按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
檬谴拷辔扌暗靥盖樗蛋睦硐氪常簿褪撬担俏阑揖侔焓⒋蠡槔竦南铝魉凇Ｎ乙妹烂罹住⑻烊换氤傻拿艚菸谋剩吒柙匏陶庖怀〕÷≈氐幕槔瘢彀紫嗉涞那舴缫鸭し⑵鹞掖醋鞯牧楦小Ｇ舴纳剩剂系拇植冢苁谷肆氲揭恍┗ò甏腥廾幕ǘ洌飧鱿附谧憧梢允刮野颜涔蠛腿崮塾氡┝统苋璧母拍钭匀欢坏亓翟谝黄稹Ｎ也话颜庵殖鲎晕仪咨硖逖榈牧肭考佑谌耍业乃枷肴椿又蝗ァＮ乙虼税盐业娜崆橄赘嘁鄯福妹览龆拿殖坪羲牵米钗⒚畹谋扔餍呱匕凳舅堑淖镄校ㄔ诎涤鞯拿嫔囱谑蜗拢移衲芪奘由比朔阜⒋锏募∪饧捌湫云鞴俚那勘Ｄ训啦徽怯捎谡饽怀【袄谀浚也徘橛卸乐咏怯胛曳旁诠缪悄洽奂右员硐郑磕切┬坌圆淖钋拷≈铮彩亲睢凹嵊病钡亩鳎鸵卦诒∩次谜手小６倚闹械拿慷浠ǘ技耐凶乓恢挚坦敲牡谋В灾露涠湎驶ㄎ薏幌笳髯趴嗄蘸退劳觥Ｕ蛭锌嘁塾媳疚也叛扒蟀椋看涡难闯笔保易芸释玫桨萍羌玫阶锓该堑那囗刮彝断蛩堑幕潮В蚯刮曳缸镒靼浮Ｈ欢蔽倚凑獗臼榈氖焙颍詈笠慌嘁鄯刚祷胤ü１ㄖ奖ǖ懒苏馓跸ⅰＮ蚁裢跷患坛腥吮还埠凸崃思用岬腔茄械揭黄招椤？嘁塾挥辛耍颐俏薹ㄐ酥虏厣婺且桓龈錾衩啬獾囊醢档厍Ｈ嗣谴蚨狭宋颐亲畋车脑硕合氲背跷颐浅扇航岫颖涣鞣牛昂艉笥档谴映朔缙评嗽诤Ｉ掀矗晌颐亲允贾林盏痛棺磐贰Ｏ衷谕钦馊捍幽嫦蚍祷兀床辉儆惺裁匆庖辶恕Ｔ谖业男牧樯畲Γ莼倏嘁塾蛑笔且恢殖头Ｖ械某头＃何冶蝗搜烁睿蝗俗隽俗畋氨傻氖质酢Ｋ俏俗约旱娜僖床幌а段颐堑拿烂危崆鞍盐颐腔叫选Ｖ行募嘤淙桓鞒哑淠埽暇共皇且换厥隆６魉桨樟恕Ｓ械闱鸶┚偷奈挛亩乓驯簧ǖ爻雒拧＠锩娴钠占涑林兀蠹抑缓猛献挪阶幼摺Ｉ踔猎谀抢锱佬小Ｖ行募嘤坑财鹄锤腊澹诎担侠鳎嘁塾侵质澜缒┤盏募瓤嗄眨林囟一郝刮蕹芟铝髦ǖ靡愿昝赖厥⒖苋缃瘢行募嘤寺迹∈嵌窈莺莸哪星簦谘寡挂黄袷且惶脖欢趸贾舷⒘说乃姥＃ㄎ倚吹氖恰昂谘寡埂薄Ｔ谘悍浮舭盐颐浅莆敉健⑶艨湍酥两紫虑舳嘉疵馓吖罅恕纳钌帜厍粢氯梦铱坦敲摹＃┎还胰匀欢哉庑┑胤叫耐癯邸Ｎ抑溃宦墼诳嘁塾故窃谥行募嘤；岢鱿只尚Φ某∶妗Ｐ谭该谴┳疟恐氐哪就闲咂鹇防磁距飨欤づつ竽笠桓比醪唤绲哪ＱＫ峭谱哦缆殖担康靡凰浚碛跋裆⒘思芩频亩刮魍帷Ｔ诳词孛媲埃寝抢拍源掷锝暨糯蟛菝保ㄉ倌攴赣惺被乖诓菝鄙媳鹨欢涿倒澹鞘强词赝低嫡此透堑模嫒梦蚁勰剑Ｇ舴该歉龈霰３肿疟肮サ目闪唷＃ǖ彼前ぷ崾保巧砩瞎逃械哪承┒鳎缜尤酢⒔普⒈傲印⒓榛忍烊毁餍裕筒荒懿痪按慊稹倍涞猛绻唐鹄矗沧磐菲ねψ牛拖袢稳硕痛虻娜忍愎鹨谎＃┧侨稳嗽赘睿敛辉谝狻Ｎ业比徊换岷鍪幽切┗伪涮⒕癖览Ａ说淖锓福业奈虑樵蚴俏切┚狼艚跎咸砘ā�
①我的激动是彼此的振动。——原注
②我说的是理想的苦役犯，是刑犯所有秉性的集大成者。——原注
③指法属圭亚那，那里曾有法国流放苦役犯的苦役营。——译注
