零一个人抓住
碎片飘落到这里。我友好地款待了这个可怜的落难之人，给他饮水和食物，最后
我还给予他永生和永葆青春。但宙斯的决定不容违抗，那就让他重新回到浩瀚无
际的大海上去吧：但不要指望我本人把他打发走，因为我的船既没有水手也没有
划桨设备！我只会给他好的忠告，让他安全地抵达故乡的海岸。”
赫耳墨斯对她的回答感到满意，随即返回奥林帕斯复命。卡吕普索本人奔向
海滨，走到俄底修斯跟前说道：“可怜的朋友，你不应当在忧愁中浪费你的生命。
我放你走。去吧，用坚实的木梁给自己做一个筏子！我亲自为你准备饮料、清水、
美酒和食品，给你一身好的服装，并从陆上鼓起一股顺风，愿神伴你顺利返回故
乡！”
俄底修斯怀疑地望着女神，说：“美丽的仙女，你心里想的肯定是另外一回
事！如果你不对我立下神的誓言，绝不对我造成某种伤害的话，那我绝不登上木
筏！”但卡吕普索莞尔一笑，一面用手温柔地抚摸他，一面回答说：“不要用这
类想法来恐吓自己！大地、青天和斯堤克斯河是我的证人，我绝不做伤害你的事！”
说罢这话她就离去。俄底修斯跟在后面，在洞府里她还与他温柔地告别。
不久木筏完工了，在第五天俄底修斯在风中扬起船帆。他本人摇桨掌舵进入
大海。他不合双眼，昼夜不眠，总是望着天空中的群星，朝着卡吕普索临别时指
给他的标志驶去。他就这样在海上航行了十七天，在第十八天时终于看到了费埃
克斯陆上昏暗的群山，这陆地迎向他，像一面盾牌浮在昏暗的海水上面。
此时正从埃塞俄比亚返回的波塞冬从索吕弥山上看到了俄底修斯。他并没有
参加众神最近举行的会议，他想到可以利用他的不在场为借口去折磨俄底修斯了。
“好呵，”他自言自语，“我该给他足够的罪受！”随后他集结起浓云，用三股
叉搅动大海，召来飓风相互争斗，使海洋和大地完全被裹在黑暗之中。
飓风围着俄底修斯的木筏呼啸，使他的心和双膝战抖，他开始呼号起来。正
在他呻吟的当儿，一个巨浪从头上扑了过来，把木筏掀翻。他整个人被远远地抛
开，舵柄从手中滑落，木筏被击得四分五散，桅杆和帆桁都飞到咆哮的大海之中。
俄底修斯被卷入水里，湿透的衣服更把他拖向深处。终于他又浮出水面，吐出吞
入的咸水并向破碎的木筏游去，费了好大的力气才泅到那儿，爬了上去。正当他
这样挣扎的时候，海洋女神琉科忒亚看见了他，她十分同情他的遭遇。她从漩涡
中现身，坐到木板上，对他说道：“听我的劝告，俄底修斯！脱掉衣服，放弃木
筏。快用我的披纱缠住你的胸部，然后你就不用理会大海的凶暴，只管游好了！”
俄底修斯接过披纱，女神消失了。尽管他对这个景象心存狐疑，但还是听从了她
的劝告。波塞冬不断地把狂涛巨浪袭向他，零散的木筏已完全变成碎片。俄底修
斯像一个骑士一样坐在一条孤零零的木板上，他脱掉卡吕普索送给他已经变得沉
重的衣服，穿上披纱，跃进水中。
当波塞冬看到这个勇敢的人竟然跳进海里时，严肃地摇了摇头，说道：“这
样你就在海上漂流吧，备受折磨，直到有人来救你。肯定的，你也该受足颠沛流
离之苦！”说罢海神就离开大海，返回他的宫殿。俄底修斯在海上挣扎了两天两
夜后，终于看到了草木葱茏的海岸，海浪在峭壁上发出雷鸣般的声音。在他还未
来得及作出决定之前，一阵狂涛把他直卷向海岸。他用双手紧紧抱住一块峭岩，
可一个巨浪又重新把他抛回海里。他试图再次试试他的运气，继续游过去，终于
他发现一处舒适和低浅的海岸和一处安全的海湾，那儿有一条小小的河流注入大
海。
当他到了陆地时，他精疲力竭地倒在地上，由于死去活来的挣扎和努力，他
已经失去了知觉。当他重新苏醒过来时，他拿起女神琉科忒亚的披纱，感激地把
