按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有一种轻视、瞧不起法律的感觉吧。
平淡化…
日文版P。226 下段 第14行
『イリヤさんはやれやれ、と伸びをするように腕をのばした。』
中文版P。265 第8行
『伊梨亚小姐故作惊讶地高举双臂。』
！？
やれやれ=故作惊讶
orz
『伊梨亚小姐好像有点感慨地伸展双臂。』
日文版P。227 上段 第4行
『それ以外の理由で首を斩る必要など、どこにある？ ただの猎奇だと、ただの异常だと、そう考えればいいのだろうか……？』
中文版P。265 第12行
『但除此之外又有什么理由非得砍头不可？可以想成是单纯的离奇或异常吗……』
一查之下，原来中文的「猎奇」是有相似的意思的，虽然意思上有微妙的出入，但会比「离奇」更加接近吧。
日文版P。232 下段 第18行
『中身よりも外身の方が值が张るのである。』
中文版P。271 第13行
『因此比起里面的资料，外面的硬体更加昂贵。』
这里是故意取了常听到的「内在是比外在重要的」的相反意思吧？
而且原文没有用类似「ハ—ドウエア」（硬体）、「デ—タ」（资料）等字眼，而是只用了「中身」和「外身」，背後隐藏著的意思没有被保留到呢。