④苦役营被废除了，我被剥夺得体无完肤，以至于在我心中，只为我自己，偷偷地重建一座比圭亚那苦役营更败坏的苦役营。还有，提起中心监狱，可以说“阴影笼罩”。苦役营则暴露在阳光下。一切事情都在严酷的光芒照射下进行，我情不自禁地把苦役营当作清醒的象征。——原注
“皮罗杰和太阳天使是干净利索的化身，”我想，“作案之前一定得三思而行。”要完成犯罪（用词严酷），需要许多机缘巧合：脸蛋漂亮，身强力壮，风度翩翩，犯罪有瘾，环境允许，具有承受这种命运的精神强度，能经得起命运的严惩和酷刑，具有不以为耻反引以为荣的内在气质，除此之外，特别要有在阴暗地区行事的心理。英雄一旦与黑夜搏斗并战而胜之，其他都是破衣烂衫、鸡毛蒜皮的小事了。即使是一名地道的警察，若要取得成功，同样需要三思而后行，同样需要种种机缘巧合。罪犯和警察，我都去亲近。不过，若说我喜欢罪犯们的罪行，是因为罪行里包含着惩罚和“徒刑”一类东西（我无法想象罪犯们事先对此一无所闻）。拳击手勒杜笑着回答警察说：“我的罪行嘛，我在犯罪之前早就知道会后悔的。”在服刑期间，我希望与他们厮守，千方百计满足我的爱欲。
在这部日记里，我不想掩饰我沦为小偷的其他种种原因，而最简单的动机就是要吃饭。不过，在我人生选择过程中，未曾掺进任何反抗、痛苦、愤怒或诸如此类的感情。我精心准备我的冒险，生怕考虑不周，惟恐有个“万一”，犹如为了欢爱，少不了安排卧房，铺床叠被。为了犯罪，我早已雄姿勃勃，箭在弦上。
我把好冒险的静态胆量称为暴烈。人们可以从对方的一个眼神、一个动作、一丝微笑中分辨出来，它让你浑身颤动不安。它叫你不知所措。这种暴烈在你心中无风掀大浪。有时会听到这样的话：“多俊的一个小伙子。”皮罗杰细皮嫩脸，眉目传情，暴烈之极。妩媚娇嫩犹显暴烈。史蒂利达诺把唯一的一只手漫不经心地搁在桌子上，一动不动，暴烈入画，宁静的画面被搅得焦躁不安，险象环生。我曾与小偷和皮条客联手作案，他们说一不二，我则言听计从，但他们并没有表现出多少真正的勇气，即使胆大妄为的居伊，也无暴烈可言。史蒂利达诺、皮罗杰、米沙里斯都不过是胆小鬼。还有扎瓦也是。他们在无所事事的时候，总是一动不动，面带微笑，但从他们的眼睛、鼻孔、嘴角、手心里，从他们鼓鼓的裤裆里，在毛毯或被单遮盖下小腿肌肉猛然隆起的时候，往往流露出一股阴光四射的怒气，虽然云遮雾障，但隐约可见。
