按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敲挥薪鸥模 �'马上全村又传开了；说这些花是维尔捷武尔男鬼和德洛姆女鬼的小儿子送来的；可是；因为他年青；魔鬼王子的脚还没有长上脚跟呢。
〃老伊寿比老爷听到了这些流言；大为生气；就命令一个既不怕神、又不怕鬼、看守主人花园的退伍士兵；整夜看守窗边；无论这坏蛋是谁；他都可以把他打死。他就照这样做了。晚上；守夜的人听到响声；就向窗下的一个什么黑东西开了一枪。传来了可怕的尖叫声。大家跑来一看；倒在窗下的原来是裘里老爷家的受了伤的猴子。不幸的伊寿比小姐（老实说；我可惜这个可怜虫！）由于这个羞辱；马上就病了；现在都还没起床。猴子也还在治疗中；它的创伤；它的失恋；都怎么也不能医好。〃西格听了这个可笑的故事；高兴得笑了起来。
〃真是的！奥拉斯辽斯克村的一出恋爱悲剧！〃亚诺什甚至微微一笑；讽刺地说：
〃猴子一定是学了谁的样。不过这是谁呢？很明显；它在城堡里看见过这样的把戏。西格；你的讽刺诗有了题材啦。〃〃它是从哪里找来这些早开的玫瑰花呢？〃〃从暖房里偷来的。〃〃好一个无赖！〃亚诺什嘲笑说。〃是啊；恋爱总是恋爱！我现在真急不可待地想见见这位猴子先生呢。〃〃得儿；差不多到了。〃托特先生说；〃我大概要下去了；那边就是两个宪兵。〃的确；两个骑马的宪兵叶辛卡和安德拉什·卡日马利已经在村子的尽头等候他们了。他俩恰巧站在那个村路的三岔口；其中一条路是绕过村子去的。因为担心两位大学生可能异想天开绕过村子；直往帕塔克城去；所以他们决定待在这个地方。在另一条穿过村子的路上；好客的主人亲自在等着他们。
两个宪兵拦住了马车；举手向两位大学生行礼致敬；说他家男爵大人问他们好；而且他已经有两天急不及待地在等候大学生的光临了。
托特先生热烈地跟两位年青人握了握手以后；就走下马车。两个骑马的宪兵便象护送人一样；伴随着马车穿过村子。
村子里的居民——妇女们；姑娘们；孩子们；——一句话；所有大大小小的人；都蜂拥到大门口；就象平时套四匹马的马车经过村子时一样。留在家里劈柴的人和没有力气做较重工作而在菜园里掘土的老头子；也都在欢迎过路人。
那时候的农民还是很微贱的；他们很尊敬地主；深信这块衣食父母的土地是地主给的。直到以后才有人向农民解释；说农民用自己的劳动养活了地主。有些事情真是不知道还比较好些。
那时候；农民的眼睛里都把地主看作使他们避免一切不幸的保护人。譬如说；就在奥拉斯辽斯克村里有一个皮货商雅诺什·乌尔巴恩；他知道了自己是贵族出身；心里很不高兴；甚至写了申请书到省里去；请求保留奴隶的等级；因为没有地主他总是活不下去的。
因此；贵族的称号只有在可以套四匹马的情形下才有一些价值。辽斯克村的居民现在是向四匹马鞠躬；而不是向坐在马车里的人鞠躬。
〃瞧着我们在人家的押送下；〃布特列尔伯爵指出说；〃大家还要把我们当作囚犯呢。〃别尔那特想回答一句什么话；可是他们刚巧在这时候来到了门口。
裘里家城堡的大门隆隆地敞开来了；冒出了一缕烟以后；隆重地放了一响礼炮；接着又放了一响。四匹马吃了一惊；象人一样直立了起来。
