按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不过；我们现在已经找到了一个好神父。〃〃我知道；是庇尔凯尔。我就是为这件事到您这儿来的。〃〃你做得对。不过现在你该到你的舅妈那里去一次；她在储藏室里熨衣服。去吻吻她吧；她好久没有看到你了！然后；你立刻备马；赶到波若尼去；你要不惜任何代价；让我们的亲戚去支持这位正直的庇尔凯尔当上大主教。我已经向各方面写了信；把这件事告诉大家了。你是什么时候回来的？〃〃四天以前。〃〃你听到可怜的别尔那特夫妇的消息了吗？〃〃人生如朝露！自从他们俩去世以后；好象世界都变得空虚了。〃眼泪从亚诺什的眼睛里一滴一滴滚下来；但是老法伊很快就把他从悲伤的思索中拉了出来。
〃没有关系；鲍尔诺茨还是以前的鲍尔诺茨；你应该知道；你的比罗什卡现在住在那儿。〃亚诺什悲伤地叹了一口气；把心中郁积着的痛苦全都倾吐了出来：
〃现在她已经不是我的了。而且她怎么还能是我的呢？世界上有千百万人；比罗什卡可能属于这许多人中间的任何一个；但就是轮不到我。
我甚至连看她的权利也没有。〃〃当然；当然；〃老年人恼怒地说道；〃那末；我就是那个站在你的道路上的凶恶的暴君。〃亚诺什低下头；一句话也没有回答。可是法伊老爷又鼓励他说：〃我也知道在诱惑面前是很难坚持的。从前我年青的时候；我也是充满着活力的。凡是穿薄纱衣服的人就不应该走近火；因为衣服会突然烧起来。
如果你乘马车到鲍尔诺茨；如果你们俩每晚并排地坐在长沙发上；那有什么好处呢？怎么；你这样看着我干什么？长沙发是不会有什么问题的；但血液是会作怪的！……这并不奇怪；因为比罗什卡是那样善良；那样可爱。她到我们这里只呆了一个钟头左右；可是你的舅母竟然被她迷惑得直到现在还昏头昏脑呢。〃〃她没有提起我吗？〃〃怎么不！她很想和你见面；不过我把她劝住了。〃〃啊；如果她能叫我的名字；即使一次也是好的！〃〃她不能这样做；〃法伊以严肃的语调说着；〃你还以为她现在是一个象以前那样的小女孩子。从那时候起；已经十年过去了；这可不是开玩笑的事！比罗什卡现在已经是一位严肃的、聪明的、有礼貌的、高贵的女士；她知道应该怎么做。〃〃也许；她现在真的不爱我了？〃亚诺什用颤动的声音胆怯地问。
〃得了吧；你也很了解她；老朋友！就是这种固执脾气使她生病的。
只要世界存在；除了你以外；她谁也不会爱的。〃由于这个消息的鼓舞；亚诺什赶到波若尼；发动了他所有的亲戚；去支持任命庇尔凯尔的议案。但是；罗马教皇全权论者也没有打瞌睡；当他们一发觉亚诺什拥护庇尔凯尔时；他们就立刻反对他。因而又引起了一场斗争。庇尔凯尔的敌人动员了他们的全部秘密同盟者：耶稣会教徒、狂热的贵族政治论者；胜利的机会一会儿在这一边增加；一会儿又在那一边增加。亚诺什全力以赴地投入了这场斗争。他现在好象一个孤注一掷的赌徒。并且；他真的使一切都行动起来了；甚至写信给帕塔克的凯维教授；向他阐述了敌人阵营里的行动；并且征求他的意见：应该先着手做什么；向谁请教；因为他不仅是想；而且是应该以任何代价去战胜敌人。
凯维教授答复他说：
〃我高贵的朋友！虽然您没有一尊能够轰击您的敌人的大炮；但是您有许多保险箱；可以有目的地使它们起作用。〃哼！可不是吗；有保险箱！亚诺什拍了一下自己的前额。怎么他以前会没有想到这一点呢？！那末好吧；就叫保险箱起作用吧！
〃波特先生；请您进来一下！〃波特走了进来；他一面摇着头；一面看着伯爵打开一只保险箱；并从里面拿出许多钞票和金子摆在桌上；直到堆成一大堆为止。
〃请您计算一下；亲爱的波特；这里有很多钱吗？〃亚诺什伯爵是一个天真的唯心论者；他虽然拥有大量的财富；但是不知道钱的价值。
〃这里有很多钱；少爷。〃〃好；就这样吧！请您把钱收起来；交给我的代理人；告诉他；我要把这些钱赠送给路易学院。您听到过这所学院吗？〃〃当然听到过；它就在佩斯城郊；奥尔查家的领地内。〃〃依您看来；这些钱每年可以供多少青年读书？〃〃我看；二十个左右。〃〃请您直率地说；我的礼物不太少吧？〃〃相反；象皇帝的礼物一样。〃第一只保险箱产生了很大的效果；看来；凯维教授的头脑的确很机灵。另外有些贵族；他们受了亚诺什这种慷慨榜样的鼓舞；也开始在自己的深深的口袋里寻找一些东西。在这以前；他们也曾经作过摸索口袋的样子；但是事实上；总是使人感到；他们只想搔一下痒。现在；某些地方的人也开始把钱钞掏出来了。
亚诺什的名字已经被广大的群众所熟悉了。宫廷里的气氛也转好了。皇帝自己是一个非常吝啬的人；但是他却十分欢迎他的臣民的慷慨。