它投入海浪之中。晨风像刀子一样袭来，这个赤裸的男人浑身发冷。他决定爬上
小丘，在近处的森林里躲藏起来。在两棵靠得很近、相互缠绕一起的橄榄树下他
发现一个安身之处，树叶是那样的稠密，风雨和阳光都透不进来。俄底修斯用树
叶铺了一个床，再用一些树叶盖住身体。不久他就酣然入睡，忘记了所经历的和
即将面对的种种艰险。
/* 91 */第八部俄底修斯的传说瑙西卡
俄底修斯在森林中被疲劳和睡眠所征服，在他沉入梦乡的期间，他的保护者
雅典娜正为他操心。她赶到费埃克斯人那里，他们居住在一个名叫斯刻里厄的岛
上，那儿的统治者是聪明的国王阿尔喀诺俄斯。女神进入他的宫殿，并在卧室里
找到了国王年幼的女儿瑙西卡，她秀美优雅，好似一个女神。她正在睡觉，由两
个侍寝的女仆在门口守护，她的内室阔大，光线充沛。雅典娜轻轻靠近少女的卧
榻，走到她的床头。她化身为少女的一个伙伴，进入她的梦中说道：“喂，你这
懒惰的姑娘，你母亲会怎样责备你？你从不关心放在衣柜里的那些没有洗涤的漂
亮衣服，也许不久你在结婚时就需要它们了。快些，一大早起来，去把它们洗净，
我陪你去，帮你忙，这样你可以快点洗完。你不会老是不结婚的，早就有一些高
贵的人向国王的美丽女儿求婚了！”
少女从梦中醒来。她匆忙地起床，命令她的奴仆为她备车。随后少女从衣柜
里取出那些华丽的衣服，装到车上。母亲为她准备酒、面包和其他用品，当她坐
到车上时，又交给她一瓶香膏，供她与侍女们沐浴和涂抹之用。
瑙西卡是一个伶俐的驭手，她亲自握起缰绳，挥动皮鞭，策动骡子向河岸驶
去。抵达之后侍女们解开缰绳，放骡子到茂密的草地觅食，并把衣服拿到洗涤的
地方。在勤奋的侍女们把衣服用脚跺踏、洗净之后，她们就把所有洗好的衣服一
件挨一件铺在海岸旁的细沙滩上。随后她们入海沐浴，在她们涂上香膏之后，就
坐在绿色海岸旁愉快地品享带来的食品，等待着阳光把她们的衣服晒干。
早餐之后少女们在草地上跳舞和玩球。有一次，国王的女儿把球掷向一个女
伴，在现场隐去身形的女神雅典娜使球转了方向，落到河水的深处。于是少女们
都尖叫起来，惊醒了睡在附近橄榄树下的俄底修斯。他仔细地谛听并自言自语：
“我这是到了什么地方？我落到野蛮的强盗手里了？可我听到的是快乐的少女们
的声音，像是山林和河流的仙女的声音！也许这附近就住着有教养的人！”
他从茂盛的树上折下一个叶子稠密的树枝，遮住他赤裸的身体，从树丛中走
出来；在这群温柔的少女中间，他好似一头凶猛的狮子。他身上沾满了海水中的
污秽物，这使他变得奇形怪状，少女们都以为看到的是一个海怪，纷纷逃走。只
有瑙西卡停住不动，因为雅典娜赋予了她勇气。他从远处朝她喊道：“不管你是
一个女神还是一个少女，我祈求能靠近你！如果你是一个女神的话，那我认为你
是阿耳忒弥斯，宙斯和勒托的女儿，你的身材和美丽和她一样；如果你是一个凡
人的话，那我赞美你的双亲和你的兄弟们！请你对我慈悲为怀，因为我陷入难以
用言语说出的苦难。我从俄古癸亚岛出发，到昨天已经是第二十天了。遭遇风暴，
在海上飘流，最终我这个落难人被抛掷到这个海岸，我不认识这是什么地方，也
没有人认识我！请可怜我吧！给我一件衣物遮身，向我指点你住的城市，愿众神
保佑你心想事成，有一个丈夫，一个家庭，还有安宁和友爱！”
瑙西卡回答说：“外乡人，我看你不像是一个坏人或是一个蠢人。既然你求
助于我，求助于我的国家，那你就既不会缺少衣物，也不会缺少一个祈求者所期
待的东西。我愿意指给你我的城市，告诉你我们民族的名字。居住在这儿的是费
埃克斯人；我本人是崇高的国王阿尔刻