〃啯啯啯；啯啯啯；孩子们！〃男爵挥着宽边的帽子欢迎他们说；〃我以为你们两个都已经死掉了！〃
第十一章奇怪的预兆
裘里以难得的殷勤；象迎接恭候已久的老朋友那样迎接两位大学生；他象拥抱亲人那样拥抱他们；连骨头都发出了响声；然后领他们到早为他们准备好的房间里去。他把西格领到另一边的厢房去；这不能不使人奇怪；因为家里一个客人也没有；这一边厢房还有很多空的房间。
西格没有看见仆人；觉得很奇怪；屋子里看来空洞而凄凉；完全象神话里的魔窟一样。
阳台上有些影子在闪动着；一只黑猫在圆柱旁边伸懒腰；用黄色的眼睛凝视着两位大学生。厨房那边时而有人来往：一会儿出来了一个女佣人；手里托着一个什么器皿；把一些东西泼了出来；接着又出现了一个头戴白色厨师帽的小厨子；马上又消失不见了。这些人尽是陌生面孔。
裘里抢先对客人说：
〃不必多花时间打扮；我们马上吃饭。〃亚诺什伯爵请求允许他在饭前写几行字回家；以便马夫一喂好马回去时来得及把信带回去。
〃您在路上是不是发生了什么不幸？〃〃没有；我只是记起了一件事。〃〃好吧；我派人把纸笔拿给您；我叫他们暂时等一等上菜。〃一个新来的乡警用银盘送上纸张、墨水和没有削尖的鹅毛管。因为按照习惯；鹅毛管应当由客人亲自用自己的小刀削尖。
这个新来的乡警有一副奸猾阴险的面孔；一望而知是一个厉害的骗子；他的小眼睛里隐藏着（的确隐藏得不好）卑鄙和无耻；而且他的一只眼睛还是斜的。上帝由于疏忽；忘了给他一个额头；因此棕红色的头发简直就长在他的眼睛上面。单凭这小伙子的一副外貌；就可处他绞刑。
〃以前那个乡警难道不在这里了吗？〃布特列尔问。
〃我代替他了；〃新来的乡警用嘶哑的、象坟墓里发出来的声音回答；仿佛他是从地底下钻出来的。
亚诺什很快地给比罗什卡写了几行字；约略述及自己的感觉和思想；他说：〃一路上车声辚辚；仿佛响出了'我爱你；爱你'的声音。
现在我们已经到了裘里家里；可是；不能多写；我的爱人呀；因为有人催我去吃饭；可是我正想写许许多多……唔；没有关系；晚上睡觉前；我再写一封长而又长的信。〃亚诺什反复读了这张便条；对此却不觉得满意。堕入情网的人在写情书的时候；总是不满意自己的文笔的；而普通人就没有这种感觉。因此；他把信揉成一团塞进了口袋；又重新写了一封信匆匆忙忙交给了马夫。
在路上；在长走廊的一个僻静角落里；他碰见了男爵小姐马丽什卡。
她同他打招呼；还伸出手来；男爵小姐脸色苍白；目光下垂；手冷得象死人一样。布特列尔感到她的手还在发抖。
〃这么说来；你们终于来到了；〃她叹了一口气；转过身去。
她显得有些奇怪；仿佛不欢迎他们来似的。
〃但是要知道；我们以前答应过；真正的匈牙利人永远是恪守诺言的。〃〃然而这样的匈牙利人常常会对这一点后悔的。〃布特列尔望了她一眼。小姐的冷淡声调使他感到奇怪；因为其中含有凶兆；仿佛某种秘密不由自主地要从她的嘴里脱口说出来似的。
男爵小姐穿了一件领子扣得很紧、衣料上满是小花朵的衣服；这种衣料当时称为〃蓬巴杜〃。从领子一直到裙子的下摆都有着垂直的滚边。
男爵小姐自己感到太不礼貌了；急忙改口说：
〃我很高兴你们来了；原来我正觉得寂寞呢。〃〃什么？在这样快乐的村子里会觉得寂寞吗？〃〃唉；您自己会看见的……对；您自己会看见的；〃接着她走进餐室里去了。
不一会儿；大家都已经坐在我们所熟悉的那张桌子旁边了。
好菜和好酒丰盛得不得了。裘里男爵企图再讲些自己讲不尽的笑话；可是今天他却没有能够把一些耐人寻味的尖刻的双关语说出来；他甚至一次也没有吩咐马丽什卡上别的房间里去。显然有什么事情使他感到苦恼。马丽什卡也很明显地避免同布特列尔的视线接触。她无法隐藏自己的窘态；便竭力去跟别尔那特聊天。他们谈到花籽、秧苗和其他植物；别尔那特嘲笑那些年青的小姐对种花一点也不懂。举个例说；他们村子里有一位漂亮的小姐（说得正确些；已经是位姑娘；很快就要做太太了）；有一次他和布特列尔送给她一个鸟蛋。可是这个傻瓜拿了鸟蛋怎么办呢？她把鸟蛋种在地里；等它孵出小鸟来。
布特列尔立刻满脸通红起来。马丽什卡男爵小姐仔细地望了他一眼以后；脸色变得更苍白了。
〃喝吧；大学生；喝吧！〃裘里劝他们喝酒。〃我们的事情就是喝酒。生命短促；死亡久长！马丽什卡；你也喝一杯。我希望我们大家都有很好的情绪。你跟布特列尔碰碰杯吧！唔；我要瞧一瞧；你们会不会这样碰一下；使得高脚杯一碰就发出声音来。〃大家喝酒了。马丽什卡跟布特列尔碰了碰杯。由于喝了酒；她那温柔的面容马上通红起来了。白玫瑰变成了红玫瑰。
〃我的仇人爱怎么说都行；可是如果说我这里没有好酒；这连我的仇人也不会这样说的！你们还尝尝这石榴般的红酒吧。〃当然；两位大学生也把这种酒尝了一尝。
〃啊；盖尔盖伊；现在把金杯子给我；斟上陈的托考伊葡萄酒。现在我们可以看出；我们之中谁是真正的男子汉。〃仆人从橱里拿出了精致的金杯子。
〃这只镶满红宝石的杯子是路易第一皇帝赐给我的祖先帕尔·裘里的；当时他和我的祖先一起在那不勒斯作战。唉；孩子们；据说；从前有一个女人；她的嘴唇就这样红；那是个好女人；她曾经用这只杯子喝过酒！她杀死了自己的丈夫。那时别人就从她那里夺去了这只杯子。这个有名的女人叫作约翰娜……亚诺什伯爵；您用这只杯子喝吧！〃另外两只金杯子也有自己的来历。
〃其中一只；〃裘里解释说；〃是密恩哈尔特·巴拉沙的（这只杯子是否真金做的；是有问题的；真是见鬼；因为这位大人通常总是用铜钟来铸金币的）。第三只杯子是我父亲的教父瓦尔德斯坦伯爵送给我的父亲的。一般说来；现在裘里家的人只有在受洗礼的时候；才能领到一些东西。〃布特列尔伯爵一听到放在桌上的大杯子是瓦尔德斯坦的时候便吓得抖了一下。这是不祥之兆！他已经不能再喝了。
裘里的目的好象是要把这两位大学生灌醉。可是他的一切诱劝和一切狡猾都是白费心机。他唱了许多古老的席间之歌；歌里说我们的祖先在建立葡萄园时；就关照过：喝吧；喝吧；孩子们。可是这也没有用。
布特列尔伯爵对诺亚的命令已经不感兴趣；他固执地推开了自己的酒杯。他真觉得瓦尔德斯坦的杯子仿佛不是杯子；而是桌布上朝着他的一个露出牙齿的骷髅。因此他只好从桌旁站起；走下台阶去呼吸一下新鲜空气。裘里让两位大学生先走；自己在路上低低地对马丽什卡说：
〃我的女儿；你要勇敢些。决定性的时刻到了。〃〃他不愿意；〃小姐压低了声音轻轻地说。