亚诺什由于看到了凯维教授那个忠告的效用；以及他急于争取庇尔凯尔获得成功；因此；就动用了其余保险箱里的财富——一笔巨大的款子；这些钱过去不是托人代为保管；存放在希腊正教监督团团内；就是出借给某些人。亚诺什拿了这些钱；把它们换成金子以后；就到教皇宫廷的所在地——罗马去了。亚诺什带着豪华得轰动全城的排场到了罗马。他好象一个国王似的；有一队制服上绣着金线银线的骠骑兵在旁边护送着；这个〃不朽城市〃的居民都成群结队地跑来观看。不过骠骑兵是妇女们最喜欢看的。亚诺什一直梦想着能在穿黑法衣的教士中间获得一些威信。可是要达到这个目的；所需要的并不是骠骑兵；而是机警的小人；一个能聪明地使伯爵随身所带的一车保险箱起作用的人。现在有这么一个可以听从亚诺什指挥的人——费伦茨·诺盖先生；他经管着伯爵在巴尔顿的家产；他的意大利话说得同真正的意大利人一样；而且他在待人接物中机警得象一个外交家。诺盖依次地拜访了梵蒂冈所有的神父和权威人士；并且已经把他们弄得服服帖帖；因此；在亚诺什尚未赶回祖国的时候；庇尔凯尔已经被任命为大主教了。
当任命庇尔凯尔的消息公布以后；好象大地也高兴得快要震动了。
教权派叫嚣着；并开始谴责皇帝说：
〃我们早就应该煞一煞这个亚诺什的威风了！〃第二年春天；庇尔凯尔回到自己的驻地爱格城。亚诺什亲自为他举行了一个适当的欢迎会。新的大主教乘着亚诺什家的马车来了；跟在车后面骑着马跑的是亚诺什家的骠骑兵；他们手里都拿着马刀。伯爵亲自在大主教官邸的大门口发表庄严的言辞欢迎他。新的大主教无法听完这个庄严的演讲；因为他太感动了。他流下了感动的眼泪；拥抱着演讲者；并公开地在观众的欢呼声中；吻了亚诺什两次。到了厅里；他又抱住伯爵的脖子；大声喊道：
〃我万分感谢您为我做了好多事；我的儿子；现在轮到我来为您做事了。〃是的；现在该轮到他了！希望又出现了。躲在乌云后面的太阳又一次露面了。
但是；也许太阳并没有出现；人之所以感到温暖；是不是因为有人及时地生了火炉？（只有诺盖老爷能够说明；他为了这件事花费了多少心血！）
火炉在燃烧着的时候是使人感到温暖的；但是后来它渐渐地凉下来；变成冷冰冰的而毫无用处了。
对庇尔凯尔的为人了解得最清楚的要算是卡洛依·马依拉特伯爵了；当他看到所有这些拥抱和激动以后；就直率地对亚诺什说：
〃亚诺什；你要好好地多看看大主教；你以后再也看不到他这个样子了。〃事情就是这样发生了。在过了相当时间以后；亚诺什开始催促新的大主教重新审理旧案。庇尔凯尔老是唯唯应诺；但事实上他一直拖着不办。由于亚诺什伯爵总是为这个案件的结果担心；因此常常提醒庇尔凯尔要履行自己的诺言；但是那个人却老是为自己辩护：常常可以找出几千个理由；总是说这件事或那件事妨碍了他。好象捉迷藏似的拖延了好几年；直到最后；亚诺什再也忍耐不下去；便当面对庇尔凯尔说：〃你得偿付债务；我们以前讲定要解除婚约！〃于是庇尔凯尔摘下了他的假面具。
〃最可爱的伯爵；您知道吗；您所要求的；简直是不可能办到的事；现在；这不仅仅是您个人的案子。您的案子在整个事件里面是多么微小；甚至连看也看不见。这是一场巨大的斗争；最亲爱的伯爵；这是教会和那些蔑视神父的人们之间的斗争。很可惜；在那条被我们击沉的船上也有您的爱人。但是我们非击沉这条船不可；这是因为船上有我们的敌人；否则他们就要毁灭我们的船……〃〃这么说；我的爱人……〃〃您的爱人在海底里；伯爵老爷；她将永远留在那里了。〃〃但当时您答应我的完全不是这样；大主教老爷！〃亚诺什愤恨地说。
〃请原谅；亲爱的伯爵；可是那时我没有获得一定的密报。〃〃啊；我明白了；〃伯爵轻蔑地说；〃我也做得太粗心了；对于您的良心；我也没有得到足够的密报。〃
第二十一章一辆行程不明的马车
亚诺什怀着无限悲痛的心情离开了大主教的宫廷。当他走到街上的时候；觉得整个世界好象空虚得没有人似的。他沉思了一会儿以后；象个无处安身的人一样；站在宫廷前面他自己的一辆马车旁边；那辆马车是用四匹马拉的。那几匹马不耐烦地用前蹄敲着地面；喷着鼻息；头傲慢地向上仰着。这些马匹可以把他带到任何地方去。但是到什么地方去呢？怎么对马车夫说呢？到波佐什去吗？但是到那边去做什么呢？到帕塔克去吗？去找谁呢？那里只能引起他的悲哀。老法伊在上个月又患了麻痹症；从那时起；他就一动不动地躺在床上了；甚至连动一下嘴唇的力气也没有。无论是口头或是书面；他都不可能撤销亚诺什不能会见比罗什卡的诺言。而且往后；他永远也不会再讲话了……可是现在；亚诺什还会见比罗什卡做什么呢？在整个事情发生以后；这已经没有任何意义了。
沉浸在幻想里的亚诺什坐上了自己的马车。
〃少爷！我们上哪儿去？〃亚诺什踌躇了一会儿；脑海中翻来复去地想着各个地方的名称；终于；他突然想出了一个主意；那就是：还有一个他从来没有看见过的领地——依姆列克庄园。
〃我们到依姆列克去；米哈依。〃当然；他现在并没有什么急迫的理由要上依姆列克去。依姆