其实，几乎总是其貌不扬方显暴烈本色。勒内的脸蛋煞是可爱。他的鼻梁下榻的曲线赋予他一副顽皮的神色，只是灰白如铅、忐忑不安的脸色着实令人不安。他的双眼僵硬，举止冷静平稳。在公共厕所里，他经常不露声色地揍同性恋者一通，然后对他们搜身，洗劫，有时踢他们一脚，以表赏光。我不喜欢他，但他的冷静征服了我。他总是在撩魂勾魄的夜晚作案，在公共便池、绿地和树丛旁边，在香榭丽舍大街的树阴下，在火车站附近，马约门周围，在布洛涅森林里（非在夜里不可），一本正经的样子不容丝毫浪漫的情调，直到凌晨两三点他才回来，我闻到他浑身都散发着饱经风险的气味。他身体的每一个部位都参加了黑夜作案：双手、双臂、双腿、脖子。可他呢，对自己身上的奇迹毫不意会，却用量化的话语对我一一道来。他从口袋里掏出一枚枚戒指、项链、手表等赃物。他把它们放进一个大杯子里，顿时装得满满的。同性恋者并没有使他惊慌失措，他们的恶习也无奈他何，反倒为他大打出手提供了方便。他坐在我的床上同我说话，我的耳朵零星听到他冒险的几片破烂：
……他偷了一个军官的钱包①，那家伙穿着衬裤，用食指瞄准着向他下达命令：“出去！”
①他说：“我干了他的包子！”——原注
……勒内奚落他道：“你自以为是在军队里吧。”说着就狠狠给他一拳，打在那家伙的脑门上。
……勒内急忙打开一个抽屉，只见里面装满了吗啡瓶，可那家伙已经晕了过去。
……勒内逼着那个被洗劫一空的同性色鬼跪在他面前。
我很注意地听他讲述这样的故事。靠着各种野蛮的手段，我在安特卫普的生活得到了充实，身体也日渐结实起来。我给勒内打气，给他出主意，他也听我的。我告诉他，绝不首先开口。
“你让色鬼过来，让他围着你转。他提出要跟你做爱，你就装着有点吃惊。要懂得跟什么人故作无知。”
每个夜晚，我总会得到几句情报。我的想像力便围着情况转。我感到慌乱，也许是因为我同时扮演了受害者和害人者双重角色的缘故。事实上，我在夜间发行、投放着受害者和罪犯，他们都出自我的手笔，我安排他们在某个地方交手，天快亮时，听说受害者差点儿送命，而罪犯险些被送进苦役营，我痛感惊心动魄。就这样，心乱如麻的思绪茫茫然一直扩展到我自己的那块领地：圭亚那。
这些小伙子违心的行为，违愿的命运，可谓乌七八糟。他们的心灵承受着本来不希望的暴烈。但他们从心底制服了它。视狂风暴雨如日常气象的人们，往往把自己也看得很简单。这段毁灭性的生命来去匆匆，包含许多运动，每个动作都很简单，很直接，就像一个大画家大笔一挥那么干脆（不过，画笔来回交叉会画出暴风骤雨，炸开雷霆霹雳，把他们统统劈死，也把我扼杀）。可是，与我过去的暴烈相比，他们现在的暴烈又是什么呢？过去，我的暴烈就是接受他们的暴烈，把他们的暴烈变成我的暴烈，要它为我而存在，把它吸引过来，加以利用，铭刻在我心头，就是了解它，预谋它，认清其危险，承担其恶果。但与他们现在经受的暴烈相比，找过去的暴烈又是什么呢？我的暴烈对我的设防、对我的冷酷，对我的苛刻是情有可原、必不可少的，而他们现在经受的暴烈犹如一种厄运，里面装着火药，而同时，外部却弥漫着火花，把他们团团包围，并把我们照亮。我们知道，他们的冒险是幼稚的。他